What is the translation of " A CODECISION " in Danish?

• med fælles beslutningstagning
• fælles beslutningstagning

Examples of using A codecision in English and their translations into Danish

You have spoken, Commissioner, about reaching a codecision on resettlement.
Kommissæren har talt om at nå en fælles beslutning om genbosættelse.

Of course, if there was a codecision phase, it is perfectly logical that it would take longer.
Hvis der var en fase med fælles beslutningstagning, er det naturligvis helt indlysende, at det ville tage længere tid.

It is time we reminded ourselves that we are in a codecision procedure here.
Det er på tide at huske på, at vi befinder os i en procedure med fælles beslutningstagning.

Commissioner, we are in a codecision process and we therefore have a quite different and, for us, very comfortable position!
Fru kommissær, har vi nemlig medbestemmelse, og så er vi i en helt anden og meget komfortabel position!

The legal basis relating to transport, on the other hand, would have resulted in a codecision procedure.
Retsgrundlaget vedrørende transport ville have indebåret en procedure med fælles beslutningstagning.

It could come about in a codecision procedure with the European Parliament, as is the case with this directive.
Denne ville så kunne blive tilvejebragt i proceduren for fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet, således som det også er tilfældet med dette direktiv.

Commissioner, you have attempted to explain the reason why we are not working on a codecision basis.
Hr. kommissær! De har forsøgt at forklare grunden til, at vi ikke arbejder på grundlag af den fælles beslutningstagning.

The problem is that Article 43 is not subject to a codecision procedure, and sadly enough, the Treaty of Amsterdam has brought no solace.
Problemet er, at artikel 43 ikke er underkastet proceduren for fælles beslutningstagning, og desværre har Amsterdamtraktaten ikke givet os nogen løsning herpå.

The second point is one that came across clearly in the debate: this is not a codecision procedure.
Det andet punkt er, hvilket er blevet meget klart under debatten, at dette ikke er en procedure med fælles beslutningstagning.

We have the problem that this is a codecision procedure, so we have a difference between the first and second part and I do not know how to deal with that.
Vi har det problem, at dette er en procedure med fælles beslutningstagning, så der er forskel mellem første og anden del, og det ved jeg ikke, hvordan jeg skal håndtere.

It is a question of the Treaty; perhaps, on principle, a codecision procedure should be introduced.
Det er et traktatspørgsmål, det er et spørgsmål om måske principielt at have en procedure med fælles beslutningstagning.

This is the first reading, but a codecision procedure with some complicated amendments and some split voting and at least one important vote of principle on the inclusion of mobiles.
Det er jo førstebehandling, men det er en procedure med fælles beslutningstagning med nogle komplicerede ændringsforslag og opdelte afstemninger, og der er mindst én vigtig, principafgørelse- nemlig hvorvidt mobiltelefonerne skal være omfattet.

The Council will perhaps be able to deal with this temporary protection directive more promptly, as it is not being'hindered' by a codecision procedure in this case.
Måske vil afviklingen af dette direktiv om midlertidig beskyttelse gå hurtigere, for her"hindres" Rådet ikke af en procedure med fælles beslutningstagning.

What we have here is a consultation procedure for the European Parliament and not a codecision procedure, which might have enabled us to make a more principled statement on the matter.
Det, vi har her, er en høringsprocedure for Europa-Parlamentet og ikke en procedure med fælles beslutningstagning, hvilket ville have gjort os i stand til at komme med en mere principiel udtalelse om emnet.

It is precisely because this is such an important topic that we have decided to devote a huge amount of attention to it and we will debate it starting from next year on a codecision basis with the Council.
Det er netop, fordi dette emne er så vigtigt, at vi har besluttet at yde det en kolossal opmærksomhed, og vi vil starte forhandlinger med Rådet herom fra næste år på grundlag af fælles beslutningstagning.

The European Council has also noted that achieving a consensus on the principle of a codecision pro cedure will be an important political part of the final agreement.
Det Europæiske Råd har i øvrigt fastslået, at opnåelsen af konsensus om princippet om en procedure med fælles beslutningstagning skal være et vigtigt politisk element i den endelige aftale.

Since this is a codecision issue- as the insurance directive is a codecision directive- Parliament has at least equal right to the information which is available to the Commission and the Member State.
Eftersom dette spørgsmål er omfattet af den fælles beslutningsprocedure- idet forsikringsdirektivet er et direktiv i henhold til den fælles beslutningsprocedure- har Parlamentet som minimum ret til at få de samme oplysninger som Kommissionen og medlemsstaten.

However, the rejection was the result of the feeling of many citizens that their voice is not heard in Europe and denying Parliament a codecision role in decisions of such import obviously does not help.
Afvisningen var dog resultatet af mange borgeres følelse af, at de er overset af EU, og det er klart, at det ikke vil hjælpe at nægte Parlamentet en rolle i den fælles beslutningsprocedure i forbindelse med disse vigtige beslutninger.

I would add that it is another anomaly that we are examining a codecision report here, normally a dialogue between the Council and Parliament, with the Commission acting as an excellent lawyer and that, finally, this debate is as usual taking place between Parliament and the Commission and as usual, of course, in the absence, as appalling as it is desperate, of the Council.
Jeg vil tilføje endnu noget besynderligt, det er, at vi her undersøger en betænkning, der er en betænkning med fælles beslutningstagning, som normalt er en dialog mellem Rådet og Parlamentet med Kommissionen, der griber ind som en fremragende notar, og i granden foregår denne debat som sædvanlig mellem Parlamentet og Kommissionen og som sædvanlig naturligvis i et fortvivlende såvel som fortvivlet fravær af Rådet.

