What is the translation of " CODECISION PROCESS " in Greek?

• διαδικασία συναπόφασης
• διαδικασίας συναπόφασης

Examples of using Codecision process in English and their translations into Greek

This is a codecision process.
Βρισκόμαστε σε διαδικασία συναπόφασης.

The entire internal market is involved in the codecision process.
Ολόκληρη η εσωτερική αγορά συμπεριλαμβάνεται στη διαδικασία της συναπόφασης.

Commissioner, we are in a codecision process and we therefore have a quite different and, for us, very comfortable position!
Κυρία Επίτροπε, είμαστε σε διαδικασία συναπόφασης και, κατά συνέπεια, έχουμε μια πολύ διαφορετική και, όσον αφορά εμάς, πολύ άνετη θέση!

The Commission is very pleased with the outcome of the codecision process.
Επιτροπή είναι πολύ ικανοποιημένη από το αποτέλεσμα της διαδικασίας συναπόφασης.

The Commission is very pleased with the outcome of the codecision process as regards the chapters contained in its July proposal.
Επιτροπή είναι πολύ ευχαριστημένη με την έκβαση της διαδικασίας της συναπόφασης όσον αφορά τα κεφάλαια της πρότασης του Ιουλίου.

I remain open to considering this at any future stage of the codecision process.
Είμαι ανοικτή να το εξετάσω σε οποιοδήποτε μελλοντικό στάδιο της διαδικασίας συναπόφασης.

This means that once the codecision process is over, the European Parliament could make a free, responsible decision on this vital issue.
Αυτό σημαίνει ότι, αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία συναπόφασης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορέσει να λάβει ελεύθερη και υπεύθυνη απόφαση για αυτό το μείζον θέμα.

This includes approving safeguard clauses and implementation as part of the codecision process.
Αυτή περιλαμβάνει την έγκριση των ρητρών διασφάλισης και την εφαρμογή στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.

It is regrettable that the codecision process on the decisions to be adopted for agriculture was not closed at the Nice Council.
Είναι κρίμα που το Συμβούλιο της Νίκαιας δεν οριστικοποίησε τη διαδικασία της συναπόφασης για τις αποφάσεις που θα υιοθετήσουμε σε σχέση με τον αγροτικό κόσμο.

It is time for this to stop and for delegated acts to develop normally in the codecision process.
Είναι καιρός να σταματήσει αυτό και να αναπτυχθούν κανονικά οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις στη διαδικασία συναπόφασης.

It is historic in the development of the codecision process and particularly for this House to be involved in setting penalties in relation to criminal law.
Έχει ιστορική σημασία όσον αφορά την ανάπτυξη της διαδικασίας συναπόφασης και ειδικότερα τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη θέσπιση ποινών σε συνάρτηση με το ποινικό δίκαιο.

Ultimately, economic policies must gain more legitimacy through greater intervention by Parliament under the codecision process.
Τελικά, οι οικονομικές πολιτικές πρέπει να αποκτήσουν μεγαλύτερη νομιμότητα μέσω μεγαλύτερης παρέμβασης του Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.

But I hope my colleagues who return here after the election will revert to the full codecision process, which can really fully test and refine our legislation.
Ελπίζω όμως οι συνάδελφοί μου που θα επιστρέψουν εδώ μετά τις εκλογές, να επανέλθουν στην πλήρη διαδικασία συναπόφασης, που μπορεί πραγματικά να δοκιμάσει και να εξευγενίσει τη νομοθεσία μας.

We are now approaching the year 2002, and it is incomprehensible that Parliament is not to make any more extensive contributions to the codecision process.
Πλησιάζουμε λοιπόν το έτος 2002 και είναι ακατανόητο, ότι το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να συμβάλει με τρόπο πιο ολοκληρωμένο στη διαδικασία της συναπόφασης.

Firstly, the document produced after the codecision process has to be unambiguous and provide legal clarity for the interested parties affected by this legislative process..
Πρώτον, είναι απαραίτητο, το κείμενο που θα προκύψει από τη διαδικασία συναπόφασης, να είναι σαφές και να παρέχει ασφάλεια δικαίου στα ενδιαφερόμενα μέρη που επηρεάζονται από τη νομοθετική αυτή πράξη.

