What is the translation of " LEGATEE " in Swedish?

• testamentstagare
• legatarie
• testamentstagaren

Examples of using Legatee in English and their translations into Swedish

She named you as sole legatee.
Du är den enda nämnda.

Any residuary legatee or devisee for life;
Varje restkompetens testamentstagare eller devisee för livet;

Miss Kobayashi named you as her sole legatee.
Miss Kobayashi gjorde dig till ensam arvinge.

Any specific legatee or devisee or creditor
Någon specifik testamentstagare eller devisee eller borgenär

Are you replacing another heir or legatee?
Träder ni i annan arvinges eller testamentstagares ställe?

A legatee who is an heir has the right to the legacy
En legatarie som är arvinge har rätt till legatet även

How and when does one become an heir or legatee?
Hur och när blir någon arvtagare eller testamentstagare?

Any specific legatee or devisee entitled on the happening of any contingency, or next-of-kin.
Någon specifik testamentstagare eller devisee rätt på händer något oförutsedda, eller nästa närstående.

The testator may impose the execution of the legacy as an obligation for the heir or another legatee.
Testatorn får ålägga verkställandet av legatet som en skyldighet för arvingen eller annan legatarie.

The ultimate residuary legatee or devisee, including one entitled on the happening of any contingency;
Den ultimata restkompetens testamentstagare eller devisee, inklusive en rätt på händer något oförutsedda;

issues the final conclusion based on which the heir/legatee certificate is issued.
hon ett slutligt beslut på grundval av vilket arvingens/legatariens intyg utfärdas.

The heir or legatee has the right to waive the succession within three months of the opening of the succession.
Arvtagaren eller testamentstagaren har rätt att avstå från arvet inom tre månader efter att arvsförfarandet inleds.

Before the submission of the claim of execution of legacy, the legatee has the right to obtain information regarding the legacy.
Innan en begäran om verkställande av legat lämnas in har legatarien rätt att få information om legatet.

An heir or legatee can waive their right to inheritance by so informing the person leaving the property before his/her death.
En arvtagare eller testamentstagare kan avsäga sig sin rätt till arv direkt till arvlåtaren, d.v.s. innan dennes bortgång.

An executor of a will has the right to represent an heir or legatee to the extent necessary for the performance of the duties of the executor of the will.
En testamentsexekutor har rätt att företräda en arvinge eller legatarie i den utsträckning som är nödvändig för att testamentsexekutorn ska kunna utföra sina uppgifter.

A legatee, someone who has been bequeathed specific property through the will,
Även en legatarie, någon som genom testamente blivit förordnad viss specifik egendom,

the latter may only act as a legatee.
kan den senare endast fungera som legatarie.

Any residuary legatee holding in trust for any other person(that is,
Alla restkompetens testamentstagare innehav i förtroende för någon annan person(det är,

Estate owners are those who inherit the deceased according to law and any universal legatee(ie someone who inherits all the deceased's estate or a specific part, eg¼ of the estate under the will).
Dödsbodelägare är de som ärver den avlidne enligt lag samt eventuella universella testamentstagare(dvs. någon som ärver all den avlidnes kvarlåtenskap eller en viss del, t ex ¼, av kvarlåtenskapen enligt testamente).

The Foundation, as legatee, takes an active role in the winding-up of the estate to ensure the process is handled professionally and sensitively.
Som testamentstagare tar stiftelsen aktiv del i boutredningen för att säkerställa att boet hanteras på ett professionellt och värdigt sätt.

legatee shall also be valid where it meets the conditions of the law of the State in which the heir or legatee has their place of habitual residence.
arvsavstående som begränsar arvingens eller testamentstagarens ansvar vara giltiga även då de uppfyller villkoren i den stat där arvingen eller testamentstagaren har sin hemvist.

A legatee will have capacity to receive movables if he has capacity under either the law of his own domicile
En testamentstagare har rätt att ta emot egendom om han har rättshandlingsförmåga enligt antingen lagen i det land där

testator's creditor, legatee or other person entitled with regard to the estate,
en av testatorns fordringsägare, en legatarie eller någon annan behörig person avseende kvarlåtenskapen,

If an heir or legatee withdraws or does not claim their inheritance,
Om en arvtagare eller testamentstagare drar sig undan eller inte gör anspråk

The will contains provisions concerning the designation of the(in)direct legatee, partition, disinheritance,
Testamentet innehåller bestämmelser rörande hur en(in)direkt testamentstagare utses, bodelning,

If the legatee wishes to waive the legacy, the waiver declaration must be submitted within the waiver term set forth in law,
Om legatarien vill avstå från legatet ska en förklaring om avstående lämnas in inom den tidsfrist som fastställs i lag, som är tre

efficient settlement of international successions within the European Union implies the possibility for the heir, legatee, executor of the will or administrator to prove easily on an out-of-court basis their capacity in the Member States in which the property involved in the succession is located.
ska kunna göras snabbt, billigt och effektivt inom EU bör arvingar, testamentstagare, testamentsexekutor eller boutredningsmän i otvistiga fall enkelt kunna bevisa sin ställning i de medlemsstater där kvarlåtenskapen finns.

A legatee notifies his or her acceptance to the executor of the will(administrator of the estate),
En testamentstagare meddelar sin accept till testamentsexekutorn(förvaltare av kvarlåtenskapen),

summons the legatee, executor of the will, legal representative of the legally incapable heir,
sammankallar legatarien, testamentsexekutorn, det rättsliga ombudet för en omyndig arvtagare, tillsynsorganet

In order to substantiate his or her rights, the legatee has the right to apply to the notary who is processing the succession matter for a certificate(certificate of legatee) regarding a claim arising from a legacy.
För att styrka sina rättigheter kan legatarien ansöka om ett intyg angående krav till följd av ett legat(legatarieintyg) hos den notarie som behandlar arvsärendet.

How to use "legatee" in an English sentence

What an able legatee of the Nehru-Gandhi family!

Margaret: a legatee under the will of Wm.

Lucy: a legatee under the will of Wm.

The residuary legatee and executor was Richard Harris.

The sole legatee was his foster mother Annie.

and residuary legatee of estate real and personal.

It is their legatee for the twenty-first century.

Lewis, a legatee therein named, was dead. 4.

Drearisome procaryotic Emery trade-in legatee reawakes porrect equivalently!

Legatee after magistrates, bandits, but flavored divorces were.

How to use "testamentstagare" in a Swedish sentence

Dödsbodelägare är arvingar och universella testamentstagare (ÄB 18:1).

Testamentstagare ärver däremot vissa bestämda tillgångar eller värdeföremål.

Som ovan angivits är universella testamentstagare dödsbodelägare.

Arvingarna och universella testamentstagare är delägare i boet.

Som testamentstagare ska du bli kallad till bouppteckningen.

Testamentstagare är den person erhåller kvarlåtenskap genom testamentet.

Rättsfall (1)RH 1993:79: Universell testamentstagare är ett aktiebolag.

Arvingar och testamentstagare förfogar inte över sådana ändamålsbestämmelser.

Testamentstagare kallas den som får egendom genom testamente.

Bestämmelsen gäller testamentstagare istället för arvingar.