What is the translation of " FIVE YEARS FROM THE DATE " in Croatian?

• pet godina od datuma
• pet godina od dana

Examples of using Five years from the date in English and their translations into Croatian

Five years from the date of marriage- a wooden wedding, 6 years- a cast-iron anniversary.
Pet godina od datuma vjenčanja- drveno vjenčanje, 6 godina- godišnjica od lijevanog željeza.

Notwithstanding paragraph 1, the duration of the certificate may not exceed five years from the date on which it takes effect.
Neovisno o stavku 1., svjedodžba ne može trajati dulje od pet godina od datuma njezinog stupanja na snagu.

For a period of five years from the date of their inclusion or approval, for active substances covered by Article 8(2) of the Directive.
(a) za razdoblje od pet godina od dana njihovog uvrštenja odnosno odobrenja, za aktivne tvari obuhvaćene člankom 8. stavkom 2.

If there is no exit record the data shall be stored for a period of five years from the date of the last entry record.
Ako nema bilješke o izlasku, podaci se pohranjuju na razdoblje od pet godina od datuma posljednje bilješke o ulasku.

For a period of five years from the date of their inclusion or approval, for active substances covered by Article 8(2) of the Directive.
Za razdoblje od pet godina od dana njihovog uvrštenja odnosno odobrenja, za aktivne tvari obuhvaćene lankom 8. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ;

Any personal data collected for the purpose of the resettlement procedure should be stored for a maximum period of five years from the date of resettlement.
Svi osobni podaci prikupljeni za potrebe postupka preseljenja trebali bi se čuvati najduže pet godina od datuma preseljenja.

Such documents shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament gives discharge for the financial year to which the documents relate.
Takvi se dokumenti čuvaju najmanje pet godina od datuma na koji je Europski parlament dao razrješnicu za financijsku godinu na koju se dokumenti odnose.

According to the initiators of this law, the implementation of the territorial reorganization should be done gradually over five years from the date of promulgation.
Prema inicijatorima ovog zakona, provedba teritorijalne reorganizacije trebala bi se obavljati postupno tijekom pet godina od dana proglašenja.

Such documents shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament gives discharge for the financial year to which the documents relate.
Takvi se dokumenti moraju čuvati najmanje pet godina od datuma kada Europski parlament izda razrješnicu za proračunsku godinu na koju se dokumenti odnose.

The power to adopt delegated acts referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of the publication of this Directive.
Ovlasti za donošenje delegiranih akata iz članka 9 dodjeljuju se Komisiji na rok od pet godina od datuma objave ove Direktive.

No later than five years from the date by which this Directive must be implemented in national law, between 50% as a minimum and 65% as a maximum by weight of the packaging waste will be recovered;
Najkasnije pet godina od dana do kojeg ova Direktiva mora biti prenesena u nacionalno zakonodavstvo, mora biti obnovljeno po težini najmanje 50%, a najviše 65% ambalažnog otpada;

In case you have ordered in our online store, we will keep your personal information(name, surname, address and contact) in our system for five years from the date of the last order.
U slučaju da ste naručivali u našoj internetskoj trgovini čuvat ćemo vaše osobne podatke(ime, prezime, adresu i kontakt) u našem sustavu pet godina od datuma posljednje narudžbe.

For a period of five years from the date of the renewal of the inclusion or renewal of the approval, for active substances whose inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC expires by 24 November 2011.
Za razdoblje od pet godina od dana produljenja uvrštenja na popis ili produljenja odobrenja, za aktivne tvari ije uvrštenje u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ istjee najkasnije 24. studenoga 2011.

The delegation of power referred to in Articles 11, 12, 13, 14 and 16 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of the entry into force of this Regulation.
Delegiranje ovlasti iz članaka 11., 12., 13., 14. i 16. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

The residence card provided for by Article 10(1) shall be valid for five years from the date of issue or for the envisaged period of residence of the Union citizen, if this period is less than five years..
Boravišna iskaznica predviđena u članku 10. stavku 1. važeća je pet godina od datuma izdavanja ili tijekom predviđenog razdoblja boravka građanina Unije, ako je to razdoblje kraće od pet godina..

Economic operators shall, on request, identify the following to the approval and market surveillance authorities, for a period of five years from the date of placing on the market.
Gospodarski subjekti, na zahtjev, izvješćuju nadležna tijela za homologaciju i za nadzor tržišta, u razdoblju od pet godina od dana stavljanja na tržište o.

Within five years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation.
U roku od pet godina od datuma kada je Agencija preuzela svoje odgovornosti i svakih pet godina nakon toga, Upravni odbor naručuje nezavisno vanjsko ocjenjivanje provedbe ove Uredbe.

Upon registration, a design which meets the requirements of Article 3(2) shall be protected by a design right for one or more periods of five years from the date of filing of the application.
Uvjet zaštite Nakon registracije, dizajn koji zadovoljava zahtjeve članka 3. stavka 2. zaštićen je pravom na dizajn za jedno ili više razdoblja od 5 godina od dana evidentiranja prijave.

