What is the translation of " CODECISION PROCESS " in German?

• Mitentscheidungsverfahren
• Verfahren der Mitentscheidung
• Prozeß der Mitentscheidung

Examples of using Codecision process in English and their translations into German

This is a codecision process.
Wir befinden uns in einem Mitentscheidungsverfahren.

The entire internal market is involved in the codecision process.
Der gesamte Binnenmarkt ist in den Prozeß der Mitentscheidung einbezogen.

I personally feel that the codecision process has resulted in significant improvements to this decision.
Persönlich meine ich, dass dieser Beschluss beträchtlich vom Mitentscheidungsverfahren profitiert hat.

It is time for this to stop and for delegated acts to develop normally in the codecision process.
Es ist an der Zeit, dies zu beenden und delegierte Rechtsakte regulär in den Mitentscheidungsprozess einzubinden.

The report needs to be adopted so that the codecision process can be closed at first reading.
Der Bericht muss also angenommen werden, damit das Mitentscheidungsverfahren in erster Lesung abgeschlossen werden kann.

We should therefore also make the fullest possible use of the powers granted to us in the codecision process.
Wir sollten daher auch die uns zugestandenen Kompetenzen im Prozeß der Mitentscheidung so weit wie möglich ausschöpfen.

It is regrettable that the codecision process on the decisions to be adopted for agriculture was not closed at the Nice Council.
Es ist nur bedauerlich, dass der Mitentscheidungsprozess betreffend die Beschlüsse, die wir für die Landwirtschaft annehmen werden, auf dem Europäischen Rat von Nizza nicht abgeschlossen wurde.

Hopefully, the Council will respond favourably to our request to broaden the codecision process to cover legal immigration and integration.
Hoffentlich reagiert der Rat wohlwollend auf unsere Forderung, das Mitentscheidungsverfahren auf die legale Zuwanderung und die Integration auszuweiten.

This means that once the codecision process is over, the European Parliament could make a free, responsible decision on this vital issue.
Sobald das Mitentscheidungsverfahren abgeschlossen ist, könnte dann das Europäische Parlament eine freie und verantwortungsvolle Entscheidung in dieser höchst wichtigen Angelegenheit treffen.

The fact that we have been able to arrive at a quick decision with regard to the Support Office is a good example of an efficient and well-functioning codecision process.
Die Tatsache, dass wir im Hinblick auf das Unterstützungsbüro eine schnelle Entscheidung treffen konnten, ist ein gutes Beispiel für ein effizientes und gut funktionierendes Mitentscheidungsverfahren.

We feel that the transfer of the majority of legislative aspects to the codecision process will only be coherent if we retain the framework of the Commission's right of legislative initiative.
Wir meinen, dass die Übertragung der Mehrheit der Rechtsaspekte auf das Mitentscheidungsverfahren nur dann geschlossen erfolgen kann, wenn wir den Rahmen des Rechts der Gesetzesinitiative der Kommission beibehalten.

It is important for the parliamentary term that has just begun to be characterised by an interinstitutional dialogue between the Commission and Parliament, a positive dialogue, which has in fact already launched the codecision process.
Für die gerade begonnene Amtszeit ist es wichtig, einen interinstitutionellen Dialog zwischen der Kommission und dem Parlament zu führen, einen positiven Dialog, der in der Tat bereits das Mitentscheidungsverfahren begründet hat.

The main amendments will ensure that Parliament is involved in the codecision process, that the EMCDDA has a broader role and that the EMCDDA's bodies adapt to post-enlargement Europe.
Die wichtigsten Änderungen ermöglichen vor allem die Einbindung des Parlaments in den Mitentscheidungsprozess, die Erweiterung der Rolle der EBDD und die Anpassung der Arbeitsweise der EBDD-Organe an die Lage nach der Erweiterung der Europäischen Union.

Having received these guarantees from the Commission and the Council we will now proceed to vote on my report, which permits the expansion, but which at the same time makes it clear that the Parliament remains the legislator in the codecision process.
Daher gehen wir mit den Garantien der Kommission und auch des Rates jetzt in die Abstimmung über meinen Bericht, der dann die Ausweitung zulässt, der aber gleichzeitig deutlich macht, dass das Parlament Gesetzgeber in Mitentscheidungsverfahren bleibt.

I would like to focus a little more on the codecision process between Parliament, the Council and the Commission in the context of making amendments to these RFMO decisions and transposing them into our legislation.
Ich möchte mich etwas mehr auf das Mitentscheidungsverfahren zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission im Zusammenhang mit Änderungen an diesen RFO-Beschlüssen und deren Übernahme in unsere Gesetzgebung konzentrieren.

An independent body is required, which also has strong links with the European Parliament. It is also important that, on this issue, codecision processes can be arrived at between Council and Parliament.
Es muss sich um ein unabhängiges Organ handeln, das auch eine enge Bindung zum Europäischen Parlament besitzt, wobei es zudem darauf ankommt, in diesem Bereich Mitentscheidungsverfahren zwischen dem Rat und dem Parlament durchführen zu können.

This is a codecision process which, as well as highlighting the importance of Parliament' s role, will also strengthen its position at the next meeting of the telecommunications Council still to take place this year, on 22 December.
Es handelt sich um ein Verfahren der Mitentscheidung, dass zum einen die bedeutende Rolle des Europäischen Parlaments beweist, zum anderen aber auch dessen Position auf der nächsten Tagung des Rates"Telekommunikation" stärkt, die noch in diesem Jahr, und zwar am 22. Dezember, stattfinden wird.

The entry into force of the Treaty of Lisbon has established a new legal basis on this matter, the codecision process, and so I believe that it is vital to establish a common and harmonised approach in order to reduce the differences between national laws.
Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon hat in dieser Sache eine neue Rechtsgrundlage geschaffen- das Mitentscheidungsverfahren- und deswegen halte ich es für entscheidend, eine gemeinsame und harmonisierte Herangehensweise zu schaffen, um die Unterschiede zwischen nationalen Gesetzen zu reduzieren.

It is a matter of fact that in general the Member States have to secure the provision of over 90% of the funds needed to undertake projects and the codecision process only covers the guidelines for the TENs, not their implementation or financing.
Es ist eine Tatsache, daß allgemein die Mitgliedstaaten für die Bereitstellung von über 90% der zur Durchführung der Vorhaben erforderlichen Mittel Sorge zu tragen haben, und das Verfahren der Mitentscheidung gilt nur für die Leitlinien für die TEN und nicht für deren Durchführung und Finanzierung.

I think this Parliament needs a clear majority to approve these reports tomorrow. Parliament will have more say in the codecision process if its position is firm and clear, like the one approved in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Mir scheint, als bedürfe das Parlament morgen einer deutlichen Mehrheit zur Annahme dieser Berichte, und das Parlament wird in diesem Verfahren der Mitentscheidung über eine bessere Diskussionsgrundlage verfügen, wenn es eine eindeutige und klare Haltung einnimmt, wie es auch der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz getan hat.

In an enlarged EU, so that the area of Justice and Home Affairs can operate, it is essential that the Constitutional Treaty enters into force, that it sets about dismantling the pillar structure and that the codecision process becomes more commonly used, which will guarantee full democratic responsibility for decisions taken in this area.
In einer erweiterten Union muss für das Funktionieren des Bereichs Justiz und innere Angelegenheiten unbedingt der Verfassungsvertrag in Kraft treten, dass die Struktur der Pfeiler abgeschafft wird und dass das Mitentscheidungsverfahren vermehrt genutzt wird, das volle demokratische Verantwortung für Beschlüsse auf diesem Gebiet gewährleistet.