Examples of using Declaration of invalidity in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Procedure for revocation or declaration of invalidity.
Postupak za opoziv ili proglašenje ništavosti.È 1 The translation shall be produced within one month of the expiry of the opposition period orof the date of filing an application for revocation or a declaration of invalidity.
È 1 Prijevod mora biti podnesen u roku od mjesec dana od isteka razdoblja For counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity of the è 2 EU trade mark ç pursuant to Article 128.
Za postupke povodom protutužbe za opoziv ili za proglašavanje è 2 žiga EU-a ç ništavim sukladno s člankom 128.A European Union trade mark court(‘EU trade mark court') as referred to in Article 123,instead of a counterclaim for a declaration of invalidity based on Article 1281.
Sudu za žigove Europske unije(„sud za žigove EU-a”)iz članka 123., umjesto protutužbe za proglašenje ništavim na temelju članka 128.A counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity may only be based on the grounds for revocation or invalidity mentioned in this Regulation.
Protutužba za opoziv ili za proglašavanje ništavim može se temeljiti samo na razlozima za opoziv ili razlozima za ništavost iz ove Uredbe.A Community trade mark may not be declared invalid where the proprietor of a right referred to in paragraphs 1 or2 consents expressly to the registration of the Community trade mark before submission of the application for a declaration of invalidity or the counterclaim.
Žig Zajednice ne mora se proglasiti The notice of opposition and an application for revocation or a declaration of invalidity shall be filed in one of the languages of the Office.
Prigovor i zahtjev An application for a declaration of invalidity on the basis of an earlier trade mark shall not succeed at the date of application for invalidation if it would not have been successful at the filing date or the priority date of the later trade mark for any of the following reasons:(a).
Zahtjev za proglašenje ništavosti na temelju ranijeg žiga neće biti usvojen na datum zahtjeva za Given that the Court has not limited the temporal effect of its judgment, the declaration of invalidity takes effect from the date on which the directive entered into force.
S obzirom na to da Sud nije vremenski ograničio svoju presudu, proglašenje nevaljanosti ima učinak od datuma stupanja na snagu direktive.The application for invalidation of the effects of an international registration designating the►M1 Union◄ shall take the place of an application for a declaration of revocation as provided for in Article 51 or for a declaration of invalidity as provided for in Article 52 or Article 53.
Zahtjevom za The Council further accepted the amendments of the European Parliament that allow a notice of opposition anda request for revocation or for a declaration of invalidity to be filed on the basis of one or more earlier rights and be directed against a part or the totality of the goods or services applied for or registered.
Nadalje, Vijeće je prihvatilo izmjene Europskog parlamenta kojima se dopušta podnošenje obavijesti o prigovoru tezahtjev za opoziv ili za proglašavanje ništavosti koji se podnose na temelju jednog ili više ranijih prava protiv dijela ili svih proizvoda ili usluga koje se prijavljuju ili registriraju.(41) In order to ensure that an EU trade mark can be revoked or declared invalid in an effective and efficient way by means of transparent, thorough, fair andequitable procedures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of specifying the procedures for revocation and declaration of invalidity.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije( UFEU) trebalo bi delegirati Komisiji u pogledu utvrđivanjapojedinosti o postupcima za podnošenje i ispitivanje prigovora te o postupcima za izmjenu prijave.( 41) Kako bi se osiguralo da se žig EU-a može opozvati ili proglasiti ništavim na djelotvoran i učinkovit način transparentnim, temeljitim, poštenim i pravičnim postupcima, ovlast donošenja akata u skladu s člankom 290.The losing party in opposition proceedings, proceedings for revocation,proceedings for a declaration of invalidity or appeal proceedings shall bear the fees paid by the other party.
