What is the translation of " CODECISION PROCEDURE " in Czech?

• postup spolurozhodování
• procesu spolurozhodování
• spolurozhodovacího postupu
• postupu spolurozhodování
• proces spolurozhodování
• postupem spolurozhodování
• při spolurozhodovací procedury

Examples of using Codecision procedure in English and their translations into Czech

The report was and is a dossier in the codecision procedure.
Zpráva byla a je složkou aktů ve spolurozhodovacím postupu.

In the codecision procedure it will require the broad support of the European Parliament.
V procesu spolurozhodování bude potřebovat širokou podporu Evropského parlamentu.

This is an instrument to be adopted using the codecision procedure, but the Council is not here.
Je to nástroj, který má být přijat postupem spolurozhodování, ale Rada tu není.

This is in turn examined by the European Parliament and the Council, according to the codecision procedure.
Ten potom prozkoumá Evropský parlament a Rada podle spolurozhodovacího postupu.

Our aim is to discuss everything jointly in the codecision procedure with a clear focus and therefore I ask you for your support.
Naším cílem je vše s jasným zaměřením projednat v postupu spolurozhodování, a proto vás žádám o podporu.

This strengthens Parliament's weight through shared competence and the codecision procedure.
Tím se zvyšuje váha Parlamentu prostřednictvím sdílených pravomocí a procesu spolurozhodování.

If the codecision procedure is ever justified, I think it is in the case of this package and the way it has been handled.
Pokud je postup spolurozhodování někdy oprávněný, je to právě případ tohoto balíčku a způsobu, jímž byl projednáván.

These instruments and laws will be adopted by Parliament and the Council under the codecision procedure.
Tyto nástroje a zákony budou přijaté Parlamentem a Radou v rámci spolurozhodovacího postupu.

Since the codecision procedure is not being considered, the European Commission's proposal limits opportunities for cooperation between the Member States.
Vzhledem k tomu, že nebyl uplatněn postup spolurozhodování, návrh Evropské komise omezuje příležitost ke spolupráci mezi členskými státy.

During this parliamentary term, Parliament has adopted 389 legal acts in the codecision procedure.
Během tohoto parlamentního volebního období přijal Parlament 389 právních aktů v postupu spolurozhodování.

Although the codecision procedure does not apply, I hope that the European Parliament's opinion will definitely be taken into consideration during the phases to come.
Přestože se zde neuplatňuje postup spolurozhodování, doufám, že stanovisko Evropského parlamentu bude v dalších fázích určitě vzato v potaz.

As the security of the Schengen area and its citizens is of vital importance we must choose the codecision procedure.
Vzhledem k tomu, že bezpečnost schengenského prostoru a jeho občanů je životně důležitá, musíme zvolit proces spolurozhodování.

It is true, however, that the Committee on Transport was notified in the codecision procedure, which is contrary to Article 73(3) of the Treaty.
Je však pravda, že Výbor pro dopravu byl vyrozuměn v postupu spolurozhodování, což je v rozporu s čl. 73 odst.

The European Court of Justice agreed and, accordingly, the Council's unilateral decision was remitted back to the codecision procedure.
Evropský soudní dvůr s tím souhlasil, a proto bylo jednostranné rozhodnutí Rady vráceno zpět do procesu spolurozhodování.

I would first like to say that this dossier is genuine proof that the codecision procedure works, even in the case of complex and difficult dossiers.
V prvé řadě mi dovolte říci, že tato dokumentace je skutečným důkazem toho, že postup spolurozhodování funguje, a to dokonce i u složité a náročné dokumentace.

At that time we all thought and believed that the Council would do the same, given that this was a regulation under the codecision procedure.
V té době jsme se domnívali a věřili, že Rada učiní totéž, vzhledem k tomu, že se jednalo o nařízení v rámci postupu spolurozhodování.

Obviously, then, it will be a codecision procedure, so I do not understand the many remarks in which you put questions and express doubts about safeguard clauses.
Je zřejmé, že se pak bude jednat o postup spolurozhodování, a tak nechápu četné poznámky, ve kterých kladete otázky a vyjadřujete pochybnosti o ochranných doložkách.