I think that we can now adopt this timetable together without it causing us any major problems, since 18 months really should be adequate for a codecision procedure, especially if we are able to evaluate positive experiences.
Jeg mener, at vi nu kan blive enige om denne tidsplan, uden at det giver os store problemer, da 18 måneder egentlig burde være tilstrækkeligt til en procedure med fælles beslutningstagning, især hvis vi kan udnytte fornuftige erfaringer.

Of course, this is not a codecision procedure and the Commission, naturally, can reject all our amendments. At a time when a code of good conduct is being set up between Parliament and the Commission, is it judicious to fail to take account of our opinion, and is it reasonable for either the Commission or the Council to neglect the opinion of the people we represent?
Vi er ganske vist ikke midt i proceduren med fælles beslutningstagning, og Kommissionen kan således forkaste alle vores ændringsforslag, men ville det være fornuftigt på et tidspunkt, hvor der er ved at blive etableret regler for god adfærd mellem Parlamentet og Kommissionen, ikke at tage vores synspunkt i betragtning, og ville det endvidere være fornuftigt både for Kommissionen og Rådet at se bort fra de befolkningers synspunkt, som vi repræsenterer?

As many of you wanted us to, we have also put it in writing that where an issue of a legislative nature is concerned, the qualified majority must be linked to a codecision procedure between the Council and the European Parliament.
Vi har ligeledes, som mange af Dem ønsker, skrevet, at når der er tale om et spørgsmål af lovgivningsmæssig art, bør det kvalificerede flertal forbindes med en procedure for fælles beslutningstagning mellem Rådet og Europa-Parlamentet.

It really is time for the European Parliament to be given a codecision right that is consistent with the further democratic development of this European Union; that right must apply not just to the annual economic report and the economic policy guidelines but also to the whole procedure for determining the excessive deficit and to the deliberations on the stability plans and convergence programmes.
Det er nu virkelig på tide, at Parlamentet får medindflydelse, ikke kun hvad angår den økonomiske årsberetning og retningslinjerne for den økonomiske politik, men også hvad angår alle spørgsmål i forbindelse med den procedure, hvorved et for stort underskud skal konstateres, og tillige drøftelsen af stabilitetsplanerne og konvergensprogrammerne, en medindflydelse, som lever op til den demokratiske videreudvikling af Den Europæiske Union.

The legislative process, involving regulations and directives, is currently fully provided for by the Treaties of the European Union and requires an initiative from the Commission which must be approved either by the Council on its own or by the Council in a codecision procedure with Parliament.
Lovgivningsprocessen, herunder forordninger og direktiver, er fuldt ud omhandlet af EU's traktater og kræver et initiativ fra Kommissionen, som skal godkendes enten af Rådet alene eller af Rådet sammen med Parlamentet i proceduren om fælles beslutningstagen.

Mrs Theato's proposals anticipate the introduction into the Treaty of a legal basis permitting anti-fraud regulations, envisaging a codecision procedure and the establishment of legal machinery requiring the Member States to protect not just their own but Community finances also.
Fru Theatos forslag er en forløber for indsættelsen i traktaten af et retsgrundlag, der muliggør en lovgivning mod svig ved at forudse en procedure med fælles beslutningstagning og indførelse af et sæt retsregler, hvorved medlemsstaterne forpligtes til at beskytte Fællesskabets økonomiske interesser foruden deres egne.

It is obvious that the Council will never agree to a new flexibility instrument, but if we can get some agreement on using the existing emergency reserves in a similar way for category 4, which would be by a codecision procedure, we may make some headway.
Det er klart, at Rådet aldrig vil gå med til et nyt fleksibilitetsinstrument, men hvis vi ved proceduren med fælles beslutningstagning kan nå til en eller anden form for enighed om at bruge de eksisterende nødhjælpsreserver på en lignende måde for udgiftsområde 4, kan vi gøre gode fremskridt.

Could the Commissioner tell me whether he thinks that lists of additives should be drafted or completed within the European Parliament and the Council, preferably according to a codecision procedure, or is this a task which, in his opinion, should be carried out by an authorised executive body?
Jeg ville gerne have haft at vide af kommissæren, om han mener, at opstillingen af positivlister eller suppleringen af positivlister efter hans opfattelse er en sag, som helst skal behandles i Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren for fælles beslutningstagning, eller om det er noget, som efter hans opfattelse henhører under en kontrolleret udøvende magts opgaver?

To conclude, I should like to express my sincere gratitude because I have found in the report a restatement of the principle of the so-called‘ bridging clause'- which is the possibility of moving from the principle of unanimity under the third pillar towards a codecision and qualified majority procedure, in other words a Community procedure under the first pillar- in the area of cooperation in criminal justice and cooperation in police and security matters.
Til sidst vil jeg gerne give udtryk for min oprigtige taknemmelighed for, at man i betænkningen gentager princippet om den såkaldte passerelleklausul, dvs. muligheden for at gå fra princippet om enstemmighed under den tredje søjle til en fælles beslutningsprocedure og kvalificeret flertal- eller med andre ord en fællesskabsprocedure under den første søjle- når det gælder det strafferetlige samarbejde og samarbejdet i politi- og sikkerhedsspørgsmål.