What is the translation of " LEGATEE " in German?

• Vermächtnisnehmer
• Vermächtnisnehmers
• Legat

Examples of using Legatee in English and their translations into German

Blood heirs and unknown or missing legatees.
Der Blutsverwandten und unbekannter oder verschollener Vermächtnisnehmer.

The heirs, legatees and beneficiaries of rights that we have traced.
Der ermittelten Erben, Vermächtnisnehmer und Begünstigten.

The rights of each heir or legatee, and their share;
Die Rechte der einzelnen Erben oder Vermächtnisnehmer und deren Nachlassquote;

Inheritance tax is payable by the person who inherits the estate heir or legatee.
Die Erbschaftssteuer ist von den Personen zu entrichten, die den Nachlass übernehmen Erben oder Vermächtnisnehmer.

At the time of death of the testator, if the legatee survived the testator;
Zum Zeitpunkt des Todes des Erblassers, wenn der Legat den Erblasser überlebt hat;

This choice should be subject to strict rules in order to respect the legitimate expectations of the heirs and legatees.
Diese Rechtswahl sollte strengen Anforderungen unterliegen, damit die berechtigten Erwartungen der Erben und Vermächtnisnehmer gewahrt bleiben.

 However, the legatees may be held liable only in the amount by which they are enriched at the time such reimbursement is demanded.
Die Vermächtnisnehmer können jedoch höchstens im Umfange der zur Zeit der Rückforderung noch vorhandenen Bereicherung in Anspruch genommen werden.

The ADD Associés group also represents the heirs, beneficiaries and legatees traced.
Die Gruppe ADD Associés vertritt außerdem die ermittelten Erben, Anspruchsberechtigten und Vermächtnisnehmer.

The deceased may by will oblige his heir or a legatee to perform an act without giving another person a right to the performance testamentary burden.
Der Erblasser kann durch Testament den Erben oder einen Vermächtnisnehmer zu einer Leistung verpflichten, ohne einem anderen ein Recht auf die Leistung zuzuwenden Auflage.

The competent court should take into account, among other things, the interests of the deceased, the heirs, legatees and creditors, and their habitual residence.
Das zuständige Gericht sollte insbesondere den Interessen des Erblassers, der Erben, Vermächtnisnehmer und Gläubiger sowie ihrem gewöhnlichen Aufenthalt Rechnung tragen.

But the child, the legatee, or creditor takes it, not by any natural right, but by a law of the society of which they are members, and to which they are subject.
Aber das Kind, der Erbe oder der Gläubiger bekommen es nicht aufgrund eines natürlichen Rechts, sondern sie unterliegen einem Gesetz der Gesellschaft, deren Mitglied sie sind.

The European Certificate of Succession introduced by the PR constitutes proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
Das mit diesem Verordnungsvorschlag eingeführte Europäische Nachlasszeugnis gilt als Nachweis der Stellung als Erbe oder Vermächtnisnehmer und der Befugnisse als Testaments vollstrecker oder Fremdverwalter.

If they are replacing other heirs or legatees and, if so, the proof of their death or any other event which has prevented them from making a claim to the succession;
Ob sie an die Stelle anderer Erben oder Vermächtnisnehmer tritt und wenn ja, den Nachweis ihres Todes oder des Umstands, der sie daran gehindert hat, die Rechtsnachfolge anzutreten;

Finders will not only identify and locate the correct entitled heirs to an intestacy, but missing beneficiaries or legatees named in a Will, missing heirs to trusts, land and other assets can also be found.
Die Finder werden nicht nur die korrekten Erben eines Testaments identifizieren und lokalisieren, sondern auch vermisste Begünstigte oder Vermächtnisnehmer, die in einem Testament genannt sind.

The heir may refuse the performance of a legacy with which he is charged to the extent that the burden of the compulsory share is borne proportionately by him and the legatee.
Pflichtteilslast bei Vermächtnissen und Auflagen(1) Der Erbe kann die Erfüllung eines ihm auferlegten Vermächtnisses soweit verweigern, dass die Pflichtteilslast von ihm und dem Vermächtnisnehmer verhältnismäßig getragen wird.

