What is the translation of " LEGATEE " in Slovak?

• odkazovník

Examples of using Legatee in English and their translations into Slovak

Are you replacing another heir or legatee?
Zastupujete iného dediča alebo odkazovníka?

A person becomes an heir or legatee upon the acceptance of succession.
Osoba sa stane dedičom alebo odkazovníkom po prijatí dedičstva.

How and when does one become an heir or legatee?
Ako a kedy sa niekto stáva dedičom alebo odkazovníkom?

(c) an heir or legatee has their habitual residence in the Member State; or, failing that.
Dedič alebo odkazovník majú obvyklé bydlisko v tomto členskom štáte alebo.

(a) the rights of each heir or legatee, and their share;
Práv každého dediča alebo odkazovníka a dedičského podielu, ktorý na neho pripadá;

An heir or legatee should submit the will to demonstrate their rights to the inheritance.
Dedič alebo odkazovník by mal na preukázanie svojich práv na dedičstvo predložiť závet.

If the heir refuses to transfer a specific item, the legatee will have to take the matter to court.
Ak dedič odmietne konkrétnu vec vydať, odkazovník sa musí s danou vecou obrátiť na súd.

The judgment determines how the shares are satisfied(e.g. the assets to be inherited by each heir or legatee).
Rozsudok určuje spôsob vyrovnania podielov(napr. dedičský podiel, ktorý zdedí každý dedič alebo odkazovník).

The status and/or the rights of each heir and or each legatee mentioned in the Certificate, and their respective shares of the estate;
Postavenie a/alebo práva každého dediča, prípadne odkazovníka uvedeného v osvedčení a ich príslušné dedičské podiely;

If a legatee is expecting that action be taken by the heirs, it is those individuals who are responsible for executing the provisions of the will.
Ak odkazovník očakáva od dedičov potrebné úkony, tieto osoby sú zodpovedné za vykonávanie ustanovení závetu.

In the case of specific legacy(legatum vindicationis) the legatee acquires ownership(directly from the deceased) over the asset legated.
V prípade osobitného odkazu(legatum vindicationis) odkazovník nadobúda vlastníctvo(priamo od zosnulého) odkázaného aktíva.

The law gives the legatee the right to demand that the heir transfer a specific item to him/her and it is this notarial deed that may be registered.
Zákon priznáva odkazovníkovi právo požadovať, aby mu dedič vydal určitú vec a príslušná notárska listina sa môže zapísať.

The status or the rights of each heir or, as the case may be, each legatee mentioned in the Certificate and their respective shares of the estate;
Postavenie a/alebo práva každého dediča, prípadne odkazovníka uvedeného v osvedčení a ich príslušné dedičské podiely;

A legatee acquires a right to a legacy on the death of the testator and must be notified of this right before the end of succession proceedings.
Odkazovník nadobúda smrťou poručiteľa právo na odkaz a musí byť ešte pred skončením konania v dedičskej veci vyrozumený o tomto svojom práve.

The person concerned by the succession(for instance the heir or legatee) does not him- or herself initiate this adaptation proceeding as applicant.
Osoba, ktorej sa dedenie týka(napríklad dedič alebo odkazovník), nezačína toto konanie na prispôsobenie ako navrhovateľ.

To that end, the interested party should submit an application to the court with jurisdiction over the testator's property to demonstrate that they are an heir or legatee, or are entitled to a reserved share.
Zainteresovaná strana musí na tieto účely podať návrh na súd príslušný na konanie vo veci majetku závetcu a preukázať, že je dedičom alebo odkazovníkom alebo že má nárok na povinný dedičský podiel.

Thus renunciation may, inter alia, be tacit, if for example the legatee refuses to perform the obligations associated with the legacy.
K odmietnutiu dedičstva môže okrem iného dôjsť konkludentne, ak napríklad dedič odmietne uhradiť poplatky súvisiace s príslušným dedičstvom.

To that end, the interested party should submit an application to the court having jurisdiction over the testator's property to demonstrate that he or she is an heir or legatee, or is entitled to a reserved share.
Zainteresovaná strana musí na tieto účely podať návrh na súd príslušný na konanie vo veci majetku závetcu a preukázať, že je dedičom alebo odkazovníkom alebo že má nárok na povinný dedičský podiel.

The distinction between heir and legatee is explained below in answer to the question“How and when does one become an heir or legatee?”.
Rozdiel medzi dedičom a odkazovníkom je vysvetlený nižšie v odpovedi na otázku„Ako a kedy sa osoba stane dedičom alebo odkazovníkom?“.

This includes, for example, the registration of the heir's right of ownership as well as any other burdens or restrictions on the right of ownership(the legatee's right to usufruct or discharge of mortgage, both in the form of legacy).
To zahŕňa napríklad zápis vlastníckeho práva dediča, ako aj všetky ďalšie bremená alebo obmedzenia vlastníckeho práva(užívacie právo odkazovníka alebo zrušenie hypotéky, obidva v podobe odkazu).

