What is the translation of " CODECISION " in Czech?

• spolurozhodování
• spolurozhodovacího

Examples of using Codecision in English and their translations into Czech

The Council has not completed the codecision.
Rada postup spolurozhodování nedokončila.

Hence, codecision is the right procedure to choose.
Postup spolurozhodování je tudíž správnou volbou.

I would also like to talk briefly about codecision.
Rád bych též krátce pohovořil o postupu spolurozhodování.

Bitterness: codecision in budgetary matters is a losing battle.
Hořkost: proces spolurozhodování v rozpočtových záležitostech je předem prohraná bitva.

Four out of the six proposals are subject to codecision.
Čtyři ze šesti návrhů podléhají postupu spolurozhodování.

If we were to do so, it would need codecision with the European Parliament.
Pokud by měl existovat, byl by potřebný postup spolurozhodování s Parlamentem.

I remain open to considering this at any future stage of the codecision process.
Jsem připravena to v jakékoliv další fázi spolurozhodovacího procesu zvážit.

I have been dealing with codecision legislation for more than 10 years.
Problematice přijímání právních předpisů postupem spolurozhodování jsem se věnoval přes deset let.

The report was and is a dossier in the codecision procedure.
Zpráva byla a je složkou aktů ve spolurozhodovacím postupu.

It was always said that codecision in agriculture would make everything much more complicated and time-consuming.
Vždy se říkalo, že spolurozhodováním v zemědělství se vše zkomplikuje a zdrží.

I should like to add that, when we have codecision, parliamentarianism is fun.
Rád bych dodal, že se spolurozhodováním je parlamentarismus hračkou.

Codecision should apply to the actual patent regulation and the approval of patent jurisdiction.
Ale na stávající patentová pravidla a na schválení patentové jurisdikce by se měl vztahovat postup spolurozhodování.

The first question was: are we still in codecision due to the schedule?
První otázkou bylo: nalézáme se kvůli harmonogramu stále v postupu spolurozhodování?

However, in accordance with the treaties in force, it is not possible to involve Parliament by way of codecision.
Na základě platných smluv však není možné, aby se Parlament účastnil formou postupu spolurozhodování.

However, although there is no codecision as yet, the proposals do communitise the current mechanism.
Ačkoliv dosud neexistuje postup spolurozhodování, návrhy důrazně komunitarizují stávající mechanismus.

This is in turn examined by the European Parliament and the Council, according to the codecision procedure.
Ten potom prozkoumá Evropský parlament a Rada podle spolurozhodovacího postupu.

The Council has to conclude this codecision, because there is a great deal to do to resettle refugees.
Rada musí postup spolurozhodování uzavřít, protože pro přesídlení uprchlíků toho zbývá udělat ještě mnoho.

My second procedural point is that there is no legal provision for the involvement of Heads of State in the codecision process.
Moje druhá procedurální poznámka je, že neexistuje žádná právní norma pro zahrnutí hlav státu do spolurozhodovacího procesu.

Why should they be interested in the intricacies of codecision if their children face such an uncertain future?
Proč by je měly zajímat složitosti procesu spolurozhodování, když jejich děti čeká tak nejistá budoucnost?

This was a complex and very emotional topic that many people in Europe feel very strongly about, and it involved using a new procedure, the codecision procedure.
Toto téma je složité a plné emocí, mnohým lidem v Evropě na ní velmi záleží. Při tvorbě této směrnice bylo použito nového, a sice spolurozhodovacího postupu.

Parliament now has full powers of codecision and therefore has equal standing with the Commission and the Council in all areas.
Parlament má nyní plné spolurozhodovací pravomoci, a má tedy ve všech oblastech rovné postavení jako Komise a Rada.

To date, almost 50 legislative proposals from the Commission have already been definitively adopted in codecision under the Czech Presidency.
K dnešnímu dni bylo pod českým předsednictvím v postupu spolurozhodování definitivně přijato téměř 50 legislativních návrhů Komise.

Now let us hope that the Council approves it in codecision with Parliament and that a conclusion is reached, given the importance of the issue.
Doufejme, že Rada ji teď v procesu spolurozhodování s Parlamentem schválí a že vzhledem k významu této problematiky dospějí k závěru.

I really wonder why the Council almost constantly seeks to undermine the great achievement that is the codecision role of the European Parliament.
Skutečně by mě zajímalo, proč se rada téměř neustále snaží oslabit významný úspěch, kterým spolurozhodovací role Evropského parlamentu je.

When speaking about the codecision procedure and the proposal of Mr Coelho, our group, the Green/EFA Group, fully supports his position.
Co se týká spolurozhodovacího postupu a návrhu pana Coelha, naše skupina, skupina Zelených/Evropské svobodné aliance, jeho stanovisko plně podporuje.

I might be wrong, but, personally, I do not consider the introduction of codecision on agriculture a threat, as I heard suggested.
Možná se mýlím, ale osobně nepovažuji zavedení postupu spolurozhodování do zemědělství za hrozbu, jak jsem to slyšel navrhovat.

In the foreign policy field, we would simply not have the opportunity to adopt a directive: in such matters, Parliament is only consulted, and cannot participate in codecision.
V oblasti zahraniční politiky bychom prostě neměli možnost směrnici přijmout: V takovýchto záležitostech je Parlament pouze konzultován a nemůže se podílet na spolurozhodování.

We are therefore inviting Member States, who are codecision partners as regards the application of structural funds, to join us in this task.
Vyzýváme tedy členské státy, jež jsou v souvislosti s využíváním strukturálních fondů partnery při spolurozhodování, aby se k nám v tomto úkolu připojily.

This is why I think that the interinstitutional agreement is absolutely essential in order to be able to harmonise mature initiatives with the much needed and much desired codecision.
Proto si myslím, že interinstitucionální dohoda je naprosto nezbytná, aby bylo možné harmonizovat hotové iniciativy s mnohem více potřebným a žádoucím postupem spolurozhodování.

With the Lisbon Treaty, the European Parliament has codecision and needs to give its formal assent to two VPAs relating to Cameroon and the Republic of Congo.
Lisabonskou smlouvou získal Parlament právo na spolurozhodování a musí poskytnout formální souhlas s těmito dvěma dobrovolnými dohodami s Kamerunem a Konžskou republikou.