If an object belonging to the inheritance is bequeathed, the legatee may not, in case of doubt, demand the discharge of the rights with which the object is charged.
Ist ein zur Erbschaft gehörender Gegenstand vermacht, so kann der Vermächtnisnehmer im Zweifel nicht die Beseitigung der Rechte verlangen, mit denen der Gegenstand belastet ist.

In his or her disposition, the testator may designate one or more persons to whom the estate or legacy shall pass in the event that the initial heir or legatee is predeceased or disclaims it.
Der Erblasser kann in seiner Verfügung eine oder mehrere Personen bezeichnen, denen die Erbschaft oder das Vermächtnis für den Fall des Vorabsterbens oder der Ausschlagung des Erben oder Vermächtnisnehmers zufallen soll.

If the person charged has fraudulently concealed a material defect, the legatee may demand damages for nonperformance in lieu of delivery of a thing free of defects without having to set a deadline for cure.
Hat der Beschwerte einen Sachmangel arglistig verschwiegen, so kann der Vermächtnisnehmer anstelle der Lieferung einer mangelfreien Sache Schadensersatz statt der Leistung verlangen, ohne dass er eine Frist zur Nacherfüllung setzen muss.

A legatee who is charged with a legacy or a testamentary burden may refuse to perform the legacy bequeathed to him even after it has been accepted to the extent that whatever he has received from the legacy is insufficient for performance.
Ein Vermächtnisnehmer, der mit einem Vermächtnis oder einer Auflage beschwert ist, kann die Erfüllung auch nach der Annahme des ihm zugewendeten Vermächtnisses insoweit verweigern, als dasjenige, was er aus dem Vermächtnis erhält, zur Erfüllung nicht ausreicht.

This Regulation introduces a European Certificate of Succession, which shall constitute proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
Mit dieser Verordnung wird ein Europäisches Nachlasszeugnis eingeführt, das als Nachweis der Stellung als Erbe oder Vermächtnisnehmer und der Befugnisse als Testamentsvollstrecker oder Fremdverwalter gilt.

From that moment on, the legatee acquired all the rights to inheritance, he could file a vindication suit against anyone who had inherited property, as well as a mandatory claim against the heir about the performance of the legate.
Ab diesem Zeitpunkt erlangte der Vermächtnisnehmer alle Erbrechte, er konnte gegen jeden, der Vermögensgegenstände geerbt hatte, eine Rechtsbehelfsanzeige einreichen sowie gegen den Erben einen verbindlichen Anspruch auf die Leistung des Legaten erheben.

Without prejudice to Article 19, acceptance or waiver of the succession or a legacy or a declaration made to limit the liability of the heir or legatee shall also be valid where it meets the conditions of the law of the State in which the heir or legatee has their place of habitual residence.
Unbeschadet des Artikels 19 ist die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses oder eine Erklärung zur Begrenzung der Haftung des Erben oder Vermächtnisnehmers gültig, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen des Staates, in dem der Erbe oder Vermächtnisnehmer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.

It shall be presumed that the person designated by the certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator shall hold the right to the succession or the powers of administration stated in the certificate and that there shall be no conditions or restrictions other than those stated therein.
Es wird vermutet, dass die Person, die im Nachlasszeugnis als Erbe, Vermächtnisnehmer, Testamentsvollstrecker oder Verwalter ausgewiesen ist, erb- oder vermächtnisberechtigt ist oder über die im Nachlasszeugnis angegebenen Verwaltungsbefugnisse verfügt und keine anderen Bedingungen und Beschränkungen als die dort angegebenen gelten.

You do not want to find out at the last minute that you have no money to fund research to locate the beneficiary, not least because that legatee will be entitled not just to the sum stipulated in the will but also to claim interest upon it if they are not paid up within the executor's year.
Sie wollen nicht in letzter Minute herausfinden, dass Sie kein Geld haben, um Forschung zu finanzieren, um den Begünstigten ausfindig zu machen, nicht zuletzt, weil dieser Vermächtnisnehmer nicht nur auf die im Testament festgelegte Summe Anspruch hat, sondern auch Zinsen dafür verlangt sind nicht innerhalb des Testamentsjahres bezahlt.

