What is the translation of " EXTERNAL BORDER CONTROL " in Hungarian?

• a külső határellenőrzés
• a külső határok ellenőrzése
• a külső határvédelmet
• a külső határok ellenőrzésére
• a külső határellenőrzésért

Examples of using External border control in English and their translations into Hungarian

Serious deficiencies related to external border control or return procedures.
Külső határellenőrzéssel vagy kiutasítási eljárásokkal kapcsolatos súlyos hiányosságok.

CHAPTER V Specific measures in the case of serious deficiencies relating to external border control.
A külső határellenőrzéssel kapcsolatos súlyos hiányosságok esetén alkalmazandó különleges intézkedések.

The majority of Member States want external border control to come under their competence.
A tagállamok többsége azt szeretné, ha a külső határok ellenőrzése a saját hatáskörébe tartozna.

It is a joint EU plan to improve the way in which the EU pre-empts and responds to challenges such as overall security and peace and external border control.
A stratégia egy közös uniós terv, amely javítani igyekszik a kihívások- például az általános biztonság és béke, illetve a külső határellenőrzés- uniós megelőzésének és kezelésének módját.

The massive inflow of migrants would put the external border control of any Member State under severe pressure.
A migránsok rendkívüli beáramlása bármelyik tagállam esetében nagy nyomást gyakorolna a külső határellenőrzésre.

Ensuring the absence of internal border controls for persons and framing a common policy on asylum, immigration and external border control;
Biztosítják a személyek belső határokon történő ellenőrzések alóli mentességét, továbbá a menekültügy, a bevándorlás és a külső határok ellenőrzése terén közös politikát alakítanak ki.

The massive inflow is of a nature that would put the external border control of any Member State under severe pressure.
A migránsok rendkívüli beáramlása bármelyik tagállam esetében nagy nyomást gyakorolna a külső határellenőrzésre.

The participation in this instrument by a Member State should not coincide with its participation in a future temporary instrument designed to help beneficiary Member States to finance actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
A tagállamok részvétele ebben az eszközben nem eshet egybe egy olyan későbbi ideiglenes eszközben történő részvétellel, amelynek célja a kedvezményezett tagállamoknak az Európai Unió új külső határain, a schengeni vívmányok végrehajtása és a külső határellenőrzés érdekében végzett intézkedései finanszírozásának támogatása.

The Schengen Information System(SIS) is a large-scale information database that supports external border control and law enforcement cooperation….
A Schengeni Információs Rendszer egy központosított, nagyméretű információs adatbázis, amely biztosítja a külső határvédelmet és az együttműködést a törvények végrehajtásában.

Mostly because we have been focused on external border control and cooperation with third countries, which has brought down the number of irregular migrants from nearly 2 million in 2015 to fewer than 100.000 this year.
Jórészt azért, mert a külső határok ellenőrzésére és a harmadik országokkal való együttműködésre fókuszáltunk, ennek következtében pedig a 2015-ös közel kétmillióról idén kevesebb mint….

The Schengen Information System(SIS) is a large-scale information database that supports external border control and law enforcement cooperation in the Schengen states.
A Schengeni Információs Rendszer egy központosított, nagyméretű információs adatbázis, amely biztosítja a külső határvédelmet és az együttműködést a törvények végrehajtásában.

The development of policy and law on external border control and return, including the development of a multiannual strategic policy for European integrated border management, remains a responsibility of the Union institutions.
A külső határok ellenőrzésére és a visszaküldésre vonatkozó politikák és jogszabályok- köztük az európai integrált határigazgatásra vonatkozó stratégia- kidolgozása az uniós intézmények felelőssége marad.

The Schengen Information System(SIS) is a highly efficient large-scale information system that supports external border control and law enforcement cooperation in the Schengen States.
A Schengeni Információs Rendszer egy központosított, nagyméretű információs adatbázis, amely biztosítja a külső határvédelmet és az együttműködést a törvények végrehajtásában.

The European Union frames a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between member states, which is fair towards third-country nationals and stateless persons.
Eszerint az Unió a menekültügy, a bevándorlás és a külső határok ellenőrzése terén a tagállamok közötti szolidaritáson alapuló olyan közös politikát alakít ki, amely a harmadik országok állampolgáraival szemben méltányos bánásmódot biztosít.20.

Establishment of a National Coordination Centre(the Dolga vas trilateral centre) by Slovenia for the co-operation of national authorities implementing external border control duties(detection, identification and intervention).
A Nemzeti Koordinációs Központ(a Dolga vas háromoldalú központ) Szlovéniában a külső határok ellenőrzését(felismerés, azonosítás és beavatkozás) ellátó nemzeti hatóságok együttműködésének támogatására.

Billion to support the ongoing work in the areas of migration, security and external border control, including the setting up of the European Border and Coast Guard, the EU Agency for Asylum, and the reform of the Common European Asylum System.
Milliárd eurót juttatunk a migráció, a biztonság és a külső határellenőrzés terén folyamatban lévő munka támogatására, beleértve az Európai Határ- és Parti Őrség és az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége létrehozását, valamint a közös európai menekültügyi rendszer reformját.

