What is the translation of " CODECISION PROCEDURE " in German?

• Mitentscheidungsverfahren
• Verfahren der Mitentscheidung
• Verfahrens der Mitentscheidung
• Mitbestimmungsverfahren

Examples of using Codecision procedure in English and their translations into German

Scope of the codecision procedure.
Anwendungsbereich der Mitentscheidung.

The thematic strategies must be approved using the codecision procedure.
Über die thematischen Strategien muss im Verfahren der Mitentscheidung abgestimmt werden.

The proposals are undergoing the codecision procedure between the Council and the Parliament.
Die Vorschläge werden derzeit im Mitentscheidungsverfahren zwischen dem Rat und dem Parlament geprüft.

In this instance, however, the Council can decide by unanimous vote to apply the codecision procedure.
Der Rat kann aber in diesem Fall einstimmig beschließen, das Verfahren der Mitentscheidung anzuwenden.

This is a codecision procedure and we shall be adopting a text after just one reading.
Es handelt sich hier um eine Mitentscheidung, und es wird uns gelingen, nach nur einer Lesung einen Text zu verabschieden.

Leonardo is based on Article 127, the cooperation procedure, and Socrates on Article 126, the codecision procedure.
LEONARDO basiert auf Artikel 127, Verfahren der Zusammenarbeit. SOKRATES auf Artikel 126, Mitentscheidung.

That means that the codecision procedure will be invoked and that we can deal with this by means of a regulation of our own.
Dann sind wir im Mitentscheidungsverfahren und regeln es dann in einer eigenen Verordnung.

The measures suggested for simplifying and streamlining the codecision procedure partly reflect proposals we have put forward.
Im Verfahren der Mitentscheidung nehmen die vorgeschlagenen Vereinfachungen und Straffungen zum Teil unsere Vorschläge auf.

But we should go to the conclusion of Community logic, i.e. introduce the codecision procedure.
Allerdings muß bis zur letzten Konsequenz der Gemeinschaftslogik gegangen werden, nämlich zur Einführung des Verfahrens der Mitentscheidung.

This is perhaps due in part to the fact that the codecision procedure does not yet apply to agricultural legislation.
Das liegt vielleicht auch daran, dass Agrarpolitik noch nicht dem Legislativverfahren der Mitentscheidung unterliegt.

At that time we did not of course yet know that this would be one of the first reports in the social field to come under the codecision procedure.
Wir wußten natürlich zu diesem Zeitpunkt noch nicht, daß dies einer der ersten Berichte auf sozialem Gebiet sein würde, der unter die Mitentscheidung fallen würde.

Our aim is to discuss everything jointly in the codecision procedure with a clear focus and therefore I ask you for your support.
Wir wollen alles gemeinsam mit einer klaren Linie in der Mitentscheidung diskutieren, und daher bitte ich Sie um Unterstützung.

This is the key point- using majority voting in the EU Council of Ministers as a matter of course, and at the same time extending the codecision procedure.
Das ist das Entscheidende, die grundsätzliche Anwendung der Mehrheitsentscheidung im Ministerrat der Europäischen Union mit der gleichzeitigen Ausweitung der Mitentscheidung.

The Council will be our partner in the codecision procedure, but I am looking to the other side of the House.
Unser Partner wird der Rat im Verfahren der Mitentscheidung sein, aber ich mache es für die andere Seite des Hauses.

Where the codecision procedure applies, the Parliament and the Council may have impact assessments carried out prior to the adoption of any substantive amendment.
Sofern das Verfahren der Mitentscheidung Anwendung findet, können das Parlament und der Rat vor der Annahme einer wesentlichen Abänderung Folgenabschätzungen vornehmen lassen.

There is a contradiction between Article 202 and Parliament's codecision procedure; that is why it needs to be amended.
Ein Widerspruch besteht zwischen dem Artikel 202 und dem Mitentscheidungsverfahren des Parlaments; daher gehört er geändert.

We hope that during the codecision procedure, in other words, at second and third reading, these two amendments will be rejected by the House.
Wir hoffen, daß beide Änderungsanträge während des Verfahrens der Mitentscheidung, das heißt in der zweiten oder dritten Lesung vom Plenum abgelehnt werden.

