What is the translation of " PROBLEMS DUE " in Croatian?

• probleme zbog
• problema zbog

Examples of using Problems due in English and their translations into Croatian

Ophthalmologist: people have vision problems due to overload.
Oftalmolog: ljudi imaju problema s vidom zbog preopterećenja.

It is used in patients who have had problems due to blood clots in the past(such as heart disease, a stroke or artery disease) or who have type 2 diabetes that has damaged an organ such as the eyes, heart or kidneys.
Koristi se u bolesnika koji imaju problema zbog krvnih ugrušaka u prošlosti(poput srčane bolesti, moždanog udara ili arterijske bolesti) ili koji imaju dijabetes tipa 2 koji je oštetio organ poput očiju, srca ili bubrega.

Patients with Blau syndrome do not have fertility problems due to the disease.
Bolesnici s Blau sindromom zbog bolesti nemaju problema s plodnošću.

It is used in patients who have had problems due to blood clots in the past(such as heart disease, a stroke or artery disease) or who have type 2 diabetes that has damaged an organ such as the eyes, heart or kidneys.
Primjenjuje se u bolesnika koji imaju problema zbog krvnih ugrušaka u prošlosti(npr. srčanu bolest, moždani udar ili arterijsku bolest) ili koji imaju dijabetes tipa 2 koji je oštetio neki organ npr. oči, srce ili bubrege.

If it's a diet soda, you may suffer neurological problems due to the chemical sweeteners.
Ako je dijetalna kola, možete imati neurološka oštećenja zbog veštačkih zaslađiva.

(18a) When issuing a single EU declaration of conformity could cause specific problems due to the complexity or scope of that single EU declaration, it should be possible to replace that single EU declaration by individual EU declarations of conformity relevant for the particular non-automatic weighing instrument.
(18a) Kada bi izdavanje jedinstvene EU izjave o sukladnosti moglo prouzročiti posebne probleme zbog složenosti ili područja primjene te jedinstvene EU izjave o sukladnosti, trebala bi postojati mogućnost za zamjenu te jedinstvene EU izjave o sukladnosti pojedinačnom EU izjavom o sukladnosti relevantnom za neautomatsku vagu.

Patients with Blau syndrome do not have fertility problems due to the disease.
Pacijenti sa Blau syndromom nemaju problema sa plodnošću vezanom uz bolest.

A When issuing a single EU declaration of conformity could cause specific problems due to the complexity or scope of that single EU declaration, it should be possible to replace that single EU declaration by individual EU declarations of conformity relevant for the particular apparatus.
A Kad bi izdavanje jedinstvene EU izjave o sukladnosti moglo prouzročiti posebne probleme zbog složenosti ili područja primjene te jedinstvene EU izjave o sukladnosti, trebala bi postojati mogućnost zamjene jedinstvene EU izjave o sukladnosti pojedinačnom EU izjavom o sukladnosti relevantnom za određeni uređaj.

Exposure to smog can lead to several different types of health problems, due to the ozone content of the air.
Izloženost smogu može dovesti do nekoliko različitih vrsta zdravstvenih problema, zbog sadržaja ozona u zraku.

During the overhaul some major malfunctions were repaired that were limiting plant operation for years: startup problems due to rotor part containing second bearing journal and coupling looseness(Turbomehanika was the only company able to diagnose the problem correctly) and steam leakage from the IP turbine during previous overhaul done by a different company steam seals were destroyed during a startup causing heating of a bearing casing between HP and IP turbine to over 300°C.
Otklonjeni su problemi koji su godinama ograničavali rad postrojenja: problemi prilikom starta zbog problema labavosti dijela rotora turbine VT sa rukavcem drugog ležaja i glavčine spojke(Turbomehanika jedina koja je uspjela dijagnosticirati stvarni uzrok problema) te problem propuštanja pare iz turbine ST u prethodnom remontu zbog lošeg izvođenja radova drugog izvođača u startu su uništene brtvenice te je svježa para grijala ležajni blok između turbina VT i ST na preko 300°C.

June 2014 The first day of the application, which started on Sunday, did not cause any problems due to coming to the end of the week.
Lipanj 2014 Prvi dan prijave, koji je započeo u nedjelju, nije uzrokovao nikakve probleme zbog dolaska na kraj tjedna.

Moreover, agriculture is subject to extreme natural events, and more health problems due to increased mobility of goods and people(pandemics) with considerable losses to production.
Štoviše, poljoprivreda je podložna ekstremnim prirodnim pojavama i većim zdravstvenim problemima zbog povećane mobilnosti robe i ljudi(pandemije), uz znatne gubitke za proizvodnju.

John Farrelly, Director for RÅDGIVNING so Accord, un servicio de apoyo marital cat tax, avirmaba that more and msj families with problems due to gambling addiction.
Ivan Farrelly, direktor for radgivning pa Accord, UN servicio de apoyo bračni porez mačka, avirmaba da sve više i msj obitelji s problemima zbog kockanja ovisnosti.

You may however be prevented from accessing the site or experience access problems due to technical difficulties or during maintenance work or upgrades.
Ipak, mogli biste biti spriječeni u pristupanju ovoj mrežnoj lokaciji ili naići na poteškoće u pristupu zbog postojanja tehničkih problema ili tijekom postupka održavanja ili nadograđivanja.

Viktor Lenac, that is recovering slowly, still does not use protection mechanisms because the business turn over is much faster so till now they don't count on big problems due to the exchange rates.
Viktor Lenac, koji se polako oporavlja, još uvijek se ne koristi zaštitnim mehanizmima jer im je obrtaj poslova mnogo brži stoga za sada ne računaju na velike probleme zbog tečaja.

