What is the translation of " THE PROCESSING OF SUCH DATA " in Croatian?

• obrada takvih podataka
• obradu takvih podataka

Examples of using The processing of such data in English and their translations into Croatian

We are not responsible for the processing of such data by YouTube.
Mi nismo odgovorni za obradu tih podataka koju provodi YouTube.

The processing of such data shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.
Svaka obrada takvih podataka na temelju ove Direktive provodi se u skladu s Direktivom 95/46/EZ.

We have no influence on the nature, the scope and the processing of such data.
Mi nemamo nikakav uticaj na prirodu, obim i obradu tih podataka.

The processing of such data for value added services should only be allowed where subscribers have given their consent.
Obrada takvih podataka za usluge s posebnom tarifom treba se dopustiti samo ako su pretplatnici dali svoju pristanak.

Restriction of processing of your data or lodge a complaint regarding the processing of such data;
Ograničavanje obrade Vaših podataka ili uložiti prigovor na obradu takvih podataka.

The legal basis for the processing of such data is in this case the legitimate interest of the controller.
Pravna osnova za obradu tih podataka u ovom slučaju je legitimni interes voditelja obrade podataka..

It is to be consulted on any draft law or decree or on any provision of a draft law or decree relating to the protection of personal data or the processing of such data.
Daje savjete u pogledu svih nacrta zakona ili uredbi ili svih odredbi nacrta zakona ili uredbi o zaštiti osobnih podataka ili obradi tih podataka.

The processing of such data should also be allowed by law where the data subject has explicitly agreed to the processing that is particularly intrusive to him or her.
Obradu takvih podataka trebalo bi zakonom također dopustiti ako je ispitanik izričito pristao na obradu koja je za njega osobito intruzivna.

(g) to keep in mind that EU rules on the transfer of personal data may prohibit the processing of such data in third countries if they do not meet the EU adequacy standard;
(g) da ima na umu da se pravilima EU-a o prijenosu osobnih podataka može zabraniti obrada takvih podataka u trećim zemljama ako se u njima ne ispunjava standard primjerenosti EU-a;

The processing of such data which is required for the purposes of this Directive should therefore comply with the national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC.
Obrada takvih podataka koja se traži za potrebe ove Direktive trebala bi stoga biti usklađena s nacionalnim mjerama poduzetim u skladu s Direktivom 95/46/EZ.

A natural person should have the right to have inaccurate personal data concerning him or her rectified, in particular where it relates to facts, and the right to erasure where the processing of such data infringes this Directive.
Pojedinac bi trebao imati pravo na ispravak netočnih osobnih podataka koji se na njega odnose, posebno ako se odnose na činjenice, kao i pravo na njihovo brisanje ako obrada takvih podataka krši ovu Direktivu.

The processing of such data by the said authorities shall be in accordance with the applicable data protection rules in accordance with the purposes of the processing..
Obrada osobnih podataka od strane tih državnih tijela će biti u skladu s primjenjivim propisima vezanim uz svrhu obrade podataka. j Treća strana.

In particular, Verified Reviews guarantees that customers, users and site visitors have a right of access to personal information stored, as well as the right to modify, correct, block, delete or oppose the processing of such data.
Echte-Bewertungen jamči da kupci, korisnici i posjetitelji web stranice imaju pravo pristupa pohranjenim osobnim podacima kao i pravo na izmjenu, ispravljanje, blokiranje, brisanje ili prigovor na obradu tih podataka.

The processing of such data by those public authorities shall be in compliance with the applicable data protection rules according to the purposes of the processing..
Obrada tih podataka koju obavljaju ta tijela javne vlasti mora biti u skladu s primjenjivim pravilima o zaštiti podataka prema svrhama obrade..

We will, for example, deny your request for access when necessary to protect the rights and freedoms of other individuals or refuse to delete your personal data in case the processing of such data is necessary for compliance with legal obligations.
Tako ćemo primjerice odbiti Vaš zahtjev za pristupom kada je to potrebno radi zaštite prava i sloboda drugih pojedinaca ili odbiti brisanje Vaših osobnih podataka u slučaju da je obrada takvih podataka nužna za poštivanje pravnih obveza.

