What is the translation of " A CODECISION " in Romanian?

• codecizie

Examples of using A codecision in English and their translations into Romanian

You have spoken, Commissioner, about reaching a codecision on resettlement.
Dnă comisar, ați vorbit despre obținerea unei codecizii cu privire la reinstalare.

Since it was not a codecision procedure, however, it was not possible to do very much against the opposition of some national governments.
Nefiind însă vorba de o procedură de codecizie, opoziţia manifestată de unele guverne naţionale nu a putut fi contracarată.

Commissioner, you have attempted to explain the reason why we are not working on a codecision basis.
Domnule comisar, aţi încercat să explicaţi motivul pentru care nu lucrăm în codecizie.

Obviously, then, it will be a codecision procedure, so I do not understand the many remarks in which you put questions and express doubts about safeguard clauses.
Evident, atunci vom avea o procedură de codecizie, aşa că nu înţeleg mulţimea de remarci prin care puneţi întrebări şi exprimaţi dubii despre clauzele de salvgardare.

In addition, changes to the EU's Staff Regulations can only be made within the framework of a codecision procedure between Parliament and the Council.
În plus, modificările aduse Statutului funcționarilor UE pot fi realizate numai în cadrul unei proceduri de codecizie între Parlament și Consiliu.

It was useful as it proved that it is possible to have a codecision process on one condition, namely, that it is possible to start negotiations at the same time, with the Council on one side and Parliament on the other.
Au fost utile întrucât au dovedit că este posibil să avem un proces de codecizie cu o condiţie, şi anume, ca negocierile să înceapă în acelaşi timp, pe de o parte cu Consiliul şi pe de altă parte cu Parlamentul.

In this respect, Council and Parliament must together prove that we are able to conclude a codecision procedure quickly where necessary.
În acest sens, Consiliul şi Parlamentul trebuie să demonstreze împreună că, atunci când este nevoie, suntem capabili să încheiem rapid o procedură de codecizie.

Almost a year ago, this Parliament approved a codecision instrument providing for an emergency mechanism in order to resettle refugees who were under armed attack or in crisis situations, such as is the case with the civil war in Libya.
În urmă cu aproximativ un an, acest Parlament a aprobat un instrument de codecizie care prevede un mecanism de urgență pentru restabilirea refugiaților aflați sub atac armat sau în situații de criză, cum ar fi războiul civil din Libia.

I, too, remain of the same view as my fellow Member, Mrs Vălean, the rapporteur for this report, that it would have been a good idea for this regulation to be discussed on a codecision basis.
Rămân şi eu la aceeaşi părere ca şi colega mea, dna Vălean, raportorul acestui raport, că ar fi fost bine ca acest regulament să se discute în codecizie.

At institutional level the role of the European Parliament was enhanced thanks to the establishment of a codecision procedure in certain areas and Parliament's involvement in the procedure for confirming the Commission.
La nivel instituţional, rolul Parlamentului European este consolidat prin introducerea unei proceduri de codecizie în anumite domenii şi prin participarea acestuia la desemnarea Comisiei.

It is precisely because this is such an important topic that we have decided to devote a huge amount of attention to it and we will debate it starting from next year on a codecision basis with the Council.
Tocmai pentru că este un subiect atât de important, am decis să îl tratăm cu foarte mare atenţie şi îl vom dezbate începând cu anul viitor în codecizie cu Consiliul.

As a result of these studies, and bearing in mind the four-year revision clause, at some point the necessary changes should be introduced through a codecision procedure, without forgetting that it is important to consult the European Data Protection Supervisor, a rule which was unfortunately not taken into account when drafting this proposal.
Ca rezultat al acelor studii şi având în vedere clauza de revizuire de patru ani, la un moment dat, modificările necesare ar trebui introduse printr-o procedură de codecizie, fără a uita că este importantă consultarea Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor, o regulă care nu a fost din păcate luată în considerare la redactarea prezentei propuneri.

Believes that, as parliamentary input on economic policy guidelines is an important aspect of any democratic system, increased legitimacy at the European level can be ensured by the adoption of Convergence Guidelines which contain targeted priorities for the coming years, subject to a codecision procedure that should be introduced in the next Treaty change;
Consideră că, din moment ce contribuția parlamentară la orientările în domeniul politicii economice este un aspect important în orice sistem democratic, se poate mări legitimitatea la nivel european prin adoptarea Orientărilor în materie de convergență care conțin priorități pe domenii pentru anii următori, supuse unei proceduri de codecizie care ar trebui introdusă cu ocazia viitoarei modificări a tratatului;

As the EIB representatives arrived late and did not hear my initial speech, I would like to bring to their attention the fact that the matter is now being decided in the context of a codecision procedure and that the European Parliament is no longer a pushover, as it has been up till now in matters to do with the European Investment Bank.
Deoarece reprezentanţii BEI au sosit târziu şi nu au auzit discursul meu introductiv, doresc să le supun atenţiei faptul că această chestiune se decide acum în contextul unei proceduri de codecizie şi că Parlamentul European nu va mai fi dat la o parte cum a fost până acum în chestiuni legate de Banca Europeană de Investiţii.

