What is the translation of " A GENERALLY " in Czech?

• všeobecně
• celkově

Examples of using A generally in English and their translations into Czech

That is a generally recognised fact.
To je obecně uznávaný fakt.

For determining first order system parameters? Number 12. Which of the following is a generally accepted graphical technique?
Číslo 12. Která z následujících odpovědí je všeobecně akceptovaná grafická technika k určení systémových parametrů prvního řádu?

I have a generally fine practice.
Mám celkem dobře zavedenou praxi.

Using nitrogen to inert the atmosphere during soldering processes has become a generally accepted practice in the electronic assembly industry.
Využívání dusíku pro vytvoření inertní atmosféry během letovacího procesu se stalo všeobecně akceptovanou metodou ve výrobním procesu elektrotechnického průmyslu.

There's a generally accepted pattern in this area.
V této oblasti existuje všeobecně přijatý model.

Obligatory documents are deemed to be a law, a governmental regulation, a state administration central body decree or a generally binding public notice.
Takovým dokumentem může být zákon, nařízení vlády, vyhláška ústředního orgánu státní správy nebo obecně závazná vyhláška.

Isn't that a generally accepted definition?
Není to obecně uznávaná definice?

These public sector interventions have reflected concerns about risks to financial stability and have been met by a generally positive response from financial markets.
Tyto intervence ze strany veřejného sektoru odrážely obavy z rizik ohrožujících finanční stabilitu a setkaly se zpravidla s kladným přijetím ze strany finančních trhů.

There is a generally accepted pattern in this area.
Pro tuhle situaci existuje obecně přijatý model.

This is an inseparable part of years of the Czech tradition in playing the trombone which needs to be continued because it is a generally appreciated by a number of celebrities.
Je to totiž nedílnou součástí letité české tradice ve hře na pozoun, kterou je nutno dále pěstovat, protože je všeobecně ceněna například i celou řadou světových celebrit v oboru.

In addition, it is not a generally acceptable position.
Kromě toho to není obecně přijatelný postoj.

It is a generally known fact that Theodor Pištěk comes from an acting family.
Je všeobecně známé, že Theodor Pištěk pochází z herecké rodiny.

I am voting in favour of the report because a generally applicable agreement makes perfect sense in this context.
Hlasuji pro zprávu, protože obecně platná dohoda má v této souvislosti skutečně smysl.

The starting point was a generally accepted principle that is restated in every debate on energy policy, namely the view shared by the Commission and Parliament that energy policy has three major goals- competitiveness, in other words affordable prices, protection of the environment and security of supply.
Výchozím bodem byla všeobecně přijatá zásada, která se opakuje v každé debatě o politice v oblasti energie, konkrétně se jedná o názor sdílený Komisí a Parlamentem o tom, že energetická politika má tří hlavní cíle- konkurenceschopnost, jinými slovy dostupné ceny, ochranu životního prostředí a zajištění dodávek.

Member organiza ons of DEMAS are ac ve both in countries which do not have a generally accepted democra c system and countries which are in the process of transforma on.
Členské organizace DEMAS působí v zemích, které dosud nemají všeobecně uznávané demokra cké uspořádání, jakož i v zemích, které procházejí transformačním procesem.

So even in a generally rich country like Luxembourg, there's demand for microcredit.
Takže poptávka po mikroúvěrech existuje i v tak bohaté zemi, jako je Lucembursko.

I agree with our rapporteur who is calling on the Commission, Council and High Representative to start developing a generally applicable arbitration mechanism which will resolve bilateral issues, including the dispute with Greece about this country's name.
Souhlasím s naším zpravodajem, který vyzývá Komisi, Radu a vysokou představitelku, aby přikročily k vypracování obecně použitelného arbitrážního mechanismu, který bude řešit bilaterální problémy, včetně sporu s Řeckem o název této země.

All the valuation reports are based on a generally worldwide accepted RICS(Royal Institute of Chartered Surveyors) valuation methodology, which is one of the best methods used to obtain the fair market valuation of the given property, especially in the absence of any actual transactions.
Veškeré oceňovací posudky jsou zpracovány podle všeobecně světově uznávané metodologie oceňování RICS(Royale Institute of Chartered Surveyors), která je jednou z nejlepších metodik používaných pro určení reálné tržní ceny příslušného majetku, obzvláště v případě neexistence tržních transakcí.

With a resolution of 2960 x 1440 pixels on both models, is also the first on a mobile phone to be rated as Mobile HDR Premium, certifying it as meeting a certain standard for high dynamic range content- showing blacker blacks, brighter whites and a generally larger range of brightness than most phones.
S rozlišením 2960 x 1440 pixely na obou modelů, Je také první na mobilním telefonu, které mají být hodnoceny jako mobilní HDR Premium, potvrzené, že splňují určitý standard pro vysoký obsah dynamickým rozsahem- ukazuje tmavší černou, jasnější bílé a celkově větší rozsah jasu než většina telefonů.

