What is the translation of " CODECISION " in Croatian?

• suodlučivanja
• suodlučivanje
• suodlučivanju

Examples of using Codecision in English and their translations into Croatian

The Treaty of Lisbon introduced a simpler and more transparent budgetary procedure(budgetary codecision).
Ugovorom iz Lisabona proračunski postupak(proračunsko suodlučivanje) postaje jednostavniji i transparentniji.

With its entry into force in May 1999, the codecision procedure was simplified and broadened in scope.
Njegovim stupanjem na snagu u svibnju 1999. postupak suodlučivanja pojednostavljen je i proširen na daljnja područja.

The Treaty of Nice endorsed this position but did not fully align qualified majority and codecision.
Ugovorom iz Nice to je stajalište prihvaćeno, no odlučivanje kvalificiranom većinom nije u potpunosti izjednačeno sa suodlučivanjem.

Considers that it should have legislative codecision powers in the establishment of the competition policy framework;
Smatra da za uspostavljanje okvira za politiku tržišnog natjecanja treba imati zakonodavne ovlasti u suodlučivanju;

The legal basis is Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the EU, to which the codecision procedure applies.
Pravna osnova je članak 91. stavak 1. Ugovora o funkcioniranju EU-a prema kojem se primjenjuje postupak suodlučivanja.

Search for legislative acts under'codecision' Intergovernmental conferences Library Search the database of treaties and agreements Press.
Pretraživanje zakonodavnih akata donesenih postupkom suodlučivanja Međuvladine konferencije Knjižnica Pretraživanje baze podataka s ugovorima i sporazumima.

The EP's legislative and supervisory powers increase with the introduction of the codecision procedure and extension of the cooperation procedure.
Uvođenjem postupka suodlučivanja i proširenjem postupka suradnje povećavaju se zakonodavne i nadzorne ovlasti EP-a.

The Lisbon Treaty recognised codecision as the‘ordinary legislative procedure' for the CAP, in place of the consultation procedure.
Ugovorom iz Lisabona suodlučivanje o Zajedničkoj poljoprivrednoj politici priznato je kao„redovni zakonodavni postupak”, koji je zamijenio savjetodavni postupak.

The Council acts by a qualified majority, and the European Parliament, as co-legislator, delivers its opinion by the codecision procedure.
Vijeće donosi odluke kvalificiranom većinom, a Europski parlament kao suzakonodavano tijelo postupkom suodlučivanja iznosi svoje mišljenje.

The codecision procedure was introduced by the Maastricht Treaty on European Union(1992), and extended and made more effective by the Amsterdam Treaty 1999.
Postupak suodlučivanja uveden je Ugovorom iz Maastrichta o Europskoj uniji(1992.), a Ugovorom iz Amsterdama(1999.) on je proširen te je poboljšana njegova djelotvornost.

In the area of equal treatment on the labour market, Parliament acts on the basis of the ordinary legislative procedure(codecision), for example regarding.
U području jednakog postupanja na tržištu rada Parlament djeluje na temelju redovnog zakonodavnog postupka(suodlučivanje), primjerice u pogledu.

Parliament may be the defending party in an action against an act adopted under the codecision procedure or when one of its acts is intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Parlament može biti tužena strana u postupku protiv akta usvojenog u okviru postupka suodlučivanja ili kada nekih od njegovih akata proizvodi pravne učinke za treću stranu.

At the 2000 Intergovernmental Conference(IGC), Parliament made several proposals to extend the areas to which the ordinary legislative(formerly‘codecision') procedure would apply.
Na Međuvladinoj konferenciji 2000. godine Parlament je iznio nekoliko prijedloga za proširenje područja na koja bi se primjenjivao redovni zakonodavni postupak prijašnji postupak suodlučivanja.

Excepting only agriculture and competition policy, the codecision procedure applied to all the areas where the Council was permitted to take decisions by qualified majority.
Uz iznimku poljoprivredne politike i politike tržišnog natjecanja, postupak suodlučivanja primjenjivao se u svim područjima u kojima je Vijeće imalo ovlast donositi odluke kvalificiranom većinom.

