What is the translation of " CODECISION PROCESS " in Polish?

• procesu współdecyzji
• procedury współdecyzji
• procedurze współdecyzji

Examples of using Codecision process in English and their translations into Polish

This is proof that Parliament has its rightful place in the codecision process.
Stanowi to dowód, że Parlament ma swoje słuszne miejsce w procesie współdecyzji.

Commissioner, we are in a codecision process and we therefore have a quite different and, for us, very comfortable position!
Pani Komisarz! Wtedy będziemy w procedurze współdecyzji i będziemy w całkiem innym i bardzo korzystnym dla nas położeniu!

I remain open to considering this at any future stage of the codecision process.
Jestem otwarta na rozważenie tego na którymś z przyszłych etapów procedury współdecydowania.

The Commission is very pleased with the outcome of the codecision process as regards the chapters contained in its July proposal.
Komisja z dużym zadowoleniem przyjmuje efekt procesu współdecyzji w odniesieniu do rozdziałów zawartych w jej wniosku przedstawionym w lipcu.

It is time for this to stop and for delegated acts to develop normally in the codecision process.
Czas położyć temu kres i opracowywać akty delegowane w normalnym procesie współdecyzji.

It is historic in the development of the codecision process and particularly for this House to be involved in setting penalties in relation to criminal law.
Jest to zdarzenie o historycznym znaczeniu dla rozwoju procesu współdecyzyjnego, a w szczególności dla tej Izby, która mogła wziąć udział w uzgadnianiu sankcji z zakresu prawa karnego.

This includes approving safeguard clauses and implementation as part of the codecision process.
Obejmuje ona zatwierdzanie klauzul ochronnych i wdrażanie jako część procesu współdecyzji.

We respect the codecision process, we understand that we are in a new environment now, and we understand that the Council and Parliament will decide on the powers you can give us under the delegation mandate.
Przestrzegamy procedury współdecyzji, rozumiemy, że znajdujemy się teraz w nowym środowisku i że to Rada i Parlament będą decydowały o uprawnieniach, jakie mogą państwo nam przekazać.

My second procedural point is that there is no legal provision for the involvement of Heads of State in the codecision process.
Moja druga uwaga proceduralna dotyczy faktu, że nie istnieje przepis przewidujący włączanie szefów państw do procedury współdecyzji.

It was useful as it proved that it is possible to have a codecision process on one condition, namely, that it is possible to start negotiations at the same time, with the Council on one side and Parliament on the other.
Okazało się to przydatne, dowiodło bowiem możliwości zastosowania procedury współdecyzji- pod jednym warunkiem, a mianowicie równoczesnego rozpoczęcia negocjacji z Radą z jednej strony, a z Parlamentem z drugiej.

Finally, I would like to point out that, after Copenhagen, the decision to move to a greater level of commitment will be subject to the codecision process.
Na zakończenie chciałbym wskazać, że po Kopenhadze decyzja przejścia na wyższy poziom zobowiązań podlegać będzie procesowi współdecyzji.

I would like to focus a little more on the codecision process between Parliament, the Council and the Commission in the context of making amendments to these RFMO decisions and transposing them into our legislation.
Chciałabym się ciut bardziej skoncentrować na procedurze współdecyzji między Parlamentem, Radą i Komisją w kontekście dokonywania zmian w omawianych decyzjach regionalnej organizacji ds. rybołówstwa i transponowania ich do naszego prawodawstwa.

Ultimately, economic policies must gain more legitimacy through greater intervention by Parliament under the codecision process.
I strategie polityczne w zakresie gospodarki muszą wreszcie otrzymać większą legitymację poprzez wzmocnienie głosu Parlamentu Europejskiego w postaci procedury współdecyzji.

IT Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very happy to see the evidence of a very positive codecision process in agriculture, which been possible through the enhanced cooperation between the Council, the Commission and the European Parliament.
IT Panie przewodniczący, pani komisarz, panie i panowie! Z dużym zadowoleniem przyjmuję dowody bardzo pozytywnego procesu współdecyzji w dziedzinie rolnictwa, co było możliwe dzięki ściślejszej współpracy pomiędzy Radą, Komisją i Parlamentem Europejskim.

The fact that we have been able to arrive at a quick decision with regard to the Support Office is a good example of an efficient and well-functioning codecision process.
To, że byliśmy w stanie szybko podjąć decyzję dotyczącą Urzędu Wsparcia, jest dobrym przykładem skutecznego i dobrze funkcjonującego procesu współdecyzji.

The entry into force of the Treaty of Lisbon has established a new legal basis on this matter, the codecision process, and so I believe that it is vital to establish a common and harmonised approach in order to reduce the differences between national laws.
Wejście w życie traktatu lizbońskiego ustanowiło nową podstawę prawną w tym zakresie, a mianowicie procedurę współdecyzji, tak więc uważam, że sprawą zasadniczej wagi jest ustanowienie wspólnego, zharmonizowanego podejścia, aby zmniejszyć różnice pomiędzy prawodawstwami krajowymi.

