What is the translation of " LEGATEE " in Romanian?

• legatar
• legatarul

Examples of using Legatee in English and their translations into Romanian

Proof of the capacity as legatee.
Dovada calității de legatar.

Slonim saw himself as a legatee of the Decembrists.
Slonim s-a văzut pe sine ca un legatar al Decembriștilor.

Are you replacing another heir or legatee?
Vă substituiți unui alt moștenitor sau legatar?

Copy of the heir/ legatee certificate;
Copia certificatului de mostenitor/ certificatului de legatar;

How and when does one become an heir or legatee?
Cum și când devine cineva moștenitor sau legatar?

I am his residuary legatee and am, of course, already a partner in the firm.
Sunt legatar lui residuary şi Sunt, desigur, deja un partener în firmă.

The proposed rules have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Normele propuse au potențialul de a facilita viața moștenitorilor, legatarilor și altor părți interesate.

(c) an heir or legatee has their habitual residence in the Member State; or, failing that.
(c) un moștenitor sau legatar își au reședința obișnuită în statul membru respectiv, sau, în lipsa acesteia.

In general, the proposed rules aim to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
În general, normele propuse urmăresc să faciliteze situația moștenitorilor, legatarilor și a altor părți interesate.

If the heir or legatee does not assert their right, they will lose their entitlement to the inheritance.
În cazul în care moștenitorul sau legatarul nu își exercită acest drept, își va pierde dreptul la moștenire.

An heir under benefit of inventory must satisfy the creditors to the estate and then the legatees.
Moștenitorul sub beneficiu de inventar are obligația de a-i plăti mai întâi pe creditorii moștenirii și apoi pe legatari.

A person becomes an heir or legatee upon the acceptance of succession.
O persoană devine moștenitor sau legatar în momentul în care acceptă succesiunea.

This choice should be subject to strict rules in order to respect the legitimate expectations of the heirs and legatees.
Această opțiune ar trebui strict reglementată pentru a respecta previziunile legitime ale moștenitorilor și legatarilor.

Inform the legatees of the Romanov family about the church situation, aiming at their involvement in the process of St.
De a aduce la cunostinta despre starea bisericii, mostenitorii familiei Romanovi, cu scopul de a implica in procesul de reconstructie a bisericii Sf.

Thus renunciation may, inter alia, be tacit, if for example the legatee refuses to perform the obligations associated with the legacy.
Astfel, repudierea se poate face, printre altele, în mod tacit, dacă, de exemplu, legatarul refuză să efectueze sarcinile legate de succesiunea în cauză.

At the time, ministers underlined the importance of the proposed rules since they have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Totodată, miniştrii au subliniat importanţa normelor propuse, deoarece acestea au potenţialul de a facilita viaţa moştenitorilor, legatarilor şi altor părţi interesate.

Jan Sacewicz would become one of Prus' major legatees and an engineer, and die in a German camp after the suppression of the Warsaw Uprising of August- October 1944.
Jan Sacewicz va deveni inginer si unul dintre marii moștenitori ai lui Prus, care mor intr-un lagar german dupa suprimarea insurectiei poloneze din perioada august-octombrie 1944.

Ministers underlined the importance of the proposed regulation since it has the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Miniștrii au subliniat importanța regulamentului propus deoarece acesta are potențialul de a facilita viața moștenitorilor, legatarilor și a altor părți interesate.

(k) the list of acts that the heir, legatee, executor of the will and/or administrator may perform on the property to the succession pursuant to the law applicable to the succession.
(j) lista actelor pe care moștenitorul, legatarul, executorul testamentar și/sau administratorul le poate încheia în legătură cu bunurile succesiunii, în temeiul legii aplicabile succesiunii.

The certificate shall be issued upon application by any person obliged to provide proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
Certificatul se eliberează la cererea oricărei persoane care are obligația de a dovedi calitatea de moștenitor, legatar și prerogativele executorilor testamentari sau ale unor administratori terți.

If an heir or legatee withdraws or does not claim their inheritance, the Tax Agency can direct him or her to assert their right within six months of such direction being given to him or her.
În cazul în care un moștenitor sau legatar renunță sau nu își revendică moștenirea, Agenția de administrare fiscală poate dispune ca acesta să își exercite acest drept în termen de șase luni de la astfel de dispoziție.

