What is the translation of " CODECISION PROCEDURE " in Hungarian?

• az együttdöntési eljárás
• az együttdöntés
• az együttdöntési eljárást
• az együttdöntési eljárással

Examples of using Codecision procedure in English and their translations into Hungarian

Codecision procedure(COD).
Együttdöntési eljárás(COD).

Having regard to Article 294 TFEU on the codecision procedure.
Tekintettel az EUMSZ együttdöntési eljárásról szóló 294. cikkére;

Codecision procedure(1st reading).
Együttdöntési eljárás(első olvasat).

The Maastricht Treaty introduced the codecision procedure.
Együttdöntési eljárás(co-decision procedure) a maastrichti szerződés vezette be.

Codecision procedure(3rd reading).
Együttdöntési eljárás(harmadik olvasat).

The Treaty of Amsterdam extends the codecision procedure to vocational training.
Az Amszterdami Szerződés kiterjesztette az együttdöntési eljárást a szakképzésre is.

The codecision procedure also means that everyone, each party, must take steps.
Az együttdöntés azt is jelenti, hogy mindenkinek, mindegyik félnek lépéseket kell tenni.

This is an instrument to be adopted using the codecision procedure, but the Council is not here.
Együttdöntési eljárással elfogadandó eszközről van szó, de a Tanács nem jelent meg.

As the security of the Schengen area and its citizens is of vital importance we must choose the codecision procedure.
Mivel a schengeni térség és a polgárok biztonsága alapvető jelentőséggel bír, az együttdöntési eljárást kell választanunk.

With its entry into force in May 1999, the codecision procedure was simplified and broadened in scope.
A Szerződés 1999. májusi hatálybalépésével az együttdöntési eljárást leegyszerűsítették, hatályát pedig kiterjesztették.

The Decision was adopted at first reading under the Parliament-Council codecision procedure.
A határozatot parlamenti- tanácsi együttdöntési eljárás keretében az első olvasat során fogadták el.

Once the new treaty comes into force, the codecision procedure shall also apply to the common agricultural policy.
Amint az új Szerződés hatályba lép, az együttdöntési eljárást a közös agárpolitikára is alkalmazni kell.

It is therefore legally possible to transfer maintenance obligations from the unanimity to the codecision procedure.
Jogilag lehetőség van tehát arra, hogy tartással kapcsolatos ügyekben az egyhangúságról áttérjenek az együttdöntésre.

Since the codecision procedure is not being considered, the European Commission's proposal limits opportunities for cooperation between the Member States.
Mivel az együttdöntési eljárás nem került megfontolásra, az Európai Bizottság javaslata a tagállamok közötti együttműködésre korlátozza a lehetőségeket.

The Council took a decision to that effect at the end of 2004 and the codecision procedure has applied since 2005.
A Tanács 2004 végén hozta meg e határozatot, és 2005 óta alkalmazzák az együttdöntési eljárást.

The Commission proposed the codecision procedure and tomorrow we are to vote on the compromise agreed during the trialogue and bring this codecision procedure to a close.
A Bizottság az együttdöntési eljárást javasolta, és holnap a háromoldalú párbeszéd során megállapodott kompromisszumról szavazunk, lezárva az együttdöntési eljárást.

This allows the President of the Council to convene the conciliation committee in accordance with the codecision procedure.
Ez lehetővé teszi a Tanács elnöke számára, hogy az együttdöntési eljárással összhangban összehívja az egyeztetőbizottságot.

The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
A Tanács az együttdöntési eljárással összhangban intézkedéseket fogad el statisztikák előállítására vonatkozóan, amennyiben ez a Közösség tevékenységeinek ellátásához szükséges.

It consequently decided to convene the conciliation committee in accordance with the Parliament-Council codecision procedure.( 14079/09).
Következésképpen úgy határozott, hogy a parlamenti-tanácsi együttdöntési eljárással összhangban összehívja az egyeztetőbizottságot.

The codecision procedure was introduced by the Maastricht Treaty on European Union(1992), and extended and made more effective by the Amsterdam Treaty(1999).
Az együttdöntési eljárást az Európai Uniót létrehozó Maastrichti Szerződés vezette be(1992), később kiterjesztették és kiigazították, végül az Amszterdami Szerződés(1999) megerősítette hatékonyságát.

In April 2009, the European Parliament adopted by a huge majority its position at first reading as part of the codecision procedure.
Az Európai Parlament 2009 áprilisában együttdöntési eljárás keretében nagy többséggel elfogadta az első olvasat során kialakított állásfoglalását.

The Council should conclude the codecision procedure regarding the resettlement of refugees that this Parliament voted for and that provided for emergency mechanisms for use on these occasions.
A Tanácsnak le kell zárnia a menekültek áttelepítésével kapcsolatos együttdöntési eljárást, amelyet e Parlament megszavazott, és amely ilyen esetekben alkalmazandó válságmechanizmusokról is gondoskodott.

The three texts will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the Parliament-Council codecision procedure.
A három szöveg az Európai Parlamenthez kerül a második olvasatra, összhangban a Parlament és a Tanács részvételével megvalósuló együttdöntési eljárással.

This, of course, is a fundamental change, because it means that we will have to adjust the codecision procedure, rather than resort to consultation on the basis of the Euratom Treaty.
Ez természetesen alapvető változtatás, mivel azt jelenti, hogy ki kell igazítanunk az együttdöntési eljárást, ahelyett, hogy az Euratom-Szerződés alapján folytatott konzultációra hagyatkoznánk.

The European Parliament adopted legislative resolutions setting out amendments to the Commission proposals under the Council-Parliament codecision procedure.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalást fogadott el, amely a tanácsi-parlamenti együttdöntési eljárás keretében módosításokat eszközöl a bizottsági javaslaton.

It should come back to us with proposals that respect the codecision procedure and, besides this debate, post-Lisbon, there will be a requirement to bring in new proposals anyway.
A Bizottságnak olyan javaslatokkal kell visszatérnie, amelyek tiszteletben tartják az együttdöntési eljárást, hiszen ha a mai vitától el is tekintünk, a Lisszaboni Szerződés elfogadását követően mindenképpen új javaslatokra lesz szükség.

We also want to deplore the lack of cooperation from the Council, in particular, the refusal to use the codecision procedure for the implementing measures.
Szintén bíráljuk az együttműködésnek a Tanács részéről való hiányát, különösképpen pedig az együttdöntési eljárásnak a végrehajtási intézkedésekre vonatkozóan való felhasználásának elutasítását.

The Council approved a global compromise as voted by the European Parliament at first reading after negotiations under the Parliament-Council codecision procedure.
A Tanács jóváhagyta-- az Európai Parlament és a Tanács együttdöntési eljárása keretében folytatott tárgyalásokat követően-- az Európai Parlament által első olvasatban megszavazott átfogó kompromisszumot.

The recast of the Directive and revision of the Community Trade mark Regulation are legislative proposals to be adopted by the European Parliament and the Council under the codecision procedure.
Az irányelv átdolgozása és a közösségi védjegyről szóló rendelet felülvizsgálata az Európai Parlament és a Tanács által együttdöntési eljárás keretében elfogadandó jogalkotási javaslat.

The common position, which follows from the political agreement reached within the Council on 15 July, will be referred to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
A Tanács által július 15-én elért politikai megállapodást követő közös álláspontot az együttdöntési eljárással összhangban második olvasatra továbbítják az Európai Parlamentnek.