(k) the list of acts that the heir, legatee, executor of the will and/or administrator may perform on the property to the succession pursuant to the law applicable to the succession.
Zoznam úkonov, ktoré môže dedič, odkazovník, vykonávateľ závetu a/alebo správca vykonať v súvislosti s majetkom z dedičstva podľa práva rozhodného pre dedenie.

By acquiring the relevant share(undivided share) of the estate of the deceased, each heir or legatee acquires a notional share of the testator's assets and debts included in the estate.
Získaním príslušného podielu(nerozdelený podiel) z dedičstva zosnulého dostane každý dedič alebo odkazovník pomyselný podiel z majetku a dlhov závetcu zahrnutých v dedičstve.

The right to execute the disposition of property upon the death of the deceased is vested in the executor and if the executor dies or is not interested, the right is vested in anyone with a legal interest in the estate, e.g. a legatee or heir.
Právo na právny úkon nakladania s majetkom pre prípad smrti nadobudne vykonávateľ a ak vykonávateľ zomrie alebo nemá záujem, právo nadobudne ktokoľvek s právnym záujmom na dedičstve, t.j. odkazovník alebo dedič.

Succession proceedings may be launched by an heir, testator's creditor, legatee or other person entitled with regard to the estate, on the basis of a notarially authenticated application.
Dedičské konanie môže začať dedič, veriteľ závetcu, odkazovník alebo iná oprávnená osoba v súvislosti s dedičstvom na základe notársky overenej žiadosti.

Any party concerned(heir, legatee, trustee, executor of a will, creditors to the estate, buyer of the estate) may request the Judge of the district civil court responsible for the succession to issue a certificate of succession as part of the non-contentious proceedings(Article 819 of the Code of Civil Procedure).
Každá zainteresovaná strana(dedič, odkazovník, správca, vykonávateľ závetu, veritelia majetku, kupujúci majetku) môže v nesporovom konaní požiadať sudcu okresného občianskeho súdu zodpovedného za dedenie o vydanie osvedčenia o dedičstve(článok 819 občianskeho súdneho poriadku).

Before rendering a decision on succession, the court or the notary public may, upon a legatee's request, render a separate decision on the legacy, provided that such legacy is not contested by the heirs.
Pred vynesením rozhodnutia o dedičstve môže súd alebo verejný notár na žiadosť odkazovníka vyniesť osobitné rozhodnutie o odkaze za predpokladu, že takýto odkaz nie je napadnutý dedičmi.

The person mentioned in the Certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator of the estate will be presumed to have the status mentioned in the Certificate and/or to hold the rights or the powers stated in the Certificate, with no conditions and/or restrictions being attached to those rights or powers other than those stated in the Certificate.
O osobe, ktorá je v osvedčení uvedená ako dedič, odkazovník, vykonávateľ závetu alebo správca dedičstva, platí domnienka, že má postavenie uvedené v osvedčení a/alebo práva alebo právomoci uvedené v osvedčení, pričom tieto práva alebo právomoci podliehajú výlučne podmienkam a/alebo obmedzeniam uvedeným v osvedčení.

Without prejudice to Article 19, acceptance or waiver of the succession or a legacy or a declaration made to limit the liability of the heir or legatee shall also be valid where it meets the conditions of the law of the State in which the heir or legatee has their place of habitual residence.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 19, prijatie alebo odmietnutie dedičstva či odkazu alebo vyhlásenie, ktorého cieľom je obmedziť zodpovednosť dediča alebo odkazovníka, je rovnako platné, ak spĺňa podmienky práva štátu, v ktorom má tento dedič alebo odkazovník obvyklé bydlisko.

The law allocates the right to a specific item of property in an inheritance to a legatee at the moment of death of the holder(Article 882 of the Civil Code), but the legatee cannot take possession of it on their own authority(Article 885 of the Civil Code) unless the deceased has authorised them to do so.
Zákon priznáva odkazovníkovi právo na konkrétnu vec v dedičstve od momentu smrti nositeľa práv(článok 882 Občianskeho zákonníka), ale odkazovník nemôže vlastníctvo prevziať sám od seba(článok 885 Občianskeho zákonníka), pokiaľ ich k tomu zostaviteľ odkazu neoprávnil.

An accelerated, manageable and efficient settlement of international successions within the European Union implies the possibility for the heir, legatee, executor of the will or administrator to prove easily on an out-of-court basis their capacity in the Member States in which the property involved in the succession is located.
Zrýchlené, dostupné a efektívne vysporiadanie dedičstiev s medzinárodným prvkom v Európskej únii znamená možnosť pre dediča, odkazovníka, vykonávateľa závetu alebo správcu ľahko mimosúdne preukázať svoje postavenie v členských štátoch, v ktorých sa majetok z dedičstva nachádza.