In this respect, Council and Parliament must together prove that we are able to conclude a codecision procedure quickly where necessary.
V tomto ohledu musí Rada a Parlament společně prokázat, že jsme schopni dokončit postup spolurozhodování rychle, je-li to zapotřebí.

The Commission proposed the codecision procedure and tomorrow we are to vote on the compromise agreed during the trialogue and bring this codecision procedure to a close.
Komise navrhla postup spolurozhodování a zítra máme hlasovat o kompromisu sjednaném během trojstranného rozhovoru a dovést tento proces spolurozhodování k závěru.

As far as Parliament is concerned, we will use our power of codecision and the codecision procedure within the interinstitutional balance.
Pokud se týká Parlamentu, využijeme naší síly spolurozhodování a postupu spolurozhodování v rámci interinstitucionální rovnováhy.

The codecision procedure will include agriculture, fisheries, external trade, and justice and home affairs, while also giving us equal responsibilities in the area of agricultural spending.
Postup spolurozhodování bude zahrnovat zemědělství, rybolov, vnější obchod a spravedlnost a vnitřní záležitosti a dá nám stejnou odpovědnost v oblasti zemědělských výdajů.

There is a loophole in the Treaty of Lisbon which means that regulations on the basis of competition law do not form part of Parliament's codecision procedure.
V Lisabonské smlouvě je mezera, což znamená, že nařízení na základě soutěžního práva nejsou součástí postupu spolurozhodování Parlamentu.

This is yet another success for the three institutions and it demonstrates, Mr President, that the codecision procedure is very effective, even where the issues are complicated and difficult.
Pane předsedo, jedná se o další v řadě úspěchů těchto tří institucí a důkaz, že postup spolurozhodování je velmi efektivní, a to i u složitých a obtížných otázek.

The Council should conclude the codecision procedure regarding the resettlement of refugees that this Parliament voted for and that provided for emergency mechanisms for use on these occasions.
Rada by měla ukončit postup spolurozhodování o přesídlení uprchlíků, pro které tento Parlament hlasoval a které poskytuje nouzové mechanismy určené pro tyto příležitosti.

We also want to deplore the lack of cooperation from the Council, in particular, the refusal to use the codecision procedure for the implementing measures.
Také chceme vyjádřit politování nad nedostatečnou spoluprací ze strany Rady, zejména nad tím, že odmítá použít postup spolurozhodování v souvislosti s prováděcími opatřeními.

We hope that in the codecision procedure Parliament and the Council will approve the Commission's proposal, so that we will have cars consuming less energy, less fuel and emitting less carbon dioxide.
Doufáme, že v postupu spolurozhodování Parlament a Rada schválí návrh Komise, abychom měli auta spotřebovávající méně energie, méně paliva a vypouštějící méně oxidu uhličitého.

Moreover, the Lisbon Treaty increases the degree of democratization, increasing the power of national parliaments and introducing the codecision procedure for most of the fields.
Lisabonská smlouva navíc zvyšuje stupeň demokratizace, zvětšuje pravomoci vnitrostátních parlamentů a ve většině oblastí zavádí postup spolurozhodování.

The codecision procedure will spread to almost all European policies, and the role of Parliament in democratic supervision, the creation of international agreements and the appointment of the top European representatives will be strengthened.
Postup spolurozhodování se rozšíří na téměř všechny evropské politiky, posílí se úloha Parlamentu, pokud jde o demokratický dohled, vytváření mezinárodních dohod a jmenování nejvyšších evropských představitelů.

The European Parliament's Legal Service carried out a study and determined that the codecision procedure should have been chosen over the consultation procedure to debate this proposal.
Právní služba Evropského parlamentu provedla studii a určila, že proces spolurozhodování by měl mít při rozpravě o tomto návrhu přednost před postupem konzultací.

I also think that the Treaty of Lisbon will strengthen the European Union's democratic legitimacy, especially when increasing Parliament's powers to apply the codecision procedure.
Také si myslím, že Lisabonská smlouva posílí demokratickou legitimitu Evropské unie, zejména při posílení pravomocí Parlamentu při uplatňování spolurozhodovací procedury.