What is the translation of " PROCESSED IN CONNECTION " in Croatian?

• obrađenih u vezi
• se obrađuju u vezi

Examples of using Processed in connection in English and their translations into Croatian

The right of the company to require information about which data is processed in connection with it;
Pravo tvrtke da traži informacije o tome koji se podaci obrađuju u vezi s njom;

On the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC.
O zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža i o izmjeni Direktive 2002/58/EZ.

Member States shall ensure that the Commission is provided on a yearly basis with statistics on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or a public communications network.
Države članice osiguravaju da se Komisiji jednom godišnje dostavlja statistika o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih usluga elektroničke komunikacije ili javne komunikacijske mreže.

On the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC.
O zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža i o izmjeni Direktive 2002/58/EZ.

Violation of personal data means a security breach that leads to unintentional or illegal destruction, loss, alteration, unauthorized disclosure or access to personal data transmitted, stored and processed in connection with the provision of our services.
Povreda osobnih podataka znači povredu sigurnosti koja vodi do nenamjernog ili nezakonitog uništenja, gubitka, izmjene, neautoriziranog otkrivanja ili pristupa osobnim podacima koji se prenose, čuvaju i obrađuju u vezi s nuđenjem naših usluga.

(Action for annulment- Directive 2006/24/EC- Retention of data generated or processed in connection with the provision of electronic communications services- Choice of legal basis).
Elektroničke komunikacije- Direktiva 2006/24/EZ- Zadržavanje podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem elektroničkih komunikacijskih usluga- Valjanost- Članak 5.

Personal data breach" means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorized disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of the Service.
Povreda sigurnosti osobnih podataka" označava sigurnosnu povredu koja dovodi do slučajnog i protuzakonitog uništenja, gubitka, promjene, neovlaštenog otkrivanja ili pristupa osobnim podacima koji su preneseni, pohranjeni ili drugačije obrađeni u vezi s pružanjem usluga.

Directive 2006/24 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC is invalid.
Direktiva 2006/24 o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža i o izmjeni Direktive 2002/58/EZ je nevaljana.

(Electronic communications- Directive 2006/24/EC- Publicly available electronic communications services or public communications networks services- Retention of data generated or processed in connection with the provision of such services- Validity- Articles 7, 8 and 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Elektroničke komunikacije- Direktiva 2006/24/EZ- Javno dostupne elektroničke komunikacijske usluge ili javne komunikacijske mreže- Zadržavanje podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem takvih usluga- Valjanost- Članci 7., 8. i 11. Povelje Europske unije o temeljnim pravima“.

(8) on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks* to be retained for the purposes referred to in Article 1(1) of that Directive.
O zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih usluga elektroničke komunikacije ili javnih komunikacijskih mreža(8) čije se zadržavanje posebno zahtijeva u svrhe iz članka 1. stavka 1. te Direktive.

Moreover, in order not to deprive end-users in the Union of effective protection, this Regulation should also apply to electronic communications data processed in connection with the provision of electronic communications services from outside the Union to end-users in the Union.
Štoviše, kako se krajnjim korisnicima u Uniji ne bi onemogućila učinkovita zaštita, ovu bi Uredbu isto tako trebalo primjenjivati na elektroničke komunikacijske podatke koji se obrađuju u vezi s elektroničkim komunikacijskim uslugama koje se pružaju izvan Unije krajnjim korisnicima u Uniji.

This Regulation should apply to electronic communications data processed in connection with the provision and use of electronic communications services in the Union, regardless of whether or not the processing takes place in the Union.
Ova bi se Uredba trebala primjenjivati na elektroničke komunikacijske podatke koji se obrađuju u vezi s pružanjem i uporabom elektroničkih komunikacijskih usluga u Uniji, bez obzira na to odvija li se obrada u Uniji.

(Electronic communications- Directive 2006/24/EC- Publicly available electronic communications services or public communications networks services- Retention of data generated or processed in connection with the provision of such services- Validity- Articles 7, 8 and 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
(zahtjevi za prethodnu odluku koje su uputili High Court(Irska) i Verfassungsgerichtshof)„Elektroničke komunikacije- Direktiva 2006/24/EZ- Javno dostupne elektroničke komunikacijske usluge ili javne komunikacijske mreže- Zadržavanje podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem takvih usluga- Valjanost- Članci 7., 8. i 11.

We strongly suggest that you review them to understand how your personal data may be processed in connection with those sites, as we are not responsible for the content of non-Philips-owned or managed sites, or the use or privacy practices of those sites.
Izričito preporučujemo da ih pregledate kako biste saznali kako bi se vaši osobni podaci mogli obrađivati vezano uz ta web-mjesta jer nismo odgovorni za sadržaj web-mjesta koja ne posjeduje ili kojima ne upravlja tvrtka Philips, kao niti za upotrebu ili prakse privatnosti tih web-mjesta.

Paragraph 1 shall not apply to data specifically required by Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks(8) to be retained for the purposes referred to in Article 1(1) of that Directive.
O zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih usluga elektroničke komunikacije ili javnih komunikacijskih mreža(8) čije se zadržavanje posebno zahtijeva u svrhe iz članka 1. stavka 1. te Direktive. Članak 12.

This law only applies to data that you have provided to data controller and that are processed in connection with the execution of the contract concluded with you or based on your consent and the processing is carried out by automated means.
Ovaj se zakon primjenjuje samo na podatke koje ste dali voditelju obrade podataka i koji se obrađuju u vezi s provedbom ugovora sklopljenog s vama ili na temelju vaše privole, a obrada se provodi automatiziranim putem.