We are overdue in that respect, and of course we are not happy that the Treaties do not authorise this Parliament to enter into a codecision procedure with the Council on legal immigration.
Avem restanţe la acest capitol şi, bineînţeles, nu suntem mulţumiţi că tratatele nu autorizează acest Parlament să intre într-o procedură de codecizie cu Consiliul privind imigraţia legală.

I would once again like to explain that, after some initial hesitation, the Council was prepared to acknowledge the fact that the European Parliament also has a voice in this area, that the combination of the Financial Regulation, the Staff Regulations and this consultation process in fact led to this becoming a codecision procedure and that for this reason, we were able to make important progress in the consultation process.
Aş dori să explic încă o dată faptul că, după unele ezitări de la început, Consiliul a fost pregătit să recunoască faptul că Parlamentul European are şi el un cuvânt de spus în acest domeniu, că de fapt combinaţia dintre Regulamentul financiar, Statutul funcţionarilor şi acest proces de consultare a avut drept rezultat crearea unei proceduri de codecizie şi că, din acest motiv, am putut înregistra progrese importante în cadrul procesului de consultare.

I mention this because drawing up framework regulations containing minimum measures which are then followed by different laws for individual areas is, together with an increasing tendency to turn to comitology, one of the options the Commission is prepared to take if faced with the prospect of a codecision procedure on fisheries, as the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries itself freely admits in the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy.
Menţionez acest lucru deoarece elaborarea regulamentelor cadru care conţin măsuri minime care sunt apoi urmate de diferite legi pentru domenii individuale este, împreună cu o tendinţă din ce în ce mai mari de a apela la comitologie, una dintre opţiunile la care Comisia este pregătită să facă apel dacă se confruntă cu perspectiva unei proceduri de codecizie în domeniul pescuitului, aşa cum admite în mod deschis Direcţia Generală Afaceri Maritime şi Pescuit în Cartea verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului.

There is also a practical consequence, which arises from the old saying that he who can do the greater can certainly do the lesser, and it concerns the following: what sense is there for a body that has competence in criminal matters and in preventing and combating terrorist attacks, through being involved in a codecision process, to be subsequently excluded a priori when other measures are at stake which, by affecting citizens' rights, may even also be important in this context?
Există, de asemenea, o consecinţă practică, ce rezultă din vechiul proverb care spune că cine poate face multe, poate face şi mai puţine şi care priveşte următoarele aspecte: ce sens are ca un organism cu competenţă în materie penală şi în prevenirea şi combaterea atacurilor teroriste, fiind implicat în procesul de codecizie, să fie ulterior exclus a priori când sunt în joc alte măsuri care, afectând drepturile cetăţenilor, se pot dovedi, de asemenea, importante în acest context?

Conciliations and Codecision STOA.
Concilieri și codecizie STOA.

Previous areas of codecision.
Domeniile de codecizie anterioare.

Bitterness: codecision in budgetary matters is a losing battle.
Amărăciune: codecizia pe probleme bugetare este o luptă pierdută.

The report was and is a dossier in the codecision procedure.
Raportul a fost şi este un dosar în procedura de codecizie.

Codecision will give you power.
Codecizia vă va conferi puterea.

The Conciliation and Codecision Secretariat.
Secretariatul pentru conciliere și codecizie.

Conciliations and codecision website STOA.
Pagina de internet despre conciliere și codecizie.

The Council has not completed the codecision.
Consiliul nu a finalizat codecizia.

Signature of acts adopted under codecision.
Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie.

Codecision for future restrictions instead of comitology.
Codecizia pentru viitoarele restricții în locul comitologiei;

Following the Treaty of Lisbon, Parliament has a clear-cut role, a role of codecision on European issues;
În urma Tratatului de la Lisabona, Parlamentul are un rol foarte bine definit, un rol de codecizie cu privire la chestiunile europene;

The entry into force of codecision will be a veritable democratic revolution for the common agricultural policy in particular.
Intrarea în vigoare a codeciziei va reprezenta o veritabilă revoluţie democratică, în special pentru politica agricolă comună.