What is the translation of " EXTERNAL BORDER CONTROL " in Croatian?

• kontrole vanjskih granica
• nadzoru vanjskih granica
• nadzora vanjskih granica

Examples of using External border control in English and their translations into Croatian

Lay down common rules on external border controls, and.
Utvrđivanje zajedničkih pravila na području kontrole vanjskih granica i.

Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System.
Učinkovite kontrole na vanjskim granicama naposljetku su preduvjet za očuvanje schengenskog sustava.

Specific measures in the case of serious deficiencies relating to external border control.
Posebne mjere u slučaju ozbiljnih nedostataka povezanih s kontrolom vanjskih granica.

The development of the policy and legislation on external border control and return remains a responsibility of the Union institutions.
Razvoj politike i zakonodavstva o nadzoru vanjskih granica i vraćanju i dalje je odgovornost institucija Unije.

Ensuring the absence of internal border controls for persons and framing a common policy on asylum, immigration and external border control;
Osigurati da se osobe pri prijelazu unutarnjih granica ne provjeravaju i oblikovati zajedničku politiku azila, useljavanja i kontrole vanjskih granica;

The Schengen Information System supports external border control and law enforcement cooperation in the Schengen countries.
Schengenski informacijski sustav potpora je nadzoru vanjskih granica i suradnji u izvršavanju zakonodavstva u zemljama schengenskog područja.

It is a joint EU plan to improve the way in which the EU pre-empts and responds to challenges such as overall security and peace and external border control.
Riječ je o zajedničkom planu EU-a za poboljšanje pripreme EU-a za izazove kao što su opća sigurnost i mir te kontrola vanjskih granica, kao i njegove reakcije na te izazove.

With regard to Priority 4, establishing and developing ICT systems for external border control and visas, all Member States implemented actions.
Sve su države članice provele akcije u okviru Prioriteta 4, uspostave i razvoja sustava ICT-a za vize i kontrolu vanjskih granica.

The Schengen system is currently severely challenged by its exposure to high migratory pressures, and hampered by serious deficiencies in external border control.
Schengenski sustav trenutačno je suočen s ogromnim izazovom zbog izloženosti velikim migracijskim pritiscima te ga ometaju ozbiljni nedostaci pri provedbi kontrola na vanjskim granicama.

The entry-exit system will contribute to improving external border controls, better identify overstayers and strengthen the fight against terrorism.
Sustavom ulaska/izlaska doprinijet će se poboljšanju kontrole vanjskih granica, lakše će se identificirati osobe koje su prekoračile dopušteno trajanje boravka i ojačat će se borba protiv terorizma.”.

The Commission shall support cooperation and exchange of information on market surveillance of energy labelling of products among national authorities of the Member States responsible for market surveillance or external border controls and between such authorities and the Commission.
Komisija podržava suradnju i razmjenu informacija o tržišnom nadzoru označivanja energetske učinkovitosti proizvoda između nacionalnih tijela država članica nadležnih za nadzor tržišta ili kontrolu vanjskih granica te između takvih tijela i Komisije.

Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System; securing borders must not mean shutting out those who need protection.
Učinkovite kontrole na vanjskim granicama naposljetku su preduvjet za očuvanje schengenskog sustava; osiguravanje granica ne smije podrazumijevati zatvaranje vrata onima kojima je potrebna zaštita.

The Schengen Information System(SIS) is the largest information exchange system that supports external border control and law enforcement cooperation in the Schengen area.
Schengenski informacijski sustav(SIS) najveći je sustav za razmjenu informacija za potporu nadzoru vanjskih granica i suradnji u području kaznenog progona na schengenskom području.

May 2016: if the serious deficiencies in external border control were to persist, the Commission will present a proposal under Article 26(2) of the Schengen Borders Code.
Svibnja 2016.: ako potraju ozbiljni nedostaci pri provedbi kontrola na vanjskim granicama, Komisija će predstaviti prijedlog na temelju članka 26. stavka 2. Zakonika o schengenskim granicama..