Expresses its deep concern about the proposals for a new governance structure for the 2030 framework, and recalls that the 2020 framework is based on full codecision between Parliament and the Council;
Izražava svoju duboku zabrinutost zbog prijedloga o novom upravljačkom ustroju za okvir do 2030. te podsjeća da je okvir do 2020. zasnovan na punom suodlučivanju Parlamenta i Vijeća;

The role of Parliament as a decision-making body(in codecision with the Council) has been reinforced with regard to health, the environment, food safety and consumer protection issues.
Uloga Parlamenta kao tijela koje donosi odluke(u okviru postupka suodlučivanja s Vijećem) ojačana je u pitanjima povezanima sa zdravljem, okolišem, sigurnošću opskrbe hranom i zaštitom potrošača.

Under the Treaty of Maastricht it had to give its assent to the general provisions governing the funds, whereas under the Treaty of Amsterdam the adoption of implementing rules for the ESF is subject to the codecision procedure.
U skladu s Ugovorom iz Maastrichta Parlament je morao odobriti opće odredbe o fondovima, dok prema Ugovoru iz Amsterdama donošenje provedbenih pravila za Europski socijalni fond podliježe postupku suodlučivanja.

Further to a proposal by the Commission, Article 191 was turned into an operational legal basis for the adoption, under the codecision procedure, of regulations governing political parties at EU level and rules on their funding.
Na prijedlog Komisije članak 191. preinačen je u operativnu pravnu osnovu kojom se omogućuje da se propisi kojima se uređuje rad političkih stranaka na razini EU-a i pravila o njihovu financiranju donose u postupku suodlučivanja.

The role of Parliament has grown with the application of the codecision procedure provided for in the Treaty of Maastricht, and now of its successor, the ordinary legislative procedure, to most aspects of freedom of establishment and provision of services.
Uloga Parlamenta dobila je na važnosti primjenom postupka suodlučivanja koji je predviđen Ugovorom iz Maastrichta, a sad i njegovim sljednikom, redovnim zakonodavnim postupkom, u pogledu većine aspekata slobode poslovnog nastana i pružanja usluga.

The institutional framework has been considerably simplified by the Treaty of Lisbon(TFEU), with most police cooperation measures now adopted under the ordinary legislative procedure(codecision) and subject to judicial review by the Court of Justice.
Institucionalni je okvir znatno pojednostavnio Ugovor iz Lisabona(UFEU), u skladu s kojim se većina mjera policijske suradnje sada donosi u okviru redovnog zakonodavnog postupka(suodlučivanje), a podložne su ispitivanju zakonitosti koje provodi Sud Europske unije.

During the ordinary legislative procedure("OLP"/"codecision"), the Parliament may enter into negotiations with the other institutions once its negotiating mandate for a given file has been decided upon in accordance with Parliament's Rules of Procedure Rules 69b, 69c, 69d and 69e.
Tijekom redovnog zakonodavnog postupka(redovni zakonodavni postupak/suodlučivanje), Parlament može započeti pregovore s drugim institucijama tek kad se za određeni predmet donese odluka o pregovaračkom mandatu u skladu s Poslovnikom Europskog parlamenta članci 69. b, 69. c, 69.d i 69.e.

The institutional framework has been considerably simplified by the Treaty of Lisbon(TFEU), with most police cooperation measures now adopted under the ordinary legislative procedure(codecision) and subject to judicial review by the Court of Justice.
Institucionalni okvir u znatnoj je mjeri pojednostavljen Ugovorom iz Lisabona(UFEU) u skladu s kojim se većina mjera policijske suradnje donosi u okviru redovnog zakonodavnog postupka(suodlučivanje) i podložna je ispitivanju zakonitosti koje provodi Sud Europske unije.

Although MFFs do not replace the annual budgetary procedure, the Interinstitutional Agreements have introduced a form of budgetary codecision procedure, which allows Parliament to assert its role as a fully-fledged arm of the budgetary authority, to consolidate its credibility as an institution and to direct the budget towards its political priorities.
Iako višegodišnji financijski okviri nisu zamjena za godišnji proračunski postupak, međuinstitucijskim sporazumima uveden je postupak suodlučivanja o proračunskim pitanjima kojime se Parlamentu omogućuje da punopravno sudjeluje u donošenju proračuna, ojača svoju vjerodostojnost kao institucija te usmjeri proračun prema svojim političkim prioritetima.