There is a generally accepted pattern in this area.
Všeobecně přijatý model. V této oblasti existuje.

I deem it nice that if a critic is able to influence very directly the general opinion of unknown cultural phenomena, and if he decides to voice simple critical judgements, he does so possessing the courage to admit that at least a little bit of that which he says is his personal opinion, not a generally valid fact.
Je mi milou skutečnost, že má-li kritik možnost ovlivňovat velice přímočaře obecné mínění o neznámých kulturních jevech a rozhodne-li se při tom vyslovovat jednoduché kritické soudy, činí tak i s odvahou přiznat, že minimálně něco málo z toho, co říká, je jeho osobní mínění, nikoli všeobecně platný fakt.

There is a generally accepted pattern in this area.
V této oblasti existuje všeobecně přijímaný vzor.

Given that in a resolution on the accession prospects of the Former Yugoslav Republic of Macedonia(FYROM) the European Parliament has recently recognised the need to speed up negotiations in order to reach a generally accepted solution, let me ask you this: do you intend, together with Parliament, and by exercising your powers, to take any steps before your report is drawn up in the autumn?
Vzhledem k tomu, že v usnesení o perspektivách přistoupení Bývalé jugoslávské republiky Makedonie(FYROM) Evropský parlament nedávno uznal potřebu urychlit jednání s cílem dosáhnout všeobecně uznávaného řešení, dovolte mi zeptat se: plánujete, společně s Parlamentem a uplatněním svých pravomocí, podniknout nějaké kroky před vypracováním zprávy na podzim?

The area is popular with artists and a generally bohemian crowd, it also has a high ethnic population and the highest concentration of foreign restaurants in Barcelona.
Oblast je oblíbená u umělců a obecně bohémské davu, to také má vysokou etnickou populaci a nejvyšší koncentraci zahraničních restaurací v Barceloně.

By 2008, the Commission has to present, after examining all options, including the costs related to environmental protection, noise, traffic congestion and health, a generally applicable, transparent and comprehensive model for the assessment of all external costs, which would define and serve as a basis for the subsequent calculation of the charges for using infrastructures.
Do roku 2008 musí Komise po prozkoumání všech možností, včetně nákladů spojených s ochranou životního prostředí, hlukem, dopravními zácpami a zdravím, předložit obecně platný, transparentní a obecný model pro ocenění všech vnějších nákladů, který by definoval následný výpočet poplatků za užívání infrastruktury a sloužil jako základ následného výpočtu těchto poplatků.

At a time of rapid global population growth and, with that, a generally increasing need for resources, jobs moving to distant parts of the world and an economic crisis, I think that in the EU, we need more European timber rather than importing exotic timber from countries where it is difficult to control illegal logging and where we cannot control the corruption either.
V době prudkého nárůstu počtu obyvatel a obecně zvyšující se potřeby zdrojů, přesouvání pracovních míst do odlehlejších koutů planety a hospodářské krize se domnívám, že EU potřebuje více evropského dřeva namísto exotických dřevin dovážených ze zemí, kde lze jen těžko kontrolovat nezákonnou těžbu a kde není možné kontrolovat ani korupci.

In fact, I requested the Commission to present, by June 2008 at the latest, after examining all options- including of costs related to environmental protection, noise, congestions and health- a generally applicable model, transparent and comprehensive, for assessing all external costs, which would define and act as a basis for the subsequent calculation of charges for using infrastructures.
V podstatě jsem od Komise žádala, aby nejpozději do června 2008, po zvážení všech možností- včetně nákladů spojených s ochranou životního prostředí, hlukem, přetížením a zdravím- předložila všeobecně použitelný model, transparentní a komplexní, pro zhodnocení externích nákladů, což by definovalo a sloužilo jako základ pro následnou kalkulaci poplatků za používání infrastruktury.

Which of the following is a generally accepted graphical technique for determining first order system parameters?
Která z následujících možností je všeobecně přijatá grafická technika… pro vymezení systémových parametrů zaprvé?

We can therefore not provide you with a generally applicable calculation factor for all prices in advance.
Proto nemůže být předem uveden obecně platný výpočtový faktor pro ceny.

All attempts so far to establish a generally accepted unity government and to help Somalia function again as a state have failed.
Veškeré dosavadní pokusy vytvořit všeobecně uznávanou jednotnou vládu a pomoci Somálsku, aby opět fungovalo jako stát, selhaly.