Chapters I and IV and Article 23 shall apply to all products covered by Union legislation to the extent that other Union legislation does not contain specific provisions relating to the organisation of external border controls or to cooperation between authorities in charge of external border controls..
Poglavlja I. i IV. i članak 23. primjenjuju se na sve proizvode koje obuhvaća zakonodavstvo Unije u tolikoj mjeri da drugo zakonodavstvo Unije ne sadrži posebne odredbe o organizaciji kontrola vanjskih granica ili o suradnji između tijela nadležnih za nadzor vanjskih granica..

The entry-exit system will contribute to improving external border controls, better identify overstayers and strengthen the fight against terrorism," said Estonia's minister of the interior Andres Anvelt.
Sustavom ulaska/izlaska doprinijet će se poboljšanju kontrole vanjskih granica, lakše će se identificirati osobe koje su prekoračile dopušteno trajanje boravka i ojačat će se borba protiv terorizma”, izjavio je ministar unutarnjih poslova Estonije Andres Anvelt.

Given the increasing importance of imports into the EU and worries expressed by stakeholders about insufficient border controls, the Commission will monitor and assess the overall functioning of external border controls and will address recommendations to Member States in case of relevant shortcoming.
S obzirom na rastući značaj uvoza u EU i zabrinutost sudionika zbog nedovoljnih kontrola na granicama, Komisija će nadzirati i provjeravati ukupno funkcioniranje kontrola na vanjskim granicama i svoje preporuke u slučaju značajnih propusta uputiti državama članicama. Obrazloženje.

May 2016: if the serious deficiencies in external border control were to persist, the Council should adopt a recommendation under Article 26(2) of the Schengen Borders Code for a coherent Union approach to temporary internal border controls..
Svibnja 2016.: ako potraju ozbiljni nedostaci pri provedbi kontrola na vanjskim granicama, Vijeće bi trebalo donijeti preporuku na temelju članka 26. stavka 2. Zakonika o schengenskim granicama o usklađenom pristupu Unije privremenoj provedbi kontrola na unutarnjim granicama..

That may be seen from Article 67(2) TFEU, which states that the Union is to‘frame a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards nationals of third countries'.
O tomu svjedoči članak 67. stavak 2. UFEU‑a, u skladu s kojim Unija„oblikuje zajedničku politiku azila, useljavanja i kontrole vanjskih granica, koja se temelji na solidarnosti među državama članicama i koja je pravedna prema državljanima trećih zemalja”.

To ensure a uniform and high-quality external border control and to facilitate legitimate travel across external borders within the framework of the Internal Security Strategy, the Instrument should contribute to the development of a European common integrated border management system.
Kako bi se osigurao jedinstveni i visokokvalitetni nadzor vanjskih granica te olakšalo zakonito putovanje preko vanjskih granica u okviru strategije unutarnje sigurnosti, Instrument bi trebao doprinijeti razvoju zajedničkog europskog integriranog sustava upravljanja granicama..

In my view, the most important discussion today was on the EU's external borders. Not only because I have been advocating external border control from the very beginning of this crisis, but also because without it we will fail as a political community.
Smatram da je najvažnija današnja rasprava bila ona o vanjskim granicama EU-a, i to ne samo zato što se od samog početka krize zalažem za kontrolu vanjskih granica, nego i zato što ćemo bez nje doživjeti neuspjeh kao politička zajednica.

Participation by a Member State should not coincide with its participation in a temporary financial instrument of the Union which supports the beneficiary Member States to finance, inter alia, actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis on borders and visas and external border control.
Sudjelovanje države članice ne bi se trebalo poklapati s njezinim sudjelovanjem u privremenom financijskom instrumentu Unije koji podupire države članice korisnice u financiranju, između ostalog, djelovanja na novim vanjskim granicama Unije u okviru primjene schengenske pravne stečevine na granice, vize i nadzor vanjskih granica.

Where more than one authority in a Member State is responsible for market surveillance and external border controls, those authorities shall cooperate with each other, by sharing information relevant to their role and functions.
Ako je u državi članici više tijela odgovorno za nadzor tržišta ili nadzor vanjskih granica, ta tijela međusobno surađuju razmjenom informacija bitnih za njihove uloge i funkcije.