My second procedural point is that there is no legal provision for the involvement of Heads of State in the codecision process.
Το δεύτερο διαδικαστικό θέμα που θα ήθελα να θίξω είναι ότι δεν υπάρχει καμία νομοθετική διάταξη που προβλέπει τη συμμετοχή των αρχηγών κρατών στη διαδικασία της συναπόφασης.

I would like to focus a little more on the codecision process between Parliament, the Council and the Commission in the context of making amendments to these RFMO decisions and transposing them into our legislation.
Θα ήθελα να επικεντρωθώ λίγο περισσότερο στη διαδικασία συναπόφασης μεταξύ Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής στο πλαίσιο της εισαγωγής τροποποιήσεων σε αυτές τις αποφάσεις των ΠΟΔΑ και της μεταφοράς τους στη νομοθεσία μας.

The fact that we have been able to arrive at a quick decision with regard to the Support Office is a good example of an efficient and well-functioning codecision process.
Το γεγονός ότι καταφέραμε να φτάσουμε σε μια γρήγορη απόφαση σχετικά με την Υπηρεσία Υποστήριξης αποτελεί καλό παράδειγμα μιας αποδοτικής και ορθής διαδικασίας συναπόφασης.

We respect the codecision process, we understand that we are in a new environment now, and we understand that the Council and Parliament will decide on the powers you can give us under the delegation mandate.
Σεβόμαστε τη διαδικασία συναπόφασης, κατανοούμε ότι βρισκόμαστε σε ένα νέο περιβάλλον τώρα και γνωρίζουμε ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα αποφασίσουν σχετικά με τις εξουσίες που μπορείτε να μας εκχωρήσετε στο πλαίσιο της εντολής εξουσιοδότησης.

In addition, this is the first occasion on which the Member States, through the Council, have considered transport infrastructure networks in a codecision process with the European Parliament.
Πλέον τούτου, αυτή είναι η πρώτη φορά κατά την οποία τα κράτη μέλη, μέσω του Συμβουλίου, εξέτασαν τα δίκτυα των υποδομών μεταφορών σε διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

It was useful as it proved that it is possible to have a codecision process on one condition, namely, that it is possible to start negotiations at the same time, with the Council on one side and Parliament on the other.
Αυτό ήταν χρήσιμο μιας και απέδειξε ότι είναι δυνατόν να εφαρμοστεί η διαδικασία της συναπόφασης υπό μία προϋπόθεση, συγκεκριμένα ότι θα είναι δυνατόν να δρομολογηθούν συγχρόνως διαπραγματεύσεις μεταξύ του Συμβουλίου, αφενός, και του Κοινοβουλίου, αφετέρου.

That is not constructive cooperation and I truly hope that this will be an isolated example and that, in future, we will again be able to enjoy normal cooperation in the codecision process.
Αυτή δεν είναι εποικοδομητική συνεργασία, και ελπίζω πραγματικά ότι θα αποτελέσει μεμονωμένη περίπτωση και ότι στο μέλλον θα μπορούμε να έχουμε και πάλι κανονική συνεργασία στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.

This is a codecision process which, as well as highlighting the importance of Parliament' s role, will also strengthen its position at the next meeting of the telecommunications Council still to take place this year, on 22 December.
Πρόκειται για μία διαδικασία συναπόφασης η οποία, εκτός από το γεγονός ότι τονίζει τη σπουδαιότητα του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενισχύει επίσης τη θέση του στην προσεχή συνεδρίαση του Συμβουλίου Τηλεπικοινωνιών, που θα πραγματοποιηθεί στις 22 Δεκεμβρίου.

In any event, I believe that the Reform Treaty, like the Constitutional Treaty, takes extremely important steps towards extending the codecision process to many legislative initiatives within the EU.
Εν πάση περιπτώσει, φρονώ ότι η μεταρρυθμιστική Συνθήκη, όπως και η Συνταγματική Συνθήκη, πραγματοποιεί εξαιρετικά σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση της επέκτασης της διαδικασίας συναπόφασης σε πολλά νομοθετικά μέτρα εντός της ΕΕ.