Alternatively, you can also prevent the processing of such data by Google, by downloading and installing the browser add-on provided by Google the latter does not work with mobile terminal devices.
Alternativno također možete spriječiti obradu takvih podataka od strane tvrtke Google tako što preuzmete i instalirate dodatak za pretraživač koji pruža tvrtka Google ne radi na mobilnim uređajima.

Any person should have the right to have inaccurate personal data concerning them rectified and the right of erasure where the processing of such data is not in compliance with the main principles laid down in this Directive.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(36) Svaka osoba trebala bi imati pravo na ispravak netočnih osobnih podataka o sebi i pravo na njihovo brisanje kada obrada takvih podataka nije u skladu s temeljnim načelima utvrđenima ovom Direktivom.

The processing of such data will be carried out in accordance with the procedure referred to in the privacy information notice that each Member will have to accept in order to successfully complete the registration process.
Obrada takvih podataka vršit će se u skladu s postupkom koji se navodi u obavijesti o privatnosti informacija koju će svaki Član morati prihvatiti kako bi uspješno završio proces registracije.

If the personal data that have to be rectified, erased or whose processing has to be restricted in accordance with Article 14, 15 and 16 of Regulation(EC) No 45/2001 have been provided directly to Eurojust by Member States, Eurojust shall rectify, erase or restrict the processing of such data in collaboration with Member States.
Ako je Eurojust osobne podatke koji se moraju ispraviti, brisati ili čija se obrada mora ograničiti u skladu s člancima 14., 15. i 16. Uredbe(EZ) br. 45/2001 dobio izravno od država članica, Eurojust ispravlja, briše ili ograničava obradu takvih podataka u suradnji s državama članicama.

The processing of such data shall respect the principles of necessity and proportionality and onward transmission or other communication of such personal data processed by the Agency to third countries shall be prohibited.
Obrada takvih podataka mora poštivati načela nužnosti i proporcionalnosti, a zabranjeno je daljnje prosljeđivanje ili drugo priopćavanje takvih osobnih podataka obrađenih od strane Agencije trećim zemljama.” Članak 21.

However, authorities which may receive personal data under EU or national law in connection with a particular mission are not considered to be recipients; the processing of such data by the said authorities shall be in accordance with the applicable data protection rules in accordance with the purposes of the processing..
Međutim, javne vlasti koje ostvare pristup osobnim podacima prema zakonima Unije ili države članice ne smatraju se primateljima, te obrada takvih podataka od strane javnih tijela mora biti u skladu s važećim pravilima o zaštiti podataka i u skladu s namjenom obrade..

In each Member State, the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation(EU) 2016/679 shall, upon request, assist and advise the data subject in exercising his or her right to rectify, complete or erase personal data relating to him or her or to restrict the processing of such data in accordance with Regulation(EU) 2016/679.
Nadzorno tijelo uspostavljeno u skladu s člankom 51. stavkom 1. Uredbe(EU) 2016/679 u svakoj državi članici na zahtjev pruža pomoć i savjetuje ispitanika o ostvarivanju njegova prava na ispravak, dopunu ili brisanje osobnih podataka koji se na njega odnose ili ograničavanje obrade takvih podataka u skladu s Uredbom(EU) 2016/679.

The Management Board, acting on a proposal from the Director and after consulting the European Data Protection Supervisor, shall determine the conditions relating to the processing of such data, in particular with respect to access to and the use of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data that may not exceed six months, having due regard to the principles referred to in Article 34.
Upravni odbor, koji djeluje na prijedlog direktora nakon savjetovanja s europskim nadzornikom za zaštitu podatka, utvrđuje uvjete vezane uz obradu takvih podataka, posebice u pogledu pristupa i korištenja tih podataka, kao i rokova za pohranjivanje i brisanje podataka koji ne smiju preći šest mjeseci, uvažavajući načela iz članka 34.