The courts in the Member State of the habitual residence of the heir or legatee shall also be competent to receive declarations concerning the acceptance or waiver of succession or legacy or designed to limit the liability of the heir or legatee where such declarations must be made before a court.
Die Gerichte des Mitgliedstaats, in dem der Erbe oder Vermächtnisnehmer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, sind auch für die Entgegennahme von Erklärungen über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses sowie für Erklärungen zur Begrenzung der Haftung des Erben oder Vermächtnisnehmers zuständig, wenn diese Erklärungen vor einem Gericht abzugeben sind.

If a bequeathed plot of land that is part of the inheritance is charged with a mortgage for a debt of the testator, or for a debt which the testator is obliged to the debtor to settle, the legatee is, in case of doubt, obliged in relation to the heir to satisfy the creditor in good time to the extent that the debt is met by the value of the plot of land.
Ist ein vermachtes Grundstück, das zur Erbschaft gehört, mit einer Hypothek für eine Schuld des Erblassers oder für eine Schuld belastet, zu deren Berichtigung der Erblasser dem Schuldner gegenüber verpflichtet ist, so ist der Vermächtnisnehmer im Zweifel dem Erben gegenüber zur rechtzeitigen Befriedigung des Gläubigers insoweit verpflichtet, als die Schuld durch den Wert des Grundstücks gedeckt wird.

The elements in fact and law giving rise to the rights and/or powers of heirs, legatees, executors of wills or third-party administrators: legal succession and/or succession according to the will and/or arising out of agreements as to succession;
Die sachlichen und rechtlichen Umstände, aus denen sich die Ansprüche und/oder Befugnisse der Erben, Vermächtnisnehmer, Testamentsvollstrecker oder Fremdverwalter herleiten: gesetzliche und/oder testamentarische und/oder erbvertragliche Erbfolge;

But this aspiration grossly misread both the present and the inherited historical reality, for Pakistan also wanted to be a legatee of British India- a confused desire that made Pakistan more vulnerable to becoming a“rented state” than when it was part of either the Mughal or British Empire.
Doch interpretierte diese Bestrebung sowohl die aktuelle als auch die vererbte historische Realität falsch, da Pakistan außerdem auch einer der Erben Britisch-Indiens sein wollte- ein konfuser Wunsch, durch den Pakistan anfälliger dafür wurde, zu einem„käuflichen Staat“ zu werden, als zu der Zeit, als es Teil des Mogulreiches oder britischen Weltreiches war.

To provide for the situation where the legacies and testamentary burdens imposed on the heir or a legatee are reduced by reason of the limitation of the liability of the heir, as a result of a claim to a compulsory share, or under sections 2187 and 2188, the testator may direct by disposition mortis causa that a legacy or a testamentary burden is to have priority over the other charges.
Der Erblasser kann für den Fall, dass die dem Erben oder einem Vermächtnisnehmer auferlegten Vermächtnisse und Auflagen auf Grund der Beschränkung der Haftung des Erben, wegen eines Pflichtteilsanspruchs oder in Gemäßheit der§§ 2187, 2188 gekürzt werden, durch Verfügung von Todes wegen anordnen, dass ein Vermächtnis oder eine Auflage den Vorrang vor den übrigen Beschwerungen haben soll.

An accelerated, manageable and efficient settlement of international successions within the European Union implies the possibility for the heir, legatee, executor of the will or administrator to prove easily on an out-of-court basis their capacity in the Member States in which the property involved in the succession is located.
Internationale Erbschaftsangelegenheiten lassen sich in der Europäischen Union schneller, kostengünstiger und effizienter abwickeln, wenn der Erbe, Vermächtnisnehmer, Testamentsvollstrecker oder Nachlassverwalter seinen Status in den Mitgliedstaaten, in denen sich Nachlassgegenstände befinden, einfach und ohne ein Verfahren anstrengen zu müssen nachweisen kann.