These requests for a preliminary ruling concern the validity of Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC OJ 2006 L 105, p.
Donosi sljedeću Presudu 1 Zahtjevi za prethodnu odluku odnose se na valjanost Direktive 2006/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža i o izmjeni Direktive 2002/58/EZ SL L 105, str.

It follows from all those considerations that, by adopting Directive 2006/24 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58, the EU legislature has exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality in the light of Articles 7, 8 and 52(1) of the Charter.
S obzirom na sva ta razmatranja, valja smatrati da je usvajanjem Direktive 2006/24 o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža i o izmjeni Direktive 2002/58/EZ zakonodavac Unije prekoračio granice koje nameće poštovanje načela proporcionalnosti s obzirom na članak 7., članak 8. i članak 52. stavak 1. Povelje.

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58(COM(2005) 438 final).
Prijedlog Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o zadržavanju podataka obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga i o izmjeni Direktive 2002/58[COM(2005) 438 final][neslužbeni prijevod].

EC of the European Parliament and of the Council of…(8) on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks* to be retained for the purposes referred to in Article 1(1) of that Directive.
O zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih usluga elektroničke komunikacije ili javnih komunikacijskih mreža(8) čije se zadržavanje posebno zahtijeva u svrhe iz članka 1. stavka 1. te Direktive.

Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15Â March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC.
Direktiva 2006/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. oÅ3⁄4ujka 2006. o zadrÅ3⁄4avanju podataka dobivenih ili obraÄ‘enih u vezi s pruÅ3⁄4anjem javno dostupnih elektronikih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreÅ3⁄4a i o izmjeni Direktive 2002/58/EZ.

Having regard to the opinion of Advocate-General Cruz Villalón concluding that Directive 2006/24/EC on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks is as a whole incompatible with Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and that Article 6 thereof is incompatible with Articles 7 and 52(1) of the Charter14.
Uzimajući u obzir mišljenje nezavisnog odvjetnika Cruza Villalóna u kojem je zaključio da Direktiva 2006/24/EZ o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža nije u skladu s člankom 52. stavkom 1. Povelje o temeljnim pravima Europske unije i da članak 6. te Direktive nije u skladu s člankom 7. i člankom 52. stavkom 1. Povelje14.

That is to say, the directive of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC OJ 2006 L 105, p.
U ovom je slučaju riječ o Direktivi Europskog Parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža i o izmjeni Direktive 2002/58/EZ SL L 105, str.

Directive of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC OJ 2006 L 105, p.
Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža i o izmjeni Direktive 2002/58/EZSL 2006., L 105, str.

And Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC OJ 2006 L 105, p.
Zahtjevi za prethodnu odluku odnose se na valjanost Direktive 2006/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža i o izmjeni Direktive 2002/58/EZ SL L 105, str.

Are Articles 3 to 9 of Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC compatible with Articles 7, 8 and 11 of the Charter…?
Jesu li članci 3. do 9. Direktive 2006/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža i o izmjeni Direktive 2002/58/EZ usklađeni s člancima 7., 8. i 11?

Paragraph 1 shall not apply to data specifically required by Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks(8) to be retained for the purposes referred to in Article 1(1) of that Directive.
A Stavak 1. ne primjenjuje se na podatke iz Direktive 2006/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih usluga elektroničke komunikacije ili javnih komunikacijskih mreža(8) čije se zadržavanje posebno zahtijeva u svrhe iz članka 1. stavka 1. te Direktive. Članak 12.

That assessment served as the basis for the drawing up of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC(COM(2005) 438 final,‘the proposal for a directive'), also presented on 21 September 2005, which led to the adoption of Directive 2006/24 on the basis of Article 95 EC.
Ta analiza poslužila je kao osnova za izradu prijedloga Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o zadržavanju podataka obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga i o izmjeni Direktive 2002/58/EZ[COM(2005) 438 final, u daljnjem tekstu: prijedlog direktive], koja je predstavljena istoga dana i koja je dovela do donošenja Direktive 2006/24 na temelju članka 95. UEZ‑a.

Fundamental rights- Charter of Fundamental Rights of the European Union- Respect for private life- Protection of personal data- Retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or public communications networks services- Directive 2006/24- Obligation on providers to retain certain data for the purpose of possible communication to the national authorities- Interference for the purpose of Articles 7 and 8 of the Charter.
Temeljna prava- Povelja Europske unije o temeljnim pravima- Poštovanje privatnog života- Zaštita osobnih podataka- Zadržavanje podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnim komunikacijskim mrežama- Direktiva 2006/24- Obveza pružatelja da zadrže određene podatke radi eventualnog obavještavanja nacionalnih tijela- Miješanje u smislu članaka 7. i 8. Povelje Povelja Europske unije o temeljnim pravima.

Fundamental rights- Charter of Fundamental Rights of the European Union- Limitation on the exercise of the rights and freedoms laid down by the Charter- Conditions- Retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or public communications networks services- Directive 2006/24- Obligation on providers to retain certain data for the purpose of possible communication to the national authorities- Breach of principle of proportionality.
Temeljna prava- Povelja Europske unije o temeljnim pravima- Ograničenje ostvarivanja prava i sloboda priznatih Poveljom- Uvjeti- Zadržavanje podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnim komunikacijskim mrežama- Direktiva 2006/24- Obveza pružatelja da zadrže određene podatke radi eventualnog obavještavanja nacionalnih tijela- Povreda načela proporcionalnosti Povelja Europske unije o temeljnim pravima.