The Schengen Information Syste m(SIS II) is a system which supports external border control and law enforcement co-operation, allowing signatories of the Schengen Agreement to share data on criminals, on people who may not have the right to enter or stay in the EU, on missing persons a nd on stolen, misappropriated or lost property.
Schengenski informacijski sustav(SIS II) jest sustav koji podupire suradnju između službi za kontrolu vanjskih granica i izvršavanje zakonodavstva te potpisnicima Schengenskog sporazuma omogućuje razmjenu podataka o kriminalcima, osobama koje možda nemaju pravo ulaska u EU ili boravka u EU-u, nestalim osobama i ukradenoj, otuđenoj ili izgubljenoj imovini.

It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals.
Osigurava da se osobe pri prijelazu unutarnjih granica ne provjeravaju i oblikuje zajedničku politiku azila, useljavanja i kontrole vanjskih granica, koja se temelji na solidarnosti među državama članicama i koja je pravedna prema državljanima trećih zemalja.

If the current migratory pressures and the serious deficiencies in external border control were to persist beyond 12 May, the Commission would need to present a proposal under, recommending to the Council a coherent EU approach to internal border controls until the structural deficiencies are remedied.
Ako trenutačni migracijski pritisci i ozbiljni nedostaci u nadzoru vanjskih granica potraju nakon 12. svibnja, Komisija bi trebala podnijeti prijedlog Vijeću u skladu s u kojemu će preporučiti usklađeni pristup EU-a provedbi kontrola na unutarnjim granicama sve dok se ne otklone strukturni nedostaci.

Whereas:(1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third-country nationals.
Budući da:(1) S ciljem postupne uspostave područja slobode, sigurnosti i pravde, Ugovor o osnivanju Europske zajednice predviđa donošenje mjera kojima će se osigurati slobodno kretanje osoba, u vezi s pratećim mjerama koje se odnose na kontrole vanjskih granica, azil i migracije te donošenje mjera koje se odnose na azil, imigraciju i zaštitu prava državljana trećih zemalja.

In the future, migration management, internal and external security, external border control, the fight against terrorism and defence will need to be budgeted within a longer-term perspective alongside continuing investment to support stability and sustainable development in our partner countries.
Ubuduće će se financiranje upravljanja migracijama, unutarnje i vanjske sigurnosti, kontrole vanjskih granica, borbe protiv terorizma i obrane trebati predvidjeti u proračunu u dugoročnijoj perspektivi uz istodobno daljnje ulaganje u cilju podupiranja stabilnosti i održivog razvoja u našim partnerskim zemljama.

The general objective of the Instrument shall be to contribute to ensuring a high level of security and a uniform and high-quality external border control, while facilitating mobility in a secure environment, in compliance with the Union's commitment to fundamental freedoms and human rights.
Opći cilj Instrumenta je doprinijeti osiguranju visoke razine sigurnosti u Uniji uz istodobno olakšavanje zakonitog putovanja putem jedinstvene i visoke razine nadzora vanjskih granica i učinkovite obrade schengenskih viza u skladu s predanošću Unije temeljnim slobodama i ljudskim pravima.

If the migratory pressures and the serious deficiencies in external border control were to persist beyond 12 May, the Commission therefore would need to present a proposal under Article 26(2) of the Schengen Borders Code to the Council recommending a coherent Union approach to internal border controls until the structural deficiencies in external border control are mitigated or remedied.
Stoga, ako migracijski pritisci i ozbiljni nedostaci pri provedbi kontrola na vanjskim granicama potraju nakon 12. svibnja, Komisija bi trebala podnijeti prijedlog Vijeću na temelju članka 26. stavka 2. Zakonika o schengenskim granicama u kojem će preporučiti usklađeni pristup Unije provedbi kontrola na unutarnjim granicama sve dok se strukturni nedostaci pri provedbi kontrola na vanjskim granicama ne ublaže ili otklone.