What is the translation of " PROBLEMS DUE " in Polish?

• problemów ze względu
• problemy związane
• problemów związanych ze
• z problemami wynikającymi z

Examples of using Problems due in English and their translations into Polish

Patients with Blau syndrome do not have fertility problems due to the disease.
U pacjentów cierpiących na zespół Blaua choroba nie wywołuje problemów z płodnością.

In Denmark, signalling problems due to infrastructure management account for about half of all delays.
Z kolei w Danii problemy z sygnalizacją związane z zarządzaniem infrastrukturą są przyczyną około połowy wszystkich opóźnień.

This allows you to direct the sound towards your audience and avoids problems due to rear wall reflections.
To pozwala na kieruje dźwięk w kierunku odbiorców i pozwala uniknąć problemów ze względu na tylnej ścianie refleksje.

In order to avoid problems due to different systems, the items of a common labelling system for footwear should be precisely defined;
W celu uniknięcia problemów związanych ze stosowaniem różnych systemów należy precyzyjnie określić elementy wspólnego systemu etykietowania obuwia;

Some States have failed to respect the transposition deadline and are having problems due to the gaps in the text.
Niektóre państwa nie zmieściły się w terminie przewidzianym na transpozycję i borykają się z problemami wynikającymi z luk w tekście.

People think that we get these health problems due to our eating habits, but this is not the main cause.
Ludzie myślą, że mają te problemy w związku ze zwyczajami żywieniowymi, ale to nie jest główna przyczyna.

Problems due to late presentation of mutual assistance requests which prevented the requested authorities from making recovery in time.
Problemy związane ze zbyt późnym składaniem wniosków o wzajemną pomoc, co uniemożliwia organowi współpracującemu dokonanie windykacji przed przedawnieniem się danego długu.

Please note that this may lead to problems due to insufficient addressable memory.
Należy pamiętać, że może to prowadzić do problemów z powodu niewystarczającej ilości pamięci adresowalnych.

In any case, it is essential to backup your servers: this allows recovery of information after the fact, when users will report specific problems due to the migration.
W każdym przypadku, konieczne jest tworzenie kopii zapasowych serwerów, co pozwala na odzyskanie danych po fakcie, gdy użytkownicy będą raportować specyficzne problemy, związane z migracją.

It is used when the patients are having surgery, to prevent problems due to the formation of blood clots in the vessels.
Stosowany jest on u pacjentów poddawanych zabiegom chirurgicznym, aby zapobiec problemom związanym z powstawaniem zakrzepów w naczyniach.

The shielded aspect of the Avantone Passive Mixcubes means that they can be placed near a TV or CRT video monitor without causing any problems due to interference.
Wszechstronny pozycjonowanie Ekranowane aspekt Mixcubes pasywny Avantone oznacza, że mogą one umieszczone w pobliżu telewizora lub CRT monitor wideo nie spowoduje żadnych problemów ze względu na zakłócenia.

The real economy has frequently suffered enormous problems due to an overly conventional application of the rules of the Stability and Growth Pact.
W realnej gospodarce często występowały ogromne problemy związane z nadmiernie konwencjonalnym stosowaniem postanowień paktu stabilności i wzrostu.

However, it must be said that SMEs have required additional help over the last two and a half years in particular, because many of them have had liquidity problems due to the recession.
Należy jednak stwierdzić, że zwłaszcza w ciągu ostatnich dwóch i pół roku MŚP wymagały dodatkowej pomocy, ponieważ z powodu recesji wiele z nich miało problemy z płynnością finansową.

Developing recipes for gluten-free bread dough causes many problems due to inadequate baking properties of the gluten-free raw materials.
Opracowanie receptur bezglutenowego ciasta chlebowego stwarza wiele problemów ze względu na nieodpowiednie właściwości wypiekowe, stosowanych surowców niezawierających białek glutenowych.

It should be noted that full maturation of the respiratory system occurs around the 34th week of pregnancy, which is why babies born before this period can have quite big problems due to incompletely opened lungs.
Należy zauważyć, że pełne dojrzewanie narządów oddechowych występuje około 34 tygodnia ciąży, dlatego dzieci urodzone przed tym okresem mogą mieć dość duże problemy z powodu niepełnych otwartych płuc.

Implementation of SED in the dry cleaning sector has presented some problems due to the specific features of the sector, but useful simplified approaches are being developed.
Wdrożenie dyrektywy SED w sektorze pralni chemicznych spowodowało pewne problemy ze względu na charakterystykę tego sektora, jednak opracowywane są przydatne uproszczone podejścia.

According to President of the Lithuanian Hotel and Restaurant Association Evalda Šiškauskienė, companies providing accommodation services during the period of circulation of both currencies did not experience any problems due to payments both in Litas and Euro.
Prezydent Stowarzyszenia Hotelarzy i Restauratorów Litwy Evalda Šiškauskienė twierdzi, że przedsiębiorstwa świadczące usługi zakwaterowania w okresie obowiązywania dwóch walut nie spotkały się z problemami z powodu płatności w litach i euro.

Despite improvements, several aspects of the transport sector were still riddled with problems due to outdated infrastructure, lack of investment, corruption and bad decision-making by the central authorities.
Mimo pewnej poprawy sytuacji, sektor transportu nadal borykał się z problemami powodowanymi przestarzałą infrastrukturą, korupcją i złymi decyzjami podejmowanymi przez władze główne.

