What is the translation of " CONTROLLER OR THE PROCESSOR " in Croatian?

• nadzornik ili obrađivač
• voditelj obrade ili izvršitelj
• nadzornika ili obrađivača

Examples of using Controller or the processor in English and their translations into Croatian

To warn or admonish the controller or the processor;
Upozori ili opomene nadzornika ili obrađivača;

The controller or the processor shall designate a data protection officer for a period of at least two years.
Nadzornik ili obrađivač imenuje službenika za zaštitu podataka za razdoblje od barem dvije godine.

Member States shall provide that the controller or the processor designates a data protection officer.
Države članice osiguravaju da nadzornik ili obrađivač imenuje službenika za zaštitu podataka.

The controller or the processor shall communicate the name and contact details of the data protection officer to the supervisory authority and to the public.
Nadzornik ili obrađivač dostavlja ime i kontaktne podatke službenika za zaštitu podataka nadzornom tijelu i javnosti.

The designation of a representative by the controller or processor shall be without prejudice to legal actions which could be initiated against the controller or the processor themselves.
Imenovanje predstavnika voditelja obrade ili izvršitelja obrade ne utječe na pravne zahtjeve koji bi mogle biti postavljeni protiv samog voditelja obrade ili izvršitelja obrade.

(c)to notify the controller or the processor of an alleged infringement of this Regulation;
(c) obavijestiti voditelja obrade ili izvršitelja obrade o navodnom kršenju ove Uredbe;

Any person who has suffered damage, including non-pecuniary damage, as a result of an unlawful processing operation or of an action incompatible with this Regulation shall have the right to claim compensation from the controller or the processor for the damage suffered.
Svaka osoba koja je pretrpjela štetu, uključujući nematerijalnu štetu, zbog nezakonitog postupka obrade ili zbog djelovanja nespojivog s ovom Uredbom ima pravo zatražiti odštetu od nadzornika ili obrađivača za štetu koja joj je nanesena.

Galaxy Travel shall as the Controller or the Processor process the following categories of personal data.
Galaxy Travel kao voditelj obrade ili izvršitelj obrade obrađuje sljedeće kategorije osobnih podataka.

The controller or the processor shall publish the contact details of the data protection officer and communicate them to the supervisory authority.
Voditelj obrade ili izvršitelj obrade objavljuje kontaktne podatke službenika za zaštitu podataka i priopćuje ih nadzornom tijelu.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the core activities of the controller or the processor referred to in point(c) of paragraph 1 and the criteria for the professional qualities of the data protection officer referred to in paragraph 5.
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 86. u svrhu dodatnog određivanja kriterija i preduvjeta za osnove djelatnosti nadzornika ili obrađivača iz točke(c) stavka 1. i kriterija za profesionalne kvalifikacije službenika za zaštitu podataka iz stavka 5.

Galaxy Travel shall, as the Controller or the Processor, carry out the following IT, organizational and technical measures regarding.
Galaxy Travel kao voditelj obrade ili izvršitelj obrade provodi sljedeće organizacijske i tehničke mjere.

The acceptance by the controller or processor established on the territory of a Member State of liability for any breaches of the binding corporate rules by any member concerned not established in the Union; the controller or the processor shall be exempt from that liability, in whole or in part, only if it proves that that member is not responsible for the event giving rise to the damage;
Da voditelj obrade ili izvršitelj obrade s poslovnim nastanom na državnom području države članice prihvati odgovornost za sva kršenja obvezujućih korporativnih pravila bilo kojeg zainteresiranog člana bez poslovnog nastana u Uniji; voditelj obrade ili izvršitelj obrade izuzet je od ove odgovornosti, u cijelosti ili djelomično, samo ako dokaže da taj član nije odgovoran za događaj koji je prouzročio štetu;

Provide information and advice to the controller or the processor and their employees of their obligations monitor compliance with the GDPR and other privacy regulations.
Odgovorni su za informiranje i savjetovanje voditelja odnosno izvršitelja obrade i njihovih zaposlenika o dobroj praksi i implementaciji propisa iz GDPR-a.

