What is the translation of " CODECISION PROCESS " in Czech?

• postup spolurozhodování
• proces spolurozhodování
• postupu spolurozhodování
• spolurozhodovacího procesu

Examples of using Codecision process in English and their translations into Czech

I remain open to considering this at any future stage of the codecision process.
Jsem připravena to v jakékoliv další fázi spolurozhodovacího procesu zvážit.

Commissioner, we are in a codecision process and we therefore have a quite different and, for us, very comfortable position!
Paní komisařko, jsme v procesu spolurozhodování, a proto máme zcela rozdílnou a pro nás velmi uspokojivou pozici!

This includes approving safeguard clauses and implementation as part of the codecision process.
To zahrnuje schvalování ochranných doložek a provádění v rámci postupu spolurozhodování.

This means that once the codecision process is over, the European Parliament could make a free, responsible decision on this vital issue.
To znamená, že jakmile bude proces spolurozhodování dokončen, Evropský parlament by mohl o této velmi důležité otázce přijmout svobodné a odpovědné rozhodnutí.

It is time for this to stop and for delegated acts to develop normally in the codecision process.
Je načase, aby toto skončilo a aby se akty v přenesené pravomoci rozvíjely normálně ve spolurozhodovacím procesu.

Firstly, the document produced after the codecision process has to be unambiguous and provide legal clarity for the interested parties affected by this legislative process..
Zaprvé, dokument, který je výsledkem procesu spolurozhodování, musí být jednoznačný a musí poskytnout právní jistotu zúčastněným stranám dotčeným tímto legislativním postupem.

My second procedural point is that there is no legal provision for the involvement of Heads of State in the codecision process.
Moje druhá procedurální poznámka je, že neexistuje žádná právní norma pro zahrnutí hlav státu do spolurozhodovacího procesu.

But I hope my colleagues who return here after the election will revert to the full codecision process, which can really fully test and refine our legislation.
Doufám ale, že moji kolegové, kteří se sem vrátí po volbách, se znovu uchýlí k úplnému procesu spolurozhodování, který může opravdu úplně otestovat a zdokonalit naše právní předpisy.

Ultimately, economic policies must gain more legitimacy through greater intervention by Parliament under the codecision process.
Hospodářské politiky musí v konečném důsledku získat větší legitimitu, a to prostřednictvím větší intervence ze strany Parlamentu v rámci procesu spolurozhodování.

We respect the codecision process, we understand that we are in a new environment now, and we understand that the Council and Parliament will decide on the powers you can give us under the delegation mandate.
Respektujeme postup spolurozhodování, chápeme, že se nyní nacházíme v novém prostředí, rozumíme tomu, že Rada a Parlament rozhodnou o pravomocích, které na nás můžete přenést.

The fact that we have been able to arrive at a quick decision with regard to the Support Office is a good example of an efficient and well-functioning codecision process.
Skutečnost, že jsme byli ve věci podpůrného úřadu schopni dospět rychle k rozhodnutí, je dobrým příkladem účinného a hladce fungujícího postupu spolurozhodování.

It was useful as it proved that it is possible to have a codecision process on one condition, namely, that it is possible to start negotiations at the same time, with the Council on one side and Parliament on the other.
Bylo to užitečné, neboť se ukázalo, že proces spolurozhodování lze uplatnit pod jednou podmínkou, a to, že budou současně zahájena jednání, na jedné straně Radou a na straně druhé v Parlamentu.

One question: I do not want to believe that the Council is being cynical in any way, thus leading it to use, in the procedure, the fact that the first reading is not subject to a cut-off date, in order to block the codecision process.
Otázka: nechci věřit, že Rada je natolik cynická a využívá při tomto postupu skutečnosti, že pro první čtení není stanoven krajní termín, aby zablokovala proces spolurozhodování.

I would like to focus a little more on the codecision process between Parliament, the Council and the Commission in the context of making amendments to these RFMO decisions and transposing them into our legislation.
Chtěla bych se trochu více zaměřit na postup spolurozhodování Parlamentu, Rady a Komise v souvislosti se změnami rozhodnutí regionálních organizací pro řízení rybolovu a jejich prováděním do našich právních předpisů.

In any event, I believe that the Reform Treaty, like the Constitutional Treaty, takes extremely important steps towards extending the codecision process to many legislative initiatives within the EU.
V každém případě jsem přesvědčen, že reformní smlouvou jsou, podobně jako ústavní smlouvou, přijímány velmi významné kroky směřující k rozšíření postupu spolurozhodování na mnoho legislativních iniciativ v rámci EU.

Of course, the issue of finance is also part of the codecision process, which means that it will be highly necessary and desirable to look for a compromise and I am delighted that the debate has signalled a great willingness to resume negotiations with the Council without delay.
Ovšem i otázka financování je součástí procesu spolurozhodování, tzn. bude velmi nutné a potřebné hledat kompromis, a jsem velmi rád, že debata signalizovala velkou vůli neprodleně znovu zahájit jednání s Radou.

It is important for the parliamentary term that has just begun to be characterised by an interinstitutional dialogue between the Commission and Parliament, a positive dialogue, which has in fact already launched the codecision process.
Volební období Parlamentu ve stávajícím složení začalo nedávno a je důležité, aby jeho charakteristickým znakem byl interinstitucionální dialog mezi Komisí a Parlamentem, jak jej již započal postup spolurozhodování.

Everyone is aware that on some issues she may have wanted the system to be more restrictive, but I think that, through this trialogue and codecision process, we have arrived at something that is now as perfect as it can be.
Všichni vědí, že by si možná přála, aby byl tento systém v některých otázkách restriktivnější, já se však domnívám, že jsme prostřednictvím tohoto trojstranného jednání a postupu spolurozhodování dosáhli výsledku, který je tak ideální, jak jen ideální být může.

However, until the codecision process between the Commission and the European Parliament is up and running and the budget for the microfinance facility is completely clear, it would be a sensible idea for the European Commission to withdraw its proposal concerning the Progress annual plan of work for 2010 and not present the colegislators with a fait accompli.
Dokud však nebude zahájen proces spolurozhodování mezi Komisí a Evropským parlamentem a dokud nebude zcela vyjasněn rozpočet pro nástroj mikrofinancování, bylo by rozumné, aby Evropská komise svůj návrh týkající se ročního plánu práce stáhla a nestavěla spolutvůrce zákonů před hotovou věc.

The entry into force of the Treaty of Lisbon has established a new legal basis on this matter, the codecision process, and so I believe that it is vital to establish a common and harmonised approach in order to reduce the differences between national laws.
Co vstoupila Lisabonská smlouva v platnost, máme pro tuto oblast definovaný právní rámec, postup spolurozhodování, a já se domnívám, že je nezbytné vytvořit společný a harmonizovaný přístup, který by umožnil rozdíly mezi vnitrostátními úpravami snížit.

Parliament will use all its powers and the greatest responsibility and spirit of cooperation in the codecision process accompanying the legislative package on economic governance, but it will not do so by sacrificing urgency and speed, putting quality in second place.
Během spolurozhodovacího procesu, provázejícího legislativní balíček o správě ekonomických záležitostí, využije Parlament všechny své možnosti a uplatní maximální zodpovědnost a ducha spolupráce, ale neučiní tak tím, že by obětoval naléhavost a rychlost a posunul kvalitu až na druhé místo.