Stranka koja izgubi spor u postupku prigovora, postupku opoziva,postupku za proglašenje ništavosti ili u žalbenom postupku snosi pristojbe koje je platila druga stranka.If the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity reveals that the trade mark should not have been registered in respect of some or all of the goods or services for which it is registered, the rights of the proprietor of the è 2 EU trade mark ç shall be revoked or it shall be declared invalid in respect of those goods or services.
Ako se ispitivanjem zahtjeva za opoziv prava ili zahtjeva za proglašavanje žiga ništavim utvrdi da žig nije trebao biti registriran u odnosu na neke ili u odnosu na sve proizvode ili usluge za koje je registriran, prava nositelja è 2 If the earlier EU trade mark has been used only in relation to part of the goods or services for which it is registered, it shall,for the purpose of the examination of the application for a declaration of invalidity, be deemed to be registered in respect of that part of the goods or services only.'.
Ako je raniji žig EU-a rabljen u odnosu na samo dio proizvoda ili usluga za koje je registriran,za potrebe ispitivanja zahtjeva za proglašenje žiga ništavim, smatra se da je registriran samo za taj dio proizvoda ili usluga.Paragraph 4 is replaced by the following:"'4. The European Union trade mark court with which a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity of the European Union trade mark has been filed shall not proceed with the examination of the counterclaim, until either the interested party or the court have informed the Agency of the date on which the counterclaim was filed.
Stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:" '4. Sud za žig kojemu je podnesena protutužba za opoziv ili za proglašavanje ništavosti žiga Europske unije ne nastavlja s ispitivanjem protutužbe dok zainteresirana strana ili sud ne obavijeste Agenciju o datumu podnošenja protutužbe.The application for invalidation of the effects of an international registration designating the è 2 Union ç shall take the place of an application for a declaration of revocation as provided for in Article 58 or for a declaration of invalidity as provided for in Article 59 or Article 60. ê 2424/2015 Art.
Zahtjevom za The►M1 EU trade mark court◄ hearing a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity may stay the proceedings on application by the proprietor of the►M1 EU trade mark◄ and after hearing the other parties and may request the defendant to submit an application for revocation or for a declaration of invalidity to the Office within a time limit which it shall determine.
M1 Sud za žig EU-a ◄ koji vodi postupak povodom protutužbe za opoziv ili za proglašavanje ništavosti može zastati s postupkom na zahtjev nositelja ►M1 žiga EU-a ◄ i nakon saslušanja drugih stranaka i može zatražiti od tuženika da Uredu podnese zahtjev za opoziv ili za proglašavanje ništavosti u roku koji taj sud odredi.If the earlier Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered, it shall,for the purpose of the examination of the application for a declaration of invalidity, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Ako to ne dokaže, zahtjev za The EU trade mark court hearing a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity may stay the proceedings on application by the proprietor of the EU trade mark and after hearing the other parties and may request the defendant to submit an application for revocation or for a declaration of invalidity to the Office within a time limit which it shall determine.
Sud za žig EU-a koji vodi postupak povodom protutužbe za opoziv ili za proglašavanje ništavosti može zastati s postupkom na zahtjev nositelja žiga EU-a i nakon saslušanja drugih stranaka i može zatražiti od tuženika da Uredu podnese zahtjev za opoziv ili za proglašavanje ništavosti u roku koji taj sud odredi. Ako u tom roku takav zahtjev nije podnesen, postupak se nastavlja; protutužba se smatra povučenom.In the case of disputes subject to the proceedings pending before the Opposition Divisions, Cancellation Divisions or before the Boards of Appeal of the Office a joint request for mediation may be presented at any time after the lodging of a notice of opposition,an application for revocation or an application for a declaration of invalidity or a notice of appeal against decisions of the Opposition or Cancellation Divisions.