Stresses that the Commission's proposal to merge CEPOL with Europol was rejected by a large majority in the Council and that an initiative by 25 Member States has proposed amending the Council Decision on the seat of CEPOL by means of a regulation to be adopted under the codecision procedure;
Ističe da je prijedlog Komisije o spajanju CEPOL-a i Europola odbačen velikom većinom glasova u Vijeću te da se inicijativom 25 država članica predlaže izmjena Odluke Vijeća o sjedištu CEPOL-a uredbom koja bi se trebala usvojiti u postupku suodlučivanja;

The former intergovernmental structure ceases to exist, as the acts adopted in this area are now made subject to the ordinary legislative procedure(qualified majority and codecision), using the legal instruments of the Community method(regulations, directives and decisions) unless otherwise specified.
Nekadašnja međuvladina struktura više ne postoji jer se o aktima usvojenim u ovom području sad odlučuje u redovom zakonodavnom postupku(kvalificiranom većinom i suodlučivanjem) te se, ako nije drugačije određeno, primjenjuju pravni instrumenti metode Zajednice(uredbe, direktive i odluke).

The ordinary legislative procedure(previously codecision) and the widening of the areas of legislation to be adopted under the qualified majority voting procedure in the Council have given Parliament the power to be actively involved in developing and strengthening EU consumer protection legislation while balancing the interests of the markets with those of consumers.
Redovni zakonodavni postupak(prethodno postupak suodlučivanja) i širenje područja zakonodavstva koje se usvaja postupkom glasovanja kvalificiranom većinom u Vijeću dali su Parlamentu ovlasti da bude aktivno uključen u izradu i jačanje zakonodavstva EU-a o zaštiti potrošača vodeći brigu o postizanju ravnoteže između interesa tržišta i potrošača.

Calls on the Commission to make full use of all trade defence instruments at its disposal, in particular the EU's new anti-dumping and anti-subsidy rules, and on the Council to rapidly establish, in codecision with Parliament, an effective framework for the screening of foreign direct investment;
Poziva Komisiju da u potpunosti iskoristi sve instrumente za obranu trgovine koji su na raspolaganju, osobito nove propise EU-a protiv dampinga i subvencija, te poziva Vijeće da brzo uspostavi u suodlučivanju s Parlamentom djelotvoran okvir za provjere izravnih stranih ulaganja;

Prominent changes included more qualified majority voting in the Council of Ministers, increased involvement of the European Parliament in the legislative process through extended codecision with the Council of Ministers, eliminating the pillar system and the creation of a President of the European Council with a term of two and a half years and a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to present a united position on EU policies.
Važnije promjene uključuju više glasovanja kvalificiranom većinom u Vijeću EU, veću uključenost Europskog parlamenta u zakonodavni proces kroz veću mogućnost suodlučivanja s Vijećem EU, čime se eliminirao sustav stupova, te stvaranje funkcije Predsjednika Europskog vijeća na mandat od dvije i pol godine, kao i funkcije Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku.

Believes that, as parliamentary input on economic policy guidelines is an important aspect of any democratic system, increased legitimacy at the European level can be ensured by the adoption of Convergence Guidelines which contain targeted priorities for the coming years, subject to a codecision procedure that should be introduced in the next Treaty change;
S obzirom na to da je parlamentarni doprinos smjernicama gospodarske politike važan aspekt svakog demokratskog sustava, vjeruje da se veća legitimnost na europskoj razini može zajamčiti donošenjem konvergencijskih smjernica koje sadrže ciljane prioritete za naredne godine u skladu s postupkom suodlučivanja, koji bi trebalo uvesti kada se sljedeći put bude mijenjao Ugovor;

Including the EDF(or its successor) in the EU budget would lead to improved policy coherence and would also make the EDF subject to a different approval process, namely codecision, requiring the approval of Parliament and thereby improving democratic scrutiny see below for more information on the role of Parliament.
Uključivanjem Europskog razvojnog fonda(ili njegovog nasljednika) u proračun EU-a povećala bi se usklađenost politike te bi time Europski razvojni fond podlijegao drugom postupku odobravanja, odnosno suodlučivanju, prema kojem ga treba odobriti Parlament, te bi se time unaprijedio demokratski nadzor vidi u nastavku više informacija o ulozi Parlamenta.