It is used when the patients are having surgery, to prevent problems due to the formation of blood clots in the vessels.
Koristi se kad bolesnici imaju operaciju kako bi se spriječili problemi uzrokovani stvaranjem krvnih ugrušaka u žilama.

It should be noted that full maturation of the respiratory organs occurs around the 34th week of pregnancy, which is why babies born before this period can have quite big problems due to incompletely opened lungs.
Treba napomenuti da se puni sazrijevanje dišnih organa javlja oko 34. tjedna trudnoće, zbog čega bebe rođene prije tog razdoblja mogu imati prilično velike probleme zbog nepotpuno otvorenih pluća.

Için The cable car, which is the address of easy and fast transportation, has had problems due to last market driver card failure, with the buses and minibuses rented by the transportation company hızlı.
Hvala na razumijevanju… Žičara, koja je adresa jednostavnog i brzog prijevoza, imala je problema zbog kvara vozačke kartice na posljednjem tržištu, prijevoz se obavlja autobusom i minibusom koje iznajmljuje poduzeće.

Indirect costs are many, and usually are divided into social costs(a result of occupational injuries or health problems due to emissions) and environmental costs.
Indirektnih troškova ima mnogo, a najč ešće se dijele na socijalne troškove(posljedica ozljeda na radu ili zdravstvenih problema zbog emisija) i troškove oč uvanja okoliša.

If you load the computer with 3D graphics and work inthis mode for days, then there may be problems due to the fact that the processor is heavily loaded, the memory does not withstand the load, and some detail will simply fail.
Ako računalo učitate s 3D grafikom i radite uovaj način rada danima, onda bi moglo doći do problema zbog činjenice da je procesor jako učitan, memorija ne podnosi opterećenje, a neki detalji jednostavno neće uspjeti.

It should be noted that full maturation of the respiratory organs occurs around the 34th week of pregnancy, which is why babies born before this period can have quite big problems due to incompletely opened lungs.
Treba napomenuti da se potpuno sazrevanje respiratornih organa dešava oko 34. nedelje trudnoće, zbog čega bebe rođene pre ovog perioda mogu imati prilično velike probleme zbog nepotpuno otvorenih pluća.

Side effects with Voncento have rarely been reported(affecting less than 1 in 10,000 people) and include hypersensitivity(allergic) reactions, thromboembolic events(problems due to the formation of blood clots in the blood vessels), pyrexia(fever), headache, dysgeusia(taste disturbances) and abnormal blood levels of liver enzymes.
Nuspojave lijeka Voncento rijetko su prijavljivane(mogu se javiti u manje od 1 na 10 osoba) i uključuju reakcije preosjetljivosti(alergije), tromboemboličke poremećaje(probleme zbog formiranja krvnih ugrušaka u krvnim žilama), pireksiju(groznicu), glavobolju, disgeuziju(poremećaj osjeta okusa) i abnormalne razine enzima jetre u krvi.

The proposals implementing enhanced cooperation in this area will serve to facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of persons who currently face problems due to differences between national laws concerning the property consequences of couples.
Prijedlozima za provedbu pojačane suradnje u tom području olakšat će se pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta uklanjanjem prepreka slobodnom kretanju osoba koje su trenutačno suočene s problemima zbog razlika među nacionalnim pravima u vezi s imovinskim posljedicama parova.

Text proposed by the Commission Amendment(17a) When issuing a single EU declaration of conformity could cause specific problems due to the complexity or scope of that single EU declaration, it should be possible to replace that single EU declaration by individual EU declarations of conformity relevant for the particular lift.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(18a) Kada bi izdavanje jedinstvene EU izjave o sukladnosti moglo prouzročiti posebne probleme zbog složenosti ili područja primjene te jedinstvene EU izjave o sukladnosti, trebala bi postojati mogućnost za zamjenu te jedinstvene EU izjave o sukladnosti pojedinačnom EU izjavom o sukladnosti relevantnom za neautomatsku vagu.

The application of the ADI schemes to the problems with Neumann and Robin boundary conditions that are varying in time encounters serious problems due to the necessity of evaluation or approximation of these boundary conditions at the intermediate steps of the scheme[8];
Primjena ADI sheme za probleme s Neumann i Robin rubni uvjeti koji su u različitim vrijeme susreće s ozbiljnim problemima zbog nužnosti procjene ili približavanje tih rubnih uvjeta u prijelaznim koracima sheme[8];

I'm all alone, and when there's some problem due to human error, guess who gets blamed?
Usamljen sam, a kada iskrsne neki problem izazvan ljudskom greškom, pogodite koga okrive?

For many families with a car, traveling with a child turns into a problem due to the fact that the baby is swayed on the road.
Za mnoge obitelji s automobilom, putovanje s djetetom pretvara se u problem zbog činjenice da se beba njiše na cesti. A to se događa i kod dojenčadi i kod adolescenata.

For many families with a car, traveling with a child turns into a problem due to the fact that the baby is swayed on the road.
Za mnoge obitelji s automobilom, putovanje s djetetom pretvara se u problem zbog činjenice da se beba njiše na cesti.

Over the past few years it has become an even bigger problem due to increasingly complex designed products, high demands on product quality and development of new, very strong and high-quality materials.
Tijekom posljednjih nekoliko godina to je postalo još veći problem zbog sve složenije konstruiranih proizvoda, visokih zahtjeva na kvalitetu proizvoda i razvoja novih, jako čvrstih i kvalitetnih materijala.