Examples of using Technical unit in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
MODEL C to be used for component/separate technical unit type-approval.
OBRAZAC C upotrebljava se za homologaciju sastavnog dijela/zasebne tehnike jedinice.It consists of two units, the Technical Unit and the Finance and Administration Unit, all supported by IT, Personnel and Legal Services.
Sastoji se od dva Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit(1) 2.
Način identifikacije tipa vozila ako je označen na sastavnomu dijelu/ zasebnoj tehničkoj jedinici(1)2.If the exhaust system or any component thereof,considered as a separate technical unit within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC satisfies the requirements of Annex II.
Ako ispušni sustav ilineki njegov dio koji se smatra zasebnom tehničkom jedinicom u smislu članka 9.a Direktive 70/156/EEZ zadovoljava zahtjeve Priloga II.”.Means of identification of type, if marked on the vehicle/ component/ separate technical unit(1)(b):….
Identifikacijska oznaka tipa ako je označena na vozilu/ sastavnom dijelu/ zasebnoj tehničkoj jedinici(1)b.Such information must include details of relevant system,component and separate technical unit approvals and of vehicle parts which form part of the incomplete vehicle but are not yet approved.
Ti podaci moraju sadržavati i detalje o relevantnim homologacijama sustava,sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica te o dijelovima vozila koji čine nepotpuno vozilo ali još nisu homologirani.Also stabilizers may be single phase andthree-phase(for home use- single-phase) to be connected to the entire home network,or to a separate technical unit, stationary and portable.
Također stabilizatori mogu biti jednofazni itrofazni(za kućnu upotrebu- jednofazni) biti spojen na cijeloj kućnoj mreži,ili na zasebnoj tehničkoj jedinici, stacionarni i prijenosni.Where such a component or separate technical unit is fitted by the vehicle manufacturer, compliance with any applicable restrictions on use or conditions for mounting shall be verified at the time when the vehicle is approved.
Ako je takav sastavni dio ili zasebnu tehničku jedinicu ugradio proizvođač vozila, sukladnost s primjenljivim ograničenjima u uporabi ili uvjetima ugradnje bit će provjereni pri homologaciji.The reasons why the technologies or concepts in question make the system,component or separate technical unit incompatible with the requirements; b.
Razloge zašto navedena tehnologije i Where that component or separate technical unit is fitted in a vehicle, the approval authority shall verify, at the time of the approval of the vehicle, compliance with any applicable restrictions on the use or conditions for fitting.
Ako je takav sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica ugrađena u vozilo, homologacijsko tijelo u trenutku homologacije vozila provjerava sukladnost sa svim primjenjivim ograničenjima u upotrebi ili uvjetima ugradnje.Engine" means the motive propulsion source of a vehicle for which type-approval as a separate technical unit, as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC.
Direktive 70/156/EEZ čija referentna masa prelazi 2 610 kg;(b)„motor” znači pogonski izvor vozila za koji se, kao zasebnoj tehničkoj jedinici prema definiciji u članku 2.Importers shall ensure that the vehicle, system,component or separate technical unit is accompanied by instructions and information, as required in accordance with Article 51, in the official language or languages of the Member States concerned.
Uvoznici osiguravaju da vozilo, sustav,sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica imaju priložene upute i informacije, koje se zahtijevaju u skladu s člankom 51., na službenom jeziku ili jezicima dotičnih država članica.It is not essential that the person or body be directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system,component or separate technical unit which is the subject of the approval process;
Nije nuÅ3⁄4no da je takva fizika ili pravna osoba neposredno ukljuena u sve stupnjeve izradbe vozila, sustava,sastavnog dijela ili zasebne tehnike jedinice koja je predmet homologacijskog postupka;A failure of the vehicle, system,component or separate technical unit to meet requirements relating to the health or safety of persons, the protection of the environment or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation;
A vozilo, sustav,sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica ne ispunjava zahtjeve koji se odnose na zdravlje ili sigurnost osoba, zaštitu okoliša ili druge aspekte zaštite javnog interesa obuhvaćene ovom Uredbom; ili.Engine" means the motive propulsion source of a vehicle for which type-approval as a separate technical unit, as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC, may be granted;
Motor znai pogonski izvor vozila za koji se, kao zasebnoj tehnikoj jedinici prema definiciji u lanku 2. Direktive 70/156/EEZ, moÅ3⁄4e dodijeliti homologacija tipa;Distributor' means a dealer or any other natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes available on the market a vehicle, system, component,separate technical unit, part or equipment;
Distributer” znači trgovac ili bilo koja fizička ili pravna osoba u dobavnom lancu, osim proizvođača ili uvoznika, koja stavlja na raspolaganje na tržištu vozilo, sustav, sastavni dio,zasebnu tehničku jedinicu, dio ili opremu;Where no such type-approval mark is required,the manufacturer shall affix to the component or separate technical unit at least the trade name or trade mark of the manufacturer, and the type number or an identification number.
Ako se takva homologacijska oznaka ne zahtijeva,proizvođač postavlja na sastavni dio ili zasebnu tehničku jedinicu barem svoje trgovačko ime ili trgovačku oznaku te broj tipa ili identifikacijski broj.The EU type-approval number shall consist of four sections for whole-vehicle type-approvals and five sections for system,component, and separate technical unit type-approvals as follows.
