What is the translation of " LEGATEE " in Croatian?

• legatar
• nasljednik
• oporučnog

Examples of using Legatee in English and their translations into Croatian

How and when does one become an heir or legatee?
Kada i kako osoba postaje nasljednik ili legatar?

Any residuary legatee or devisee for life;
Bilo ostali nasljednik ili nasljednik za život;

I can keep the content of the will from its legatee, right?
Mogu sakriti sadržaj oporuke od njenog nasljednika, je li tako?

A legatee(testamentinsaaja) may be either a natural person or a legal person.
Oporučni nasljednik(testamentinsaaja) može biti fizička ili pravna osoba.

Princess Catherine and Prince Fenwick are the legatees of the throne.
Princeza Catherine i princ Fenwick su legatees prijestolja.

A legatee who is an heir has the right to the legacy even if he or she waives succession.
Legatar koji je zakonski nasljednik ima pravo na predmet legata čak i ako se odrekne zakonitog nasljedstva.

In this decision the notary public legally transfers the various elements of the estate to the heirs(or legatees).
U toj odluci javni bilježnik zakonski prenosi različite elemente ostavine na nasljednike(ili oporučne nasljednike).

If the heir or legatee does not assert their right, they will lose their entitlement to the inheritance.
Ako nasljednik ili oporučni nasljednik ne ostvari svoje pravo, izgubit će pravo na nasljedstvo.

The final grant of probate is an authentic public document that certifies the status of the heir(legatee) named in it.
Pravomoćno ostavinsko rješenje vjerodostojna je javna isprava kojom se potvrđuje status nasljednika(oporučnog nasljednika) koji je u njoj imenovan.

Any residuary legatee holding in trust for any other person(that is, where the residuary estate is subject to a trust);
Bilo ostali nasljednik drži u povjerenju za bilo koju drugu osobu(to je, gdje ostali nekretnine podliježe povjerenja);

I declare paternity of the child borne by Mrs Charon, whose expected date of birth is April 9, 2005, and name such unborn child my sole legatee.
Potvrđujem očinstvo djeteta majke gđe. Charon, čiji termin rođenja jest 9. travnja, 2005. godine, te isto dijete imenujem mojim jedinim nasljednikom.

A legatee acquires a right to a legacy on the death of the testator and must be notified of this right before the end of succession proceedings.
Legatar stječe pravo na legat nakon smrti oporučitelja te ga se o tom pravu mora obavijestiti prije kraja ostavinskog postupka.

The notary establishes the capacity of the heirs and legatees, the extent of their rights and the composition of the estate of the deceased person.
Javni bilježnik utvrđuje sposobnost nasljednika i oporučnih nasljednika, opseg njihovih prava i sastav ostavine umrle osobe.

A legatee, someone who has been bequeathed specific property through the will, is entitled to request an official estate administrator.
Oporučni nasljednik, odnosno osoba koja je naslijedila određenu imovinu na temelju oporuke, ima pravo zatražiti službenog upravitelja ostavine.

If the party entitled to appeal has died, the time-limit for appeal begins to run on the date on which the judgment is served on his or her universal successors or legatees.
Ako je stranka koja ima pravo žalbe umrla, rok za žalbu počinje teći od datuma kada je presuda dostavljena njegovim zakonskim nasljednicima ili oporučnim nasljednicima.

It must also be established which heirs or legatees there are in order to then distribute the estate in accordance with the legal succession or the will.
Također treba utvrditi koji su nasljednici ili oporučni nasljednici koji će raspodijeliti imovinu u skladu sa zakonom o nasljeđivanju ili oporukom.

The notary draws up motivated conclusions, and following the settlement of the succession, issues the final conclusion based on which the heir/legatee certificate is issued.
Javni bilježnik sastavlja obrazložene zaključke, i, nakon predaje nasljedstva, donosi završni zaključak na temelju kojeg se izdaje potvrda o nasljedniku/ oporučnom nasljedniku.