(10) In order to ensure a consistent and high level of protection of natural persons and to remove the obstacles to flows of personal data within the Union, the level of protection of the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of such data should be equivalent in all Member States.
Razlog 10 EU Opća uredba o zaštiti podataka(10) Kako bi se osigurala postojana i visoka razina zaštite pojedinaca te uklonile prepreke protoku osobnih podataka unutar Unije, razina zaštite prava i sloboda pojedinaca u vezi s obradom takvih podataka trebala bi biti jednaka u svim državama članicama.

In order to guarantee full respect of fundamental rights, this Regulation explicitly refers to the necessary standards regarding the obtaining of any personal data, the processing of such data, the judicial review of the use of the investigative measure provided by this instrument and the available remedies.
Kako bi se zajamčilo potpuno poštovanje temeljnih pra va, u ovoj Uredbi izričito se spominju nužni standardi u pogledu pribavljanja osobnih podataka, obrade takvih podataka, sudskog nadzora uporabe istražne mjere predviđene ovim instrumentom i dostupnih pravnih lijekova.

You may at any times exercise the rights established by the Privacy Law, including the right to receive confirmation of the existence of your personal data within the Company, the right to check the content, the source and the accuracy of your data, and/or to request that your data are updated, erased and/or de-identified, if unlawfully processed, as well as the right to stop the processing of such data for any legitimate reasons.
U svako doba možete iskoristiti vaša prava uspostavljena Zakonom o privatnosti, uključujući i pravo da dobijete potvrdu o postojanju vaših ličnih podataka u okviru kompanije, pravo da provjerite sadržaj, izvor i tačnost vaših podataka, i/ ili da zahtijevate ažuriranje vaših podataka, brisanje i/ ili deidentifikaciju, ukoliko su nezakonito obrađeni, kao i pravo da obustavite obradu takvih podataka iz bilo kakvih opravdanih razloga.

Therefore, this Regulation should provide for harmonised conditions for the processing of special categories of personal data concerning health, in respect of specific needs, in particular where the processing of such data is carried out for certain health-related purposes by persons subject to a legal obligation of professional secrecy.
Stoga bi se ovom Uredbom trebali utvrditi usklađeni uvjeti za obradu posebnih kategorija osobnih podataka koji se odnose na zdravlje, u pogledu posebnih potreba, osobito kada obradu takvih podataka za određene zdravstvene svrhe provode osobe koje podliježu zakonskoj obvezi čuvanja poslovne tajne.

Where consent of the users or subscribers has been obtained for the processing of location data other than traffic data, the user or subscriber must continue to have the possibility, using a simple means and free of charge, of temporarily refusing the processing of such data for each connection to the network or for each transmission of a communication.
Nakon dobivanja pristanka korisnika ili pretplatnika na obradu podataka o lokaciji koji nisu podaci o prometu, korisnik ili pretplatnik mora i dalje imati mogućnost, na jednostavan način i bez naplate, privremeno odbiti obradu takvih podataka za svako priključivanje na mrežu ili za svaki prijenos komunikacija.

Where in the course of electoral activities, the operation of the democratic system in a Member State requires that political parties compile personal data on people's political opinions, the processing of such data may be permitted for reasons of public interest, provided that appropriate safeguards are established.
Ako tijekom izbornih aktivnosti djelovanje demokratskog sustava u državi članici zahtijeva da političke stranke prikupljaju osobne podatke o političkim mišljenjima ljudi, obrada takvih podataka može se dopustiti iz razloga javnog interesa, pod uvjetom da se uspostave odgovarajuće zaštitne mjere.

Whereas where, in the course of electoral activities, the operation of the democratic system requires in certain Member States that political parties compile data on people's political opinion, the processing of such data may be permitted for reasons of important public interest, provided that appropriate safeguards are established;
Budući da kada tijekom izbornih aktivnosti djelovanje demokratskog sustava zahtijeva u određenim državama članicama da političke stranke prikupe podatke o političkom mišljenju ljudi, obrada takvih podataka može se dopustiti na temelju važnog javnog interesa, pod uvjetom da se uspostavi odgovarajuća zaštita;