What is the translation of " A CODECISION " in Czech?

• spolurozhodování

Examples of using A codecision in English and their translations into Czech

You have spoken, Commissioner, about reaching a codecision on resettlement.
Vy jste, paní komisařko, hovořila o dosažení spolurozhodování o přesídlování.

Commissioner, we are in a codecision process and we therefore have a quite different and, for us, very comfortable position!
Paní komisařko, jsme v procesu spolurozhodování, a proto máme zcela rozdílnou a pro nás velmi uspokojivou pozici!

Commissioner, you have attempted to explain the reason why we are not working on a codecision basis.
Pane komisaři, pokusil jste se vysvětlit důvody, proč nepracujeme na základě spolurozhodování.

Since it was not a codecision procedure, however, it was not possible to do very much against the opposition of some national governments.
Protože se však nejednalo o postup spolurozhodování, nebylo možné příliš vzdorovat odporu některých vnitrostátních vlád.

In this respect, Council and Parliament must together prove that we are able to conclude a codecision procedure quickly where necessary.
V tomto ohledu musí Rada a Parlament společně prokázat, že jsme schopni dokončit postup spolurozhodování rychle, je-li to zapotřebí.

Obviously, then, it will be a codecision procedure, so I do not understand the many remarks in which you put questions and express doubts about safeguard clauses.
Je zřejmé, že se pak bude jednat o postup spolurozhodování, a tak nechápu četné poznámky, ve kterých kladete otázky a vyjadřujete pochybnosti o ochranných doložkách.

In addition, changes to the EU's Staff Regulations can only be made within the framework of a codecision procedure between Parliament and the Council.
Navíc změny ve služebním řádu úředníků EU smějí být prováděny pouze v rámci postupu spolurozhodování Parlamentu a Rady.

It was useful as it proved that it is possible to have a codecision process on one condition, namely, that it is possible to start negotiations at the same time, with the Council on one side and Parliament on the other.
Bylo to užitečné, neboť se ukázalo, že proces spolurozhodování lze uplatnit pod jednou podmínkou, a to, že budou současně zahájena jednání, na jedné straně Radou a na straně druhé v Parlamentu.

Mrs Torstensson, Commissioner, ladies and gentlemen, fellow Members, the legal acts which constitute the'Telecom' package were enacted in a codecision procedure.
Paní Torstenssonová, komisaři, dámy a pánové, kolegové poslanci, právní akty, které tvoří telekomunikační balíček, byly schváleny postupem spolurozhodování.

Almost a year ago, this Parliament approved a codecision instrument providing for an emergency mechanism in order to resettle refugees who were under armed attack or in crisis situations, such as is the case with the civil war in Libya.
Téměř před rokem Parlament schválil nástroj fungující na bázi spolurozhodování, jenž zajišťuje nouzový mechanismus pro přesídlení uprchlíků, kteří byli vystaveni ozbrojenému útoku nebo určité krizové situaci, jako v případě občanské války v Libyi.

I, too, remain of the same view as my fellow Member, Mrs Vălean, the rapporteur for this report, that it would have been a good idea for this regulation to be discussed on a codecision basis.
Já jsem i nadále stejného názoru jako moje kolegyně paní Văleanová, zpravodajka této zprávy, že by bylo lepší, kdyby toto nařízení bylo projednáno na základě spolurozhodování.

As the EIB representatives arrived late and did not hear my initial speech, I would like to bring to their attention the fact that the matter is now being decided in the context of a codecision procedure and that the European Parliament is no longer a pushover, as it has been up till now in matters to do with the European Investment Bank.
Protože zástupci EIB přišli pozdě a neslyšeli můj úvodní projev, rád bych je upozornil na skutečnost, že se o této záležitosti nyní rozhoduje v kontextu postupu spolurozhodování a že Evropský parlament již není žádný slabý soupeř, jak tomu bylo doposud v záležitostech souvisejících s Evropskou investiční bankou.

In writing.-(PL) As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I think it would be a good thing if we were to accept the Sixth Environment Action Programme according to Article 251 of the EC Treaty, i.e. through a codecision procedure.
Písemně.-(PL) Jako členka Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin se domnívám, že by bylo dobré, kdybychom šestý akční program pro životní prostředí přijímali podle článku 251 Smlouvy o ES, tzn. postupem spolurozhodování.