If an heir or legatee withdraws or does not claim their inheritance, the Tax Agency can direct him or her to assert their right within six months of such direction being given to him or her.
Ako se nasljednik ili oporučni nasljednik povuče ili ne preuzme nasljedstvo, Porezna uprava može mu naložiti da ostvari svoje pravo u roku od šest mjeseci od primitka tog naloga.

Before a decision on the estate is handed down, proof must be provided to the court that due legacies have been resolved and that other legatees have been notified of their right to a legacy.
Prije nego što se donese odluka o ostavini, sudu se mora dostaviti dokaz da su riješeni svi legati i da su ostali legatari obaviješteni o njihovom pravu na stjecanje predmeta legata.

While a testator may not order an heir or legatee to marry, not to marry or to remain in a marriage, he or she may establish a right for someone that lasts until such time as that person marries.
Oporučitelj ne može naložiti nasljedniku ili legataru da stupi u brak, da ne stupi u brak ili da ostane u braku, ali može za nekoga uspostaviti pravo koje traje do trenutka stupanja u brak te osobe.

In the event that, despite the reserve not having been infringed, the will shows that the deceased wanted to reduce the share due to the legal heir, the latter may only act as a legatee.
Unatoč tome što nije povrijeđena rezerva, pokaže u oporuci da je umrla osoba željela smanjiti dio koji pripada zakonskom nasljedniku, potonji može biti samo oporučni nasljednik.

Estate inventory(bouppteckning): Following the estate inventory proceedings, to which all heirs and legatees must be invited, an estate inventory is drawn up which must be submitted to the Tax Agency.
Popis ostavine(bouppteckning): Nakon postupka popisivanja ostavine, na koji moraju biti pozvani svi nasljednici i oporučni nasljednici, sastavlja se popis ostavine koji se mora dostaviti Poreznoj upravi.

An heir or legatee is considered to have accepted succession or, if he/she has taken charge of the estate, either alone or with another person, participated in preparing the estate inventory or distribution, or taken any other action in relation to the property in question.
Smatra se da je nasljednik ili oporučni nasljednik prihvatio nasljedstvo ako je preuzeo odgovornost za ostavinu, samostalno ili s drugom osobom, ako je sudjelovao u izradi popisa ostavine ili u podjeli ostavine ili je poduzeo druge korake u pogledu predmetne imovine.

A testator may provide in their will that an executor will look after the administration of the estate instead of the heirs and universal legatees. 9.2 Who is entitled to execute the disposition upon death of the deceased and/or to administrate the estate?
Upravitelj ostavine mora imati nužno znanje za upravljanje ostavinom. Oporučitelj može u svojoj oporuci predvidjeti da će ostavinom umjesto nasljednika i univerzalnih oporučnih nasljednika upravljati izvršitelj. 9.2 Tko je ovlašten za izvršavanje oporuke nakon smrti i/ili upravljanje ostavinom?

A court may also decide on the application of measures for management of an estate at the request of a creditor of the testator, legatee or any other person who has a claim in respect of the estate if failure to apply the management measures may endanger satisfaction of a claim belonging to the abovementioned person out of assets of the estate.
Sud može isto odlučiti o primjeni mjera za upravljanje ostavinom na zahtjev vjerovnika oporučitelja, legatara ili druge osobe koja ima potraživanja u vezi s ostavinom ako bi se neprimjenjivanjem mjera upravljanja moglo ugroziti zadovoljavanje potraživanja navedene osobe iz imovine ostavine.

The commissioned notary verifies their territorial jurisdiction and orders the summoning of those entitled to the inheritance, and where there is a will, summons the legatee, executor of the will, legal representative of the legally incapable heir, supervisory body, public administration representative(in the event of a vacant succession).
Nadležni javni bilježnik provjerava njihovu mjesnu nadležnost i nalaže pozivanje osoba koje imaju pravo na nasljedstvo i, ako postoji oporuka, poziva oporučnog nasljednika, izvršitelja oporuke, pravnog zastupnika pravno nesposobnog nasljednika, nadzorno tijelo, predstavnika javne uprave(u slučaju ošasne ostavine).