By[five years from the date of application of this Regulation] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application of this Regulation.
Klauzula o reviziji Najkasnije[pet godina od datuma početka primjene ove Uredbe] Komisija Europskome parlamentu, Vijeću te Europskom gospodarskom i socijalnom odboru podnosi izvješće o primjeni ove Uredbe.

Where an authorisation is granted in accordance with Article 211(1)(a) of the Code, the period of validity of the authorisation shall not exceed five years from the date on which the authorisation takes effect.
Ako se odobrenje izdaje u skladu s člankom 211. stavkom 1. točkom(a) Zakonika, razdoblje valjanosti odobrenja iznosi najviše pet godina od datuma kada odobrenje stupa na snagu.

No later than five years from the date specified in Article 25 paragraph 1, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the application of this Directive.
Najkasnije pet godina od datuma navedenog u članku 25. stavku 1. Europska komisija podnosi Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija izvješće o primjeni ove Direktive.

Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(1), Article 35(5) shall not apply for a maximum period of five years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 3091.
Ako je Komisija donijela delegirani akt u skladu s člankom 308.b stavkom 1., članak 35. stavak 5. ne primjenjuje se u razdoblju od najviše pet godina od datuma iz prvog podstavka članka 309. stavka 1.

The period referred to in paragraph 5 shall be five years from the date referred to in Article 310 or until the date on which, in accordance with paragraph 4, the supervisory regime of that third country has been deemed to be equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI, whichever is the earliest.
Razdoblje navedeno u stavku 5. iznosi pet godina od datuma navedenog u članku 310. ili do datuma od kojeg se u skladu sa stavkom 4. smatra da je nadzorni sustav te treće zemlje istovjetan onomu utvrđenom u glavi I. poglavlju VI., ovisno o tome što nastupi prije.

They shall keep records of information obtained or created in their role as intermediaries handling bids on behalf of their clients in the auctions, for five years from the date of obtaining or creating the information concerned.
Vode evidenciju o informacijama koje prime ili zaključe u svojstvu posrednika koji rade na ponudama u ime svojih klijenata na dražbi, pet godina od datuma kad je dotična informacija primljena ili je nastala.

A definitive anti-dumping measure shall expire five years from its imposition or five years from the date of the conclusion of the most recent review which has covered both dumping and injury, unless it is determined in a review that the expiry would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping and injury.
Konačna antidampinška mjera istječe pet godina od uvođenja ili pet godina od datuma zadnje revizije mjere koja pokriva damping i štetu, osim ako je revizijom utvrđeno da bi istjecanje mjere vjerojatno dovelo do nastavka ili ponavljanja dampinga i štete.

The delegation of power to adopt delegated acts referred to in Article 73 shall be conferred on the Commission for an indeterminate a period of time five years from the date of entry into force of this Regulation.
Ovlasti iz članka 73. delegiraju se Komisiji na neodređeno vrijeme od datuma stupanja na snagu ove Uredbe. 2. Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 73. dodjeljuje se Komisiji za razdoblje od pet godina od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Where the period of exclusion has not been set by final judgment, that period shall not exceed five years from the date of the conviction by final judgment in the cases referred to in paragraph 1 and three years from the date of the relevant event in the cases referred to in paragraph 4. Article 58.
Ako razdoblje isključenja nije utvrđeno pravomoćnom presudom, to razdoblje ne može trajati dulje od pet godina od datuma izricanja pravomoćne osuđujuće presude u slučajevima iz stavka 4. i tri godine od datuma dotičnog događaja u slučajevima iz stavka 7. Članak 39.

The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or mixtures as soon as safety concerns arise and at the latest every five years from the date that a decision in accordance with Article 46(3) was taken.
Komisija je dužna naložiti odnosnom Znanstvenom odboru da ponovno ocijeni te tvari ili smjese čim se pojavi zabrinutost u vezi s njihovom sigurnošću, a najmanje svakih pet godina od datuma donošenja odluke sukladno članku 46. stavku 3.

Supporting documents for the accounting system and for the preparation of the accounts referred to in Article 241 shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament gives discharge for the financial year to which the documents relate.
Popratna dokumentacija za računovodstveni sustav i sastavljanje računovodstvene dokumentacije iz članka 241. čuva se najmanje pet godina od datuma na koji je Europski parlament dao razrješnicu za financijsku godinu na koju se dokumentacija odnosi.

The annual financial report or annual income statement shall be published on the website of the statutory auditor or the audit firm and shall remain available on that website for at least five years from the date of its publication on the website.
Godišnje financijsko izvješće ili godišnji račun dobiti i gubitka objavljuju se na internetskoj stranici ovlaštenog revizora ili revizorskog društva i ostaju na toj internetskoj stranici najmanje pet godina od datuma objave na internetskoj stranici.