U slučaju sporova koji se odnose na postupak koji je u tijeku pred Odjelom za prigovore, Odjelom za poništaje ili pred žalbenim vijećima Ureda zajednički zahtjev za posredovanje može se predati u bilo koje vrijeme nakon podnošenja prigovora,zahtjeva za opoziv ili zahtjeva za proglašenje ništavosti ili žalbe protiv odluka Odjela za prigovor ili Odjela za poništaje.Even if the introduction of an action for a declaration of invalidity based on the existence of unfair terms did not have the effect of staying concurrent enforcement proceedings, the effectiveness of the protection conferred by Directive 93/13 is, it seems to me, sufficiently guaranteed by the additional possibility offered to consumers and to the court, by the national provisions applicable in enforcement proceedings, to object to enforcement of the mortgage.
Čak i ako podnošenje tužbe za utvrđenje ništavosti utemeljene na nepoštenim odredbama nema za posljedicu odgodu usporednog postupka prisilne ovrhe, djelotvornost zaštite dodijeljene Direktivom 93/13, čini mi se, dostatno je jamstvo za dodatnu mogućnost ponuđenu potrošačima i sucu na temelju nacionalnih odredaba primjenjivih na ovršni postupak da prigovore na ovrhu na temelju hipoteke.The validity of the surrender of a European Union trade mark which is declared to the Agency subsequent to the submission of an application for revocation or for a declaration of invalidity of that trade mark pursuant to Article 56(1) shall be conditional upon the final rejection or withdrawal of the application for revocation or for a declaration of invalidity. Am. 43.
Valjanost odricanja od europskog žiga Europske unije koji se prijavljuje Agenciji nakon podnošenja zahtjeva za opoziv ili za proglašavanje ništetnosti tog žiga sukladno članku 56. stavku 1. ovisi o konačnom odbijanju ili povlačenju zahtjeva za opoziv ili za proglašavanje ništetnosti…; Am. 43.(a) if, where an application for revocation of rights or for a declaration of invalidity has been entered at the Office against the original registration, such a divisional declaration has the effect of introducing a division amongst the goods or services against which the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity is directed, until the decision of the Cancellation Division has become final or the proceedings are finally terminated otherwise;
( a) ako, kada je protiv prve registracije Uredu podnesen zahtjev za opoziv prava ili zahtjev za proglašavanje ništavosti, takva izjava o razdvajanju ima učinak razdvajanja proizvoda ili usluga na koje se odnosi zahtjev za opoziv prava ili zahtjev za proglašavanje ništavosti, do pravomoćnosti odluke Odjela za poništaje ili do okončanja postupka na neki drugi način;The è 1 EU trade mark court ç hearing a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity may stay the proceedings on application by the proprietor of the è 2 EU trade mark ç and after hearing the other parties and may request the defendant to submit an application for revocation or for a declaration of invalidity to the Office within a time limit which it shall determine. If the application is not made within the time limit, the proceedings shall continue;
È 2 2424/2015 čl. 1. st. 2. 7. è 1 Sud za žig EU-a ç koji vodi postupak povodom protutužbe za opoziv ili za proglašavanje ništavosti može zastati s postupkom na zahtjev nositelja è 2 žiga EU-a ç i nakon saslušanja drugih stranaka i može zatražiti od tuženika da Uredu podnese zahtjev za opoziv ili za proglašavanje ništavosti u roku koji taj sud odredi. Ako u tom roku takav zahtjev nije podnesen, postupak se nastavlja;The losing party in opposition proceedings, proceedings for revocation,proceedings for a declaration of invalidity or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs, without prejudice to Article 119(6), incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of the scales set for each category of costs under the conditions laid down in the Implementing Regulation.
Stranka koja ne uspije u postupku povodom prigovora, postupku opoziva,postupku za proglašavanje ništavosti ili u žalbenom postupku, snosi pristojbe druge stranke kao i sve svoje troškove, ne dovodeći u pitanje članak 119. stavak 6., bitne za postupak, uključujući putne troškove, dnevnice i naknadu za zastupnika, savjetnika ili odvjetnika, u okviru tarifa utvrđenih za svaku kategoriju troškova sukladno uvjetima utvrđenim Provedbenom uredbom.