His executor was named Vintilă Brătianu, whose legal task was to ensure that the legatee acquires possession of Poroineanu's fortune, this legatee being the Town Hall of the Urban Town of Caracal.
Executor testamentar a fost numit Vintilă Brătianu, având ca sarcină să pună în posesia averii lăsate de Poroineanu pe legatarul testamentar, Primăria Comunei Urbane Caracal.

Any party concerned(heir, legatee, trustee, executor of a will, creditors to the estate, buyer of the estate) may request the Judge of the district civil court responsible for the succession to issue a certificate of succession as part of the non-contentious proceedings(Article 819 of the Code of Civil Procedure).
Orice parte în cauză(moștenitor, legatar, curator, executor testamentar, creditori ai moștenirii, cumpărător al moștenirii) poate solicita judecătorului instanței civile districtuale competente în materie de succesiune să emită un certificat de moștenitor, în cadrul procedurii necontencioase(articolul 819 din Codul de procedură civilă).

However, such clauses must not be aimed at the manifest harassment of an heir or legatee out of discernible arbitrariness on the part of the testator and must not palpably contradict public policy.
Cu toate acestea, astfel de clauze nu trebuie să urmărească hărțuirea vădită a unui moștenitor sau legatar după voința arbitrară evidentă a testatorului și nu trebuie să contravină în mod clar politicii publice.

He or she is entitled to exercise all rights necessary to perform his or her tasks, including the right to defend the validity of the will in court and to plead the incompetence of an heir or legatee, and to ensure that all of the testator's instructions are executed.
Executorul testamentar este responsabil pentru îndeplinirea în mod corespunzător a ultimei dorințe a testatorului cu diligența necesară. Acesta poate să exercite toate drepturile necesare pentru a-și îndeplini sarcinile, inclusiv dreptul de a apăra valabilitatea testamentului în fața instanței și de a invoca incompetența unui moștenitor sau a unui legatar și de a asigura executarea tuturor instrucțiunilor testatorului.

The estate devolves to the heir(or to the legatee or devisee) without any specific procedure, provided that the heir(or the legatee or devisee) accepts the succession or does not renounce the succession.
Succesiunea este acordată moştenitorului(sau legatarului) fără nicio procedură specială, cu condiţia ca moştenitorul(sau legatarul) să accepte succesiunea sau să nu renunţe la succesiune.

In common law, with some exceptions such as the improvement of the inheritance above the legal share, the pre-legatee who is both heir and legatee, and some cases of multiple bequests, the general rule is that partial acceptance or renunciation is not possible.
În dreptul comun, cu câteva excepții cum ar fi creșterea valorii moștenirii peste valoarea cotei-părți legale, legatarul care este și moștenitor și legatar, și în anumite cazuri în care există mai multe legate, regula generală este aceea că nu este posibilă acceptarea sau renunțarea parțială.

While a testator may not order an heir or legatee to marry, not to marry or to remain in a marriage, he or she may establish a right for someone that lasts until such time as that person marries.
Întrucât un testator nu poate dispune ca un moștenitor sau legatar să se căsătorească, să nu se căsătorească sau să rămână căsătorit, acesta poate stabili pentru o anumită persoană un drept de care respectiva persoană va beneficia până în momentul căsătoriei sale.

An accelerated, manageable and efficient settlement of international successions within the European Union implies the possibility for the heir, legatee, executor of the will or administrator to prove easily on an out-of-court basis their capacity in the Member States in which the property involved in the succession is located.
Un regulament rapid, abordabil și eficace privind succesiunile internaționale în Uniunea Europeană implică posibilitatea ca moștenitorul, legatarul, executorul testamentar sau administratorul să își poată dovedi calitatea cu ușurință și pe cale necontencioasă în statele membre unde se situează bunurile succesiunii.

Where, in accordance with the law applicable in accordance with this Regulation, there is neither an heir nor a legatee as determined by a disposition of property upon death and where no natural person is an heir by operation of law, the application of the law thereby determined shall not be an obstacle to the right of a Member State or a body appointed in accordance with the law of the Member State in question to seize the succession property located on its territory.
În cazul în care, conform legii aplicabile în temeiul prezentului regulament, nu există nici moștenitor sau legatar desemnat printr-o dispoziție pentru cauză de moarte, nici o persoană fizică care să aibă dreptul la succesiune, aplicarea legii astfel determinate nu aduce atingere dreptului unui stat membru sau al unei instituții desemnate de legea acelui stat membru de a prelua bunurile succesiunii situate pe teritoriul său.