Without Parliament' s hard fight for more transparency, and without the codecision procedure, no such commendable result would have been achieved.
Ohne den harten Kampf des Parlaments für mehr Offenheit und ohne das Mitbestimmungsverfahren hätte man kein so gutes Ergebnis erreicht.

This enables the codecision procedure to be finished on time so that it will be possible for the Kaleidoscope 2000 programme to be up and running from next year.
Dadurch wird es möglich sein, das Verfahren der Mitentscheidung rechtzeitig abzuschließen, so daß das Programm Kaleidoskop 2000 im kommenden Jahr anlaufen kann.

Proposed legal basis: Articles 149(4) of the Treaty- qualified majority in the Council and codecision procedure with the European Parliament.
Vorgeschlagene Rechtsgrundlage: Artikel 149 Absatz 4 des Vertrags- qualifizierte Mehrheit im Rat und Mitentscheidung des Europäischen Parlaments.

This new legal basis automatically means that the codecision procedure under Article 252 applies and that the financial framework laid down in this Regulation becomes binding.
Diese neue Rechtsgrundlage bedeutet automatisch, daß für das Verfahren die Mitentscheidung nach Artikel 152 gilt und der in dieser Verordnung vorgegebene Finanzrahmen einen bindenden Charakter erhält.

Therefore, we urgently need a revision of this directive with the involvement of Parliament under the codecision procedure which is not based on the Euratom Treaty.
Wir brauchen deshalb dringend eine Novellierung dieser Richtlinie unter Mitentscheidung des Parlaments, nicht auf der Basis des Euratom-Vertrags.

This is the first reading, but a codecision procedure with some complicated amendments and some split voting and at least one important vote of principle on the inclusion of mobiles.
Dies ist die erste Lesung, aber ein Verfahren der Mitentscheidung mit komplizierten Änderungsanträgen und getrennter Abstimmung und mindestens eine wichtige Grundsatzabstimmung über die Einbeziehung von Mobiltelefonen.

There are some aspects of Agenda 2000 which will be subject to the codecision procedure following ratification of the Amsterdam Treaty.
Bei einer Reihe von zur Agenda 2000 gehörenden Themen wird nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam das Verfahren der Mitentscheidung gelten.

Yet it also recognises Parliament's view that its role in supervising the exercise of delegated authority must be brought in line with its standing in the codecision procedure.
Gleichzeitig akzeptiert sie die Auffassung des Parlaments, dass seine Rolle bei der Überwachung der Ausübung übertragener Befugnisse mit seinem Status im Mitentscheidungsverfahren in Einklang gebracht werden muss.

To enshrine the arrangements in Community law the codecision procedure must be applied, in other words Parliament has to give its assent.
In bezug auf die Übernahme der Regelung in das Gemeinschaftsrecht muß das Verfahren der Mitentscheidung angewandt, also die Zustimmung des Parlaments eingeholt werden.

But as soon as European funding is put into research from which only a couple of Member States profit as a result, then the codecision procedure will indeed have to be retained.
Sobald jedoch Gemeinschaftsmittel in eine Forschung fließen, von der lediglich einige Mitgliedstaaten profitieren, müsste allerdings weiterhin das Verfahren der Mitentscheidung angewendet werden.

The Committee on Legal Affairs proposes extending the codecision procedure to all areas of the internal market, with the Council still deciding by qualified majority.
Der Ausschuß für Recht und Binnenmarkt schlägt die Ausdehnung des Verfahrens der Mitentscheidung auf alle Bereiche des Binnenmarkts vor, wobei dann sämtliche Abstimmungen im Rat mit qualifizierter Mehrheit erfolgen.

Legal basis proposed: Articles 42 and 94 of the Treaty- unanimity required for a Council decision; codecision procedure with the European Parliament applicable.
Vorgeschlagene Rechtsgrundlage: Artikel 42 und Artikel 94 des Vertrags- Beschlussfassung im Rat mit Einstimmigkeit; Verfahren der Mitentscheidung mit dem Europäischen Parlament.

For instance, any legislation in this field, particularly for the development of Europol, should be adopted using the codecision procedure, with the Council deciding by qualified majority.
Die erforderlichen einschlägigen Rechtsvorschriften, insbesondere über den Aufbau von Europol, sollten daher nach dem Verfahren der Mitentscheidung, mit der qualifizierten Mehrheit des Rates angenommen werden.