Article 67, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) stipulates that the EU"develops a common policy on asylum, immigration, and external border control that is based on solidarity between Member States.".
Erről tanúskodik az EUMSZ 67. cikk(2) bekezdése, amelynek értelmében az Unió„a menekültügy, a bevándorlás és a külső határok ellenőrzése terén a tagállamok közötti szolidaritáson alapuló olyan közös politikát alakít ki, amely a harmadik országok állampolgáraival szemben méltányos bánásmódot biztosít”.

Despite the aggressive rhetoric, things are moving in the right direction, mostly because we have been focused on external border control and cooperation with third countries, which have brought down the number of irregular migrants from almost 2 millions in 2015 to fewer than 100 000 this year.
Jórészt azért, mert a külső határok ellenőrzésére és a harmadik országokkal való együttműködésre fókuszáltunk, ennek következtében pedig a 2015-ös közel kétmillióról idén kevesebb mint százezerre csökkent az illegálisan érkezők száma"- emelte ki.

Each Member State shall designate, operate and maintain a national coordination centre which shall coordinate, and exchange information among, all authorities having responsibility for external border control at national level, as well as with the other national coordination centres and the Agency.
(1) Valamennyi tagállam nemzeti koordinációs központot jelöl ki, működtet és tart fenn, amely biztosítja a külső határellenőrzésért felelős valamennyi nemzeti hatóság közötti, valamint a többi nemzeti koordinációs központtal és az Ügynökséggel történő koordinációt és információcserét.

That may be seen from Article 67(2) TFEU, which states that the Union is to‘frame a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards nationals of third countries'.
Erről tanúskodik az EUMSZ 67. cikk(2) bekezdése, amelynek értelmében az Unió„a menekültügy, a bevándorlás és a külső határok ellenőrzése terén a tagállamok közötti szolidaritáson alapuló olyan közös politikát alakít ki, amely a harmadik országok állampolgáraival szemben méltányos bánásmódot biztosít”.

Article 67 TFEU provides that the EU"Develops a common policy on asylum, immigration and external border control based on solidarity between the Member States".
Erről tanúskodik az EUMSZ 67. cikk(2) bekezdése, amelynek értelmében az Unió„a menekültügy, a bevándorlás és a külső határok ellenőrzése terén a tagállamok közötti szolidaritáson alapuló olyan közös politikát alakít ki.

(a)ensure the timely exchange of information and timely cooperation between all national authorities with a responsibility for external border control, as well as with other national coordination centres and the Agency;
Biztosítja az időben történő információcserét és együttműködést a külső határellenőrzésért felelős valamennyi nemzeti hatósággal, valamint a többi nemzeti koordinációs központtal és az Ügynökséggel;

Ensure the timely exchange of information and timely cooperation between all national authorities having responsibility for external border control at national level, as well as with other national coordination centres and the Agency;
Biztosítja az időben történő információcserét és együttműködést a külső határellenőrzésért felelős valamennyi nemzeti hatósággal, valamint a többi nemzeti koordinációs központtal és az Ügynökséggel;

At its plenary session in Strasbourg, the European Parliament voted Wednesday to set up an electronic system for tightening and speeding up Schengen's external border control and to register everyone coming from outside the European Union, said the EU Parliament's press service.
Az Európai Parlament strasbourgi plenáris ülésén megszavazta szerdán a schengeni külső határellenőrzés szigorítását és felgyorsítását szolgáló elektronikus rendszer felállítását és azt, hogy regisztráljanak mindenkit, aki az Európai Unión kívülről érkezik- közölte az uniós parlament sajtószolgálata.

It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum, immigration and external border control based on solidarity between Member States and fairness towards third-country nationals.
Az Unió biztosítja a személyek belső határokon történő ellenőrzések alóli mentességét, továbbá a menekültügy, a bevándorlás és a külső határok ellenőrzése terén a tagállamok közötti szolidaritáson alapuló olyan közös politikát alakít ki, amely a harmadik országok állampolgáraival szemben méltányos bánásmódot biztosít.

It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals.
Az Unió biztosítja a személyek belső határokon történő ellenőrzések alóli mentességét, továbbá a menekültügy, a bevándorlás és a külső határok ellenőrzése terén a tagállamok közötti szolidaritáson alapuló olyan közös politikát alakít ki, amely a harmadik országok állampolgáraival szemben méltányos bánásmódot biztosít.

Article 67 of the TFEU states that the Union shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals.
Az Unió biztosítja a személyek belső határokon történő ellenőrzések alóli mentességét, továbbá a menekültügy, a bevándorlás és a külső határok ellenőrzése terén a tagállamok közötti szolidaritáson alapuló olyan közös politikát alakít ki, amely a harmadik országok állampolgáraival szemben méltányos bánásmódot biztosít.