One question: I do not want to believe that the Council is being cynical in any way, thus leading it to use, in the procedure, the fact that the first reading is not subject to a cut-off date, in order to block the codecision process.
Jedno pytanie: Nie chce mi się wierzyć, by Rada kierowała się jakimś cynizmem, wykorzystując w toku procedury fakt, że pierwsze czytanie nie jest ograniczone terminem, aby blokować procedurę współdecyzji.

Everyone is aware that on some issues she may have wanted the system to be more restrictive, but I think that, through this trialogue and codecision process, we have arrived at something that is now as perfect as it can be.
Wszyscy są świadomi, że w niektórych sprawach sprawozdawczyni mogła chcieć być bardziej rygorystyczna, ale uważam, że przez tę trójstronną dyskusję i proces współdecyzji, doszliśmy do czegoś, co jest na tyle doskonałe, na ile mogło być.

It is important for the parliamentary term that has just begun to be characterised by an interinstitutional dialogue between the Commission and Parliament, a positive dialogue, which has in fact already launched the codecision process.
To bardzo ważne, aby dopiero co rozpoczęta kadencja parlamentarna charakteryzowała się dialogiem międzyinstytucjonalnym między Komisją a Parlamentem, pozytywnym dialogiem, który w istocie już rozpoczął proces współdecyzji.

Of course, the issue of finance is also part of the codecision process, which means that it will be highly necessary and desirable to look for a compromise and I am delighted that the debate has signalled a great willingness to resume negotiations with the Council without delay.
Oczywiście jest ona również częścią procesu współdecyzji, a to oznacza, że poszukanie kompromisu jest zdecydowanie konieczne i wskazane. Bardzo się cieszę, że w debacie sygnalizowaliście państwo zdecydowaną wolę wznowienia negocjacji z Radą bez zbędnej zwłoki.

In any event, I believe that the Reform Treaty, like the Constitutional Treaty, takes extremely important steps towards extending the codecision process to many legislative initiatives within the EU.
W każdym razie, uważam, że traktat reformujący, podobnie jak traktat konstytucyjny, przyczynia się w sposób niezwykle istotny do rozszerzenia procesu współdecydowania na wiele inicjatyw legislacyjnych w ramach UE.

However, until the codecision process between the Commission and the European Parliament is up and running and the budget for the microfinance facility is completely clear, it would be a sensible idea for the European Commission to withdraw its proposal concerning the Progress annual plan of work for 2010 and not present the colegislators with a fait accompli.
Do czasu zakończenia procedury współdecyzji Komisji i Parlamentu Europejskiego oraz całkowitego wyjaśnienia sprawy budżetu na przedmiotowy instrument mikrofinansowy koncepcja Komisji Europejskiej, aby wycofać wniosek dotyczący rocznego programu prac Progress na 2010 r, a nie stawiać współlegislatorów przed faktem dokonanym, byłaby jednak rozsądna.

Parliament will use all its powers and the greatest responsibility and spirit of cooperation in the codecision process accompanying the legislative package on economic governance, but it will not do so by sacrificing urgency and speed, putting quality in second place.
Parlament skorzysta ze wszystkich swoich uprawnień, wykazując pełną odpowiedzialność i gotowość do współpracy w ramach procedury współdecyzji związanej z pakietem legislacyjnym dotyczącym zarządzania gospodarczego, ale nie zamierza przy tym poświęcać tempa pracy, odsuwając jakość na drugi plan.

That is to underscore the importance of full respect for the codecision process between Council and Parliament, to emphasise that any political agreement on outstanding issues- issues between square brackets- discussed and decided on by Heads of State and Government at the summit will have to be presented as compromise amendments to subsequent trialogues by the ever hard-working French Presidency and may or may not be agreed by the Parliament.
Chodzi mianowicie o uwypuklenie znaczenia pełnego poszanowania dla procesu współdecyzji między Radą i Parlamentem. Chodzi również o podkreślenie, że jakiekolwiek polityczne porozumienie w sprawie niezałatwionych kwestii- ujętych w nawiasy kwadratowe- omawianych i uzgadnianych przez szefów państw lub rządów podczas szczytu, będzie musiało zostać przedstawione jako kompromisowe poprawki do dalszych rozmów trójstronnych prowadzonych przez ciężko pracującą prezydencję francuską i że Parlament może się na zgodzić lub nie.

There is also a practical consequence, which arises from the old saying that he who can do the greater can certainly do the lesser, and it concerns the following: what sense is there for a body that has competence in criminal matters and in preventing and combating terrorist attacks, through being involved in a codecision process, to be subsequently excluded a priori when other measures are at stake which, by affecting citizens' rights, may even be important in this context as well?
Mamy tu także do czynienia z konsekwencją o charakterze praktycznym, która wynika ze starego powiedzenia: komu wolno więcej, temu tym bardziej wolno mniej, i dotyczy ona następującej sprawy: jaki sens ma to, aby organ posiadający kompetencje w zakresie spraw kryminalnych i przeciwdziałania terroryzmowi oraz walki z nim poprzez udział w procedurze współdecyzji był następnie a priori wykluczany, kiedy na szali są inne działania, które w związku z tym, że dotyczą praw obywatelskich, mogą być ważne także w tym kontekście?