Hands on" problem-solving: SOLVIT is a network of single market experts available to help citizens and businesses facing problems due to incorrect application of EU rules by national authorities.
Praktyczne” rozwiązywanie problemów: SOLVIT jest siecią ekspertów ds. jednolitego rynku, utworzoną w celu udzielania pomocy obywatelom i przedsiębiorstwom napotykającym problemy związane z nieprawidłowym stosowaniem przepisów UE przez władze krajowe.

Europe will soon, in fact, be facing real problems due to its low demographic growth, and suitable policies need to be adopted straight away so as not to jeopardise the entire European social security system.
W istocie, Europa wkrótce zacznie się borykać z prawdziwymi trudnościami z uwagi na swój niski przyrost demograficzny. Należy więc niezwłocznie przyjąć odpowiednią politykę tak, by nie zaszkodzić całemu europejskiemu systemowi ubezpieczeń społecznych.

Between 140 and 150 hours after the Subject's death, Security Officer K██████ F█████ reports being awoken by breathing problems due to a large housefly having crawled up his nose later shown to have lain eggs.
Pomiędzy 140 i 150 godzinami po śmierci podmiotu 027-01, funkcjonariusz K██████ F█████ zgłosił obudzenie się wskutek problemu z oddychaniem wywołanego przez wtargnięcie wielkiej muchy domowej do jego przewodu nosowego późniejsze badania wykazały, że zniosła tam jaja.

Conbriza must not be used in women who have had venous thromboembolism events(problems due to the formation of blood clots in the veins) including deep vein thrombosis(a blood clot in a deep vein, usually in the leg), pulmonary embolism(a blood clot in the lungs) and retinal vein thrombosis a blood clot at the back of the eye.
Leku Conbriza nie wolno stosować u kobiet z żylnymi chorobami zakrzepowo-zatorowymi(problemy związane z powstawaniem zakrzepów w żyłach), w tym z zakrzepicą żył głębokich(zakrzepy krwi w żyle głębokiej, zazwyczaj w nodze), zatorowością płucną(zakrzepy krwi w płucach) oraz zakrzepicą żył siatkówki(zakrzepy na dnie oka) w wywiadzie.

The present proposal facilitates the proper functioning of the internal market since it will eliminate any obstacles to the free movement of persons who are currently faced with problems due to the remaining differences between the national laws with regard to applicable law and jurisdiction in matrimonial matters._BAR.
Propozycje zawarte w niniejszym wniosku usprawnią funkcjonowanie rynku wewnętrznego, ponieważ doprowadzą do wyeliminowania przeszkód utrudniających swobodny przepływ osób, które obecnie napotykają na problemy wynikające z pozostających różnic pomiędzy krajowymi systemami prawa w odniesieniu do prawa właściwego i jurysdykcji w sprawach małżeńskich._BAR.

NGOs in all the countries have to contend with a raft of problems due to governments' mistrust of civil society, especially when they cannot control them and so seek to cramp their independence by legislative means.
Organizacje pozarządowe we wszystkich krajach partnerskich borykają się z szeregiem problemów wynikających z nieufności rządu wobec społeczeństwa obywatelskiego, zwłaszcza gdy nie może on ich kontrolować i stara się prawnie ograniczać możliwości działania organizacji pozarządowych.

The European Parliament is convinced that the ordinary citizen's access to information on EU institutions raises problems due to the lack of efficient inter-institutional policies on transparency and citizen-oriented communication.
W Parlamencie Europejskim panuje przekonanie, że dostęp zwykłych obywateli do informacji na temat instytucji europejskich wiąże się z problemami wynikającymi z braku skutecznej międzyinstytucjonalnej polityki w zakresie przejrzystości oraz braku przystępnego dla obywatela sposobu przekazywania informacji.

Arixtra(1.5 and 2.5 mg strengths) is used to prevent venous thromboembolic events(VTEs, problems due to the formation of blood clots in the veins) in adults(aged 18 years or over) who are having major surgery to their legs, such as a hip or knee surgery.
Preparat Arixtra(w dawce 1, 5 i 2, 5 mg) stosuje się w zapobieganiu żylnym chorobom zakrzepowo-zatorowym(VTE, zaburzenia spowodowane zakrzepami krwi) u osób dorosłych(w wieku powyżej 18 lat) poddawanych poważnym zabiegom operacyjnym kończyn dolnych, takim jak operacja stawu biodrowego lub kolanowego.

The most common side effects with Bridion(seen in between 1 and 10 patients in 100) are cough, airway problems due to the anaesthesia wearing off, reduced blood pressure and other complications such as changes in heart rate.
Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leku Bridion(obserwowane u 1 do 10 pacjentów na 100) to: kaszel, problemy z drogami oddechowymi związane z ustępowaniem działania znieczulenia i wybudzaniem się pacjentów z głębokiego snu, niskie ciśnienie krwi i inne komplikacje, takie jak zmiany częstości akcji serca.

You can forget about this problem due to such gadgets as boot jacks.
Możecie zapomnieć o tym problemie, dzięki takim wynalazkom jak pieski do ściągania butów.

There might be a problem due to the change of the configuration file. Please remove the khangmanrc file in your$KDEHOME/ share/ config folder.
To może być problem związany ze zmianą pliku konfiguracyjnego. Usuń proszę plik khangmanrc z katalogu $KDEHOME/ share/ config.

This could also be seen as a problem, due to a lack of general standards.
Także ta kwestia może być postrzegana jako problem, ze względu na brak ogólnych standardów;