The controller or the processor shall ensure that the data protection officer is properly and in a timely manner involved in all issues which relate to the protection of personal data.
Nadzornik ili obrađivač osiguravaju da se službenik za zaštitu podataka primjereno i pravovremeno uključi u sva pitanja povezana sa zaštitom podataka.

Where Member States use the longer implementation period expiring seven years after the date of entry into force of this Directive for meeting the logging obligations for automated processing systems set up prior to that date, the controller or the processor should have in place effective methods for demonstrating the lawfulness of the data processing, for enabling self-monitoring and for ensuring data integrity and data security, such as logs or other forms of records.
Ako se države članice koriste duljim razdobljem provedbe koje istječe sedam godina od stupanja na snagu ove Direktive kako bi ispunile obveze zapisivanja za automatizirane sustave obrade uspostavljene prije datuma tog datuma, voditelj obrade ili izvršitelj obrade trebali bi imati učinkovite metode za dokazivanje zakonitosti obrade podataka, za omogućivanje samopraćenja i za osiguravanje integriteta podataka i sigurnosti podataka, poput zapisa ili drugih oblika evidencije.

Member States shall ensure that the controller or the processor consults the supervisory authority prior to the processing of personal data which will form part of a new filing system to be created where.
Države članice osiguravaju da se nadzornik ili obrađivač savjetuje s nadzornim tijelom prije obrade osobnih podataka koji će biti dio novog sustava podataka ako.

The controller or the processor may only be exempted from this liability, in whole or in part, if he proves that that member is not responsible for the event giving rise to the damage;
Voditelj obrade ili izvršitelj obrade izuzet je od ove odgovornosti, u cijelosti ili djelomično, samo ako dokaže da taj član nije odgovoran za događaj koji je prouzročio štetu;

Member States shall provide that the controller or the processor entrusts the data protection officer at least with the following tasks.
Zadaće službenika za zaštitu podataka Države članice osiguravaju da nadzornik ili obrađivač službeniku za zaštitu podataka povjeri barem sljedeće zadaće.

The controller or the processor shall designate a data protection officer for a period of at least two four years in case of an employee or two years in case of an external service contractor.
Nadzornik ili obrađivač imenuje službenika za zaštitu podataka za razdoblje od najmanje četiri godine ako je u pitanju zaposlenik ili dvije godine ako je u pitanju vanjski suradnik.

The DPO is responsible for informing and advising the controller or the processor and employees who carry out processing of their obligations, and for informing data subjects of their rights and obligations.
Službenik za zaštitu podataka zadužen je za obavješćivanje i savjetovanje voditelja obrade ili izvršitelja obrade te zaposlenika koji se bave obradom o njihovim obvezama, kao i za obavješćivanje osoba čiji se podaci obrađuju o njihovim pravima i obvezama.

The controller or the processor should designate a person who would assist the controller or processor to monitor compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
Izmjena(44) Nadzornik ili obrađivač trebao bi odrediti osobu koja će pomagati nadzorniku ili obrađivaču pri nadziranju usklađenosti s odredbama donesenima u skladu s ovom Direktivom.

To raise awareness, to inform and advise the controller or the processor of their obligations pursuant to this Regulation, in particular with regard to technical and organisational measures and procedures, and to document this activity and the responses received;
Podizanje svijesti, obavještavanje i savjetovanje nadzornika ili obrađivača o njihovim obvezama u skladu s ovom Uredbom, osobito u skladu s tehničkim i organizacijskim mjerama i postupcima, te dokumentiranje te aktivnosti i primljenih odgovora;

Where the controller or the processor is a public authority or body, the data protection officer may be designated for several of its entities, taking account of the organisational structure of the public authority or body.
Ako je nadzornik ili obrađivač javna ustanova ili tijelo, službenik za zaštitu podataka može biti imenovan za više njegovih sektora, uzimajući u obzir organizacijsku strukturu javne ustanove ili tijela.