As a result of these studies, and bearing in mind the four-year revision clause, at some point the necessary changes should be introduced through a codecision procedure, without forgetting that it is important to consult the European Data Protection Supervisor, a rule which was unfortunately not taken into account when drafting this proposal.
V důsledku přehodnocení těchto bodů a s přihlédnutím ke čtyřletému přechodnému období, by měly být nezbytné změny v určité fázi provedeny na základě postupu spolurozhodování. Přitom bychom neměli opomenout konzultace s pověřencem EU pro ochranu dat, jako se naneštěstí stalo v případě formulování tohoto návrhu.

It is precisely because this is such an important topic that we have decided to devote a huge amount of attention to it and we will debate it starting from next year on a codecision basis with the Council.
Protože je to tak důležité téma, rozhodli jsme se mu věnovat velkou pozornost a budeme o něm od příštího roku diskutovat s Radou na základě spolurozhodování.

I mention this because drawing up framework regulations containing minimum measures which are then followed by different laws for individual areas is, together with an increasing tendency to turn to comitology, one of the options the Commission is prepared to take if faced with the prospect of a codecision procedure on fisheries, as the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries itself freely admits in the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy.
Zmínila jsem se o tom, neboť vytváření rámcových nařízení, jejichž součást jsou minimální opatření, po nichž následují různé právní předpisy v jednotlivých oblastech a rostoucí tendence přecházet k postupu projednání ve výborech, jsou možnostmi řešení, jež Komise využije v případě, že by ohledně rybolovu mělo být rozhodováno pomocí postupu rozhodování ve výborech, jak to samotné generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov připouští ve své Zelené knize o reformě společné rybářské politiky.

The legislative process, involving regulations and directives, is currently fully provided for by the Treaties of the European Union and requires an initiative from the Commission which must be approved either by the Council on its own or by the Council in a codecision procedure with Parliament.
Legislativní proces zahrnující nařízení a směrnice je v současné době plně vymezen ve Smlouvách o Evropské unii a vyžaduje iniciativu ze strany Komise, která musí být schválena buď samotnou Radou, nebo Radou a Evropským parlamentem postupem spolurozhodování.

There is also a practical consequence, which arises from the old saying that he who can do the greater can certainly do the lesser, and it concerns the following: what sense is there for a body that has competence in criminal matters and in preventing and combating terrorist attacks, through being involved in a codecision process, to be subsequently excluded a priori when other measures are at stake which, by affecting citizens' rights, may even also be important in this context?
Jde také o praktické důsledky, které vyplývají ze starého úsloví, že ten, kdo může udělat víc, může určitě udělat i méně, což se týká následujícího: jaký smysl má, aby orgán, který má kompetence v trestních věcech a v prevenci a boji proti teroristickým útokům a zapojuje se do procesu spolurozhodování, byl posléze a priori vyloučen, pokud jde o další opatření, jež tím, že ovlivňují práva občanů, mohou být v této souvislosti také důležitá?

We are overdue in that respect, and of course we are not happy that the Treaties do not authorise this Parliament to enter into a codecision procedure with the Council on legal immigration.
V tomto ohledu máme zpoždění a samozřejmě nejme šťastni, že Smlouvy neopravňují tento Parlament k tomu, aby se zapojil do postupu spolurozhodování s Radou v otázce nelegálního přistěhovalectví.

Codecision becomes the rule.
Spolurozhodování se stalo pravidlem.

The report was and is a dossier in the codecision procedure.
Zpráva byla a je složkou aktů ve spolurozhodovacím postupu.

This will not be a recommendation under the codecision procedure.
Nepůjde o doporučení na základě postupu spolurozhodování.

Codecision will give you power.
Spolurozhodování vám dá pravomoc.

Codecision applies to everybody, including Poland.
Spolurozhodování platí pro každého, včetně Polska.

Codecision for future restrictions instead of comitology.
Spolurozhodování o budoucích omezeních namísto postupu projednávání ve výborech.

Bitterness: codecision in budgetary matters is a losing battle.
Hořkost: proces spolurozhodování v rozpočtových záležitostech je předem prohraná bitva.

It should have been codecision, not consultation.
Mělo by to být spolurozhodování, nikoliv konzultace.

The Council has not completed the codecision.
Rada postup spolurozhodování nedokončila.

We had the possibility to decide on a climate package by codecision, by qualified majority voting.
Měli bychom mít možnost rozhodnout o klimatickém balíčku spolurozhodováním, hlasováním kvalifikovanou většinou.

Codecision means a more difficult procedure in each committee, but it does not mean double the workload.
Spolurozhodování znamená složitější postup v každém výboru, neznamená však dvojnásobný objem práce.