Broj certifikata o EU homologaciji sastoji se od četiri dijela za homologacije vozila kao cjeline i pet dijelova za homologacije sustava,sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica, kao što je objašnjeno u nastavku.In the case of the type-approval of a system,component or separate technical unit, pursuant to the applicable acts listed in Annex I, the approval authority shall have access to the related information folder until such time as the approval is either issued or refused.
U slučaju homologacije tipa sustava,sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice, sukladno primjenljivim aktima navedenim u Prilogu I., homologacijsko tijelo ima pristup povezanoj opisnoj dokumentaciji do trenutka kad je homologacija ili izdana ili odbijena.A technical service shall be a third-party organisation or body that is not involved in the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicle, system,component or separate technical unit it assesses, tests or inspects.
Where a vehicle, system, component,separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, importers shall immediately inform the manufacturer and the approval and market surveillance authorities of the Member States in which they have placed it on the market.
Kada vozilo, sustav, sastavni dio,zasebna tehnička jedinica, dio ili oprema predstavljaju ozbiljan rizik, uvoznici o tome odmah obavješćuju proizvođača i homologacijsko tijelo i tijelo nadležno za nadzor tržišta države članice u kojoj su oni stavljeni na tržište.Where a failure to conform is established, the approval authority of the Member State which granted the system,component or separate technical unit EC type-approval or the approval of the incomplete vehicle shall take the measures set out in paragraph 1.
Ako se utvrdi nesukladnost, homologacijsko tijelo države članice koja je sustavu, sastavnom dijelu,zasebnoj tehničkoj jedinici dodijelila EZ homologaciju, ili homologaciju nepotpunog vozila, poduzima mjere iz stavka 1.The manufacturer is responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not the manufacturer is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system,component or separate technical unit.
Proizvođač je odgovoran homologacijskom tijelu za sve vidove homologacijskog postupka i za osiguravanje sukladnosti proizvodnje, neovisno o tome je li proizvođač izravno uključen u sve stupnjeve izrade vozila, sustava,sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice.Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, such as withdrawal of the vehicle, system,component or separate technical unit from their market, without delay.
Države članice osiguravaju da se bez odgode poduzmu odgovarajuće mjere ograničavanja u odnosu na predmetno vozilo, sustav, sastavni dio ili zasebnu Approval authorities shall grant an EU type-approval only after verifying the conformity of production arrangements referred to in Article 33 and the compliance of the type of vehicle, system,component or separate technical unit with the applicable requirements.
Homologacijska tijela dodjeljuju EU homologaciju tipa samo nakon provjere sukladnosti proizvodnih aranžmana navedenih u članku 28. i sukladnosti tipa vozila, sustava,sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice s primjenljivim zahtjevima.However, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, a system,a component or a separate technical unit which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance.
Međutim, proizvođač može u dogovoru s homologacijskim tijelom odabrati vozilo, sustav,sastavni dio ili zasebnu tehničku jedinicu koja kad ne predstavlja tip u postupku homologacije sjedinjuje niz najnepovoljnijih karakteristika s obzirom na traženu razinu djelovanja.Have access to the information folder referred to in Article 22 and the certificates of conformity referred to in Article 33 so that they can be placed at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market for a system,component or separate technical unit;
Pristupa opisnoj dokumentaciji iz lanka 22. i certifikatima o sukladnosti iz lanka 33. tako da oni mogu biti dani na raspolaganje homologacijskim tijelima na razdoblje od 10 godina nakon stavljanja na trÅ3⁄4ište vozila i na razdoblje od pet godina nakon stavljanja na trÅ3⁄4ište sustava,sastavnog dijela ili zasebne tehnike jedinice;The manufacturer of a component or separate technical unit, whether or not it is part of a system, shall affix to each component or unit manufactured in conformity with the approved type the EC type-approval mark, required by the relevant separate directive or regulation.
Proizvođač sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice, neovisno o tome jesu li dijelom sustava ili ne, na svaki sastavni dio ili The approval authority shall request the Member State which granted Ö the Õ system, component,separate technical unit or incomplete vehicle type-approval to take the necessary action to ensure that vehicles in production Ö are brought back into conformity with Õ the approved type in the following cases.
Homologacijsko tijelo zahtijeva od države članice koja je dodijelila homologaciju sustavu,sastavnom dijelu, zasebnoj tehničkoj jedinici, ili nepotpunom vozilu, da poduzme potrebne mjere kako bi osigurala da su vozila u proizvodnji ponovno u skladu s homologiranim tipom, u sljedećim slučajevima.Where the vehicle, system, component,separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, distributors shall immediately inform the manufacturer, the importer and the approval and market surveillance authorities of the Member States in which they made it available on the market.
Kada vozilo, sustav, sastavni dio,zasebna tehnička jedinica, dio ili oprema predstavljaju ozbiljan rizik, distributeri o tome odmah obavješćuju proizvođača, uvoznika i homologacijsko tijelo i tijelo nadležno za nadzor tržišta u državi članici u kojoj su oni stavljeni na tržište.