However, until the codecision process between the Commission and the European Parliament is up and running and the budget for the microfinance facility is completely clear, it would be a sensible idea for the European Commission to withdraw its proposal concerning the Progress annual plan of work for 2010 and not present the colegislators with a fait accompli.
Ωστόσο, έως ότου δρομολογηθεί η διαδικασία συναπόφασης μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οριστικοποιηθεί πλήρως ο προϋπολογισμός του μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων, θα ήταν συνετό από την πλευρά της Επιτροπής να αποσύρει την πρότασή της σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Progress για το 2010 και να μην φέρει τους συναποφασίζοντες προ τετελεσμένου γεγονότος.

It is important for the parliamentary term that has just begun to be characterised by an interinstitutional dialogue between the Commission and Parliament, a positive dialogue, which has in fact already launched the codecision process.
Είναι σημαντικό να σηματοδοτήσει την κοινοβουλευτική περίοδο, που μόλις ξεκίνησε, ένας διοργανικός διάλογος μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου, ένας θετικός διάλογος, που στην πράξη έχει ήδη δρομολογήσει τη διαδικασία συναπόφασης.

I am pleased to join my colleagues in requesting that the Commission and the Council make haste to produce texts which, via the codecision process, take this process forward in other procedural rights in criminal cases.
Χαίρομαι που μου δίνεται η ευκαιρία να ζητήσω, μαζί με τους συναδέλφους μου, από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιταχύνουν την κατάρτιση κειμένων τα οποία, μέσω της διαδικασίας συναπόφασης, θα προωθούν αυτήν την διαδικασία όσον αφορά και άλλα δικονομικά δικαιώματα σε ποινικές υποθέσεις.

One question: I do not want to believe that the Council is being cynical in any way, thus leading it to use, in the procedure, the fact that the first reading is not subject to a cut-off date, in order to block the codecision process.
Το ερώτημα: δεν θέλω να πιστέψω ότι το Συμβούλιο γίνεται καθ' οιονδήποτε τρόπο κυνικό, στάση που το οδηγεί, συνεπώς, να προφασίζεται, στο πλαίσιο της διαδικασίας, το γεγονός ότι η πρώτη ανάγνωση δεν υπόκειται σε καταληκτική ημερομηνία, με στόχο να παρεμποδίσει τη διαδικασία της συναπόφασης.

It is a matter of fact that in general the Member States have to secure the provision of over 90% of the funds needed to undertake projects and the codecision process only covers the guidelines for the TENs, not their implementation or financing.
Αποτελεί γεγονός ότι, γενικά, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν την κατά 90 % κάλυψη της χρηματοδότησης που είναι αναγκαία για την υλοποίηση των προγραμμάτων και ότι η διαδικασία συναπόφασης καλύπτει μόνο τους γενικούς προσανατολισμούς των ΔΕΔ και όχι την υλοποίησή τους ή τη χρηματοδότησή τους.

That is to underscore the importance of full respect for the codecision process between Council and Parliament, to emphasise that any political agreement on outstanding issues- issues between square brackets- discussed and decided on by Heads of State and Government at the summit will have to be presented as compromise amendments to subsequent trialogues by the ever hard-working French Presidency and may or may not be agreed by the Parliament.
Αυτό είναι η υπογράμμιση της σπουδαιότητας για πλήρη σεβασμό προς τη διαδικασία συναπόφασης ανάμεσα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, τονίζοντας ότι κάθε πολιτική συμφωνία σε εκκρεμή ζητήματα- ζητήματα εντός εισαγωγικών- που συζητήθηκαν και λήφθηκαν αποφάσεις από τους αρχηγούς των κρατών και κυβερνήσεων στη σύνοδο κορυφής θα πρέπει να παρουσιαστούν ως τροποποιήσεις συμβιβασμού σε επακόλουθες τριμερείς συσκέψεις από την σκληρά εργαζόμενη Γαλλική προεδρία και που μπορεί ή όχι να συμφωνήσει το Κοινοβούλιο.