To raise awareness, to inform and advise the controller or the processor of their obligations pursuant to this Regulation, in particular with regard to technical and organisational measures and procedures, and to document this activity and the responses received;
Podizanje svijesti, izvještavanje i savjetovanje nadzornika ili obrađivača o njihovim obvezama u skladu s odredbama donesenima u skladu s ovom Direktivom, osobito glede tehničkih i organizacijskih mjera i postupaka, te dokumentiranje te aktivnosti i primljenih odgovora;

The controller or the processor shall ensure that any other professional duties of the data protection officer are compatible with the person's tasks and duties as data protection officer and do not result in a conflict of interests.
Nadzornik ili obrađivač osigurava da su bilo koje druge profesionalne dužnosti službenika za zaštitu podataka u skladu sa zadaćama i dužnostima te osobe kao službenika za zaštitu podataka te da ne izazovu sukob interesa.

Galaxy Travel shall, as the Controller or the Processor process personal data in a manner guaranteeing the security of personal data, protecting it from unauthorized access, illegal processing, accidental loss, destruction or damage.
Galaxy Travel kao voditelj obrade ili izvršitelj obrade obrađuje osobne podatke na način koji jamči sigurnost osobnih podataka, tako da su zaštićeni od neovlaštenog pristupa, nezakonite obrade, slučajnoga gubitka, uništenja ili oštećenja.

The controller or the processor processing personal data in non-automated processing systems should have in place effective methods of demonstrating the lawfulness of the processing, of enabling self-monitoring and of ensuring data integrity and data security, such as logs or other forms of records.
Voditelj obrade ili izvršitelj obrade koji obrađuje osobne podatke u neautomatiziranim sustavima obrade trebao bi imati učinkovite metode za dokazivanje zakonitosti obrade, omogućivanje samopraćenja i osiguravanje cjelovitosti i sigurnosti podataka, poput zapisa ili drugih oblika evidencije.

Guidance on the implementation of appropriate measures and on the demonstration of compliance by the controller or the processor, especially as regards the identification of the risk related to the processing, their assessment in terms of origin, nature, likelihood and severity, and the identification of best practices to mitigate the risk, could be provided in particular by means of approved codes of conduct, approved certifications, guidelines provided by the Board or indications provided by a data protection officer.
Upute za provedbu odgovarajućih mjera i za dokazivanje poštovanja odredaba od strane voditelja obrade ili izvršitelja obrade, posebno u pogledu utvrđivanja rizika povezanog s obradom, njihove procjene s obzirom na podrijetlo, prirodu, vjerojatnost i težinu te utvrđivanje najboljih praksi za umanjivanje rizika, osobito bi se mogle pružiti putem odobrenih kodeksa ponašanja, odobrenih certifikata, smjernica koje pruža Odbor ili naznakama koje pruža službenik za zaštitu podataka.

Where the controller or the processor is a public authority or body, a single data protection officer may be designated for several such authorities or bodies, taking account of their organisational structure and size.
Ako je voditelj obrade ili izvršitelj obrade tijelo javne vlasti ili javno tijelo, za nekoliko takvih vlasti ili tijela može se imenovati jedan službenik za zaštitu podataka, uzimajući u obzir njihovu organizacijsku strukturu i veličinu.

To inform and advise the controller or the processor and the employees who carry out processing of their obligations pursuant to the General Data Protection Regulation and to other Union or Member State data protection provisions;
Informira i savjetuje voditelja obrade ili izvršitelja obrade te zaposlenike koji obavljaju obradu o njihovim obvezama iz Opće uredbe o zaštiti podataka te drugim odredbama Unije ili države članice o zaštiti podataka;