What is the translation of " A VERY CONSTRUCTIVE " in Czech?

• velmi konstruktivní
• velice konstruktivní

Examples of using A very constructive in English and their translations into Czech

He had, I think, a very constructive suggestion.
Měl velice konstruktivní návrh.

Member of the Commission.- Madam President, I think this has indeed been a very constructive debate.
Členka Komise.- Paní předsedající, myslím, že tato rozprava byla opravdu velmi konstruktivní.

It is a very constructive and very balanced document.
Je to velice konstruktivní a velmi vyvážený dokument.

But I actually find that it's a very constructive experience.
Ale já jsem vlastně zjistil, že je to velmi konstruktivní zkušenost.

The Commission has been a very constructive and cooperative partner throughout the whole period, and thanks are due to them as well.
Komise byla během celého tohoto období velmi konstruktivním a spolupracujícím partnerem a poděkování patří i jí.

However, the Commission always tries to deal with each and every case in a very constructive spirit, and we will continue to do so.
Komise se ale vždy snaží zabývat jedním každým případem ve velice konstruktivním duchu a budeme tak činit i nadále.

I think this is a very constructive way for you to express your feelings.
Myslím, že toto je velmi konstruktivní způsob vyjádření pocitů.

Mr President, I would like to begin by thanking all of my fellow Members for the excellent cooperation and for a very constructive debate.
Pane předsedající, dovolte mi nejprve, abych poděkoval všem kolegům za velmi dobrou spolupráci a za velmi konstruktivní debatu.

The LIBE Committee took a very constructive and practical approach in its work.
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci zvolil v rámci své činnosti velice konstruktivní a praktický přístup.

We are doing everything possible to make this true in reality and here, I would like to thank the Belgian Presidency for having a very constructive stance on that.
Děláme vše, co je v našich silách, aby se staly realitou, a zde bych chtěl poděkovat belgickému předsednictví za to, že k tomu zaujímá velmi konstruktivní postoj.

I wish to thank the Commission, which has played a very constructive role, both in its proposals and at the negotiating table.
Rád bych poděkoval Komisi, která sehrála velmi konstruktivní roli, jak ve svých návrzích, tak u vyjednávacího stolu.

I took a very constructive approach in my speech and in the debate I pointed out very constructively what could now be done on this new basis.
Ve svém projevu jsem zaujal velmi konstruktivní postoj a v rozpravě jsem zdůrazňoval velmi konstruktivně, co by bylo možné dělat na tomto novém základě.

Despite a difficult domestic situation the Serbian Government has adopted a very constructive and responsible approach to the deployment of the EULEX mission in Kosovo.
Srbská vláda navzdory složité domácí situaci zaujala velmi konstruktivní a zodpovědný přístup při rozmístění mise EULEX v Kosovu.

It has also been a very constructive debate, with a series of points on which we can agree in terms of assessing the situation.
Byla to také velmi konstruktivní rozprava, s řadou bodů, v nichž se shodneme, pokud jde o hodnocení situace.

On behalf of the Verts/ALE Group.- Mr President, firstly my thanks to Mr Krahmer, who has been a very constructive and well-organised rapporteur for this directive.
Jménem skupiny Verts/ALE.- Pane předsedající, nejprve poděkuji panu Krahmerovi, který byl velmi konstruktivním a dobře stanoveným zpravodajem pro tuto směrnici.

I can assure you that the Commission will play a very constructive role in finding the solution that is beneficial for all EU citizens and developing our strength, which is the internal energy market.
Mohu vás ujistit, že Komise sehraje velmi konstruktivní roli při hledání řešení, které bude výhodné pro všechny občany EU a pro rozvoj naší silné stránky, kterou je vnitřní trh s energií.

I would like to say a big thank you to our rapporteurs, Mrs Jędrzejewska and Mrs Trüpel, and to the Belgian Presidency, which has made a very constructive contribution.
Chtěl bych moc poděkovat našim zpravodajkám, paní Jędrzejewské a paní Trüpelové, a také belgickému předsednictví za jejich velice konstruktivní přínos k procesu rozpočtových jednání.

I would like to express my general thanks for a very constructive discussion, including the question of what is to follow in the wake of Fukushima.
Rád bych vyjádřil poděkování za tuto velmi konstruktivní rozpravu, včetně otázky, co bude následovat po Fukušimě.

In this regard, I should like to offer my sincerest thanks for the valuable work carried out by the Slovenian Presidency, which has made it possible to make a very constructive start to work, particularly with regard to the Commission communication.
Rád bych v této souvislosti vyjádřil upřímné poděkování za přínosnou práci slovinskému předsednictví, díky níž jsme mohli začít s pracemi velmi konstruktivně, mám na mysli zejména sdělení Komise.

It has been a very constructive debate and, on behalf of the Hungarian Presidency and our experts, we would like to thank you for your support, and I hope that we will be able to continue further consultations in the same atmosphere.
Byla to rozprava velmi konstruktivní a za maďarské předsednictví a naše odborníky bychom vám chtěli poděkovat za vaši podporu a doufám, že ve stejném duchu budeme moci pokračovat v dalších konzultacích.

We have no powers, no competences, but we encourage both sides to take a very constructive approach, to engage and finally find a solution to this matter.
Nemáme žádné pravomoci, žádné kompetence, ale podporujeme obě dvě stany, aby přijaly velmi konstruktivní přístup, zabývaly se touto záležitostí a nakonec našly řešení.

Only a few weeks ago we had a meeting with the Interinstitutional Committee on public access to documents which was chaired by Vice-President Wallis, and I want to thank her for taking this matter about public access to documents forward in a very constructive way.
Před několika týdny jsme měli schůzku s interinstitucionálním výborem ohledně přístupu veřejnosti k dokumentům, které předsedala místopředsedkyně paní Wallisová, a já bych jí ráda poděkovala za velmi konstruktivní způsob řešení problematiky přístupu veřejnosti k dokumentům.

Member of the Commission.- Madam President, I want to thank Members for a very constructive, substantive and responsible debate, and I would like to make just a few points concerning your speeches.
Člen Komise.- Paní předsedající, děkuji poslancům za velmi konstruktivní, podstatnou a zodpovědnou rozpravu a k jejich příspěvkům bych se chtěl v několika bodech vyjádřit.

It has been a very constructive and harmonious debate- apart, I suppose, from the intervention of one compatriot who allowed his mixture of gross exaggeration and overstatement, tinged with a fair amount of ideological prejudice, totally to misrepresent what is being envisaged and proposed.
Měli jsme tu velmi konstruktivní a harmonickou rozpravu- domnívám se, že kromě intervence jednoho krajana, který připustil, aby jeho směs hrubého zveličování a přehánění, lehce zabarvená nevyhnutelnou dávkou ideologických předsudků, úplně překroutila to, co se zamýšlí a navrhuje.

I find this regrettable in that, as a pro-European yet critical MEP, I sought primarily to present a very constructive, very positive approach in this discharge report.
Považuji to za politováníhodné, protože jsem se jako proevropský, nicméně kritický poslanec Evropského parlamentu pokoušel v prvé řadě představit v této zprávě o udělení absolutoria velmi konstruktivní a velmi pozitivní přístup.

It is, however, true that, through a very constructive dialogue- arduous but very constructive- with the Commission, in which we must especially recognise the efforts made by the Commissioners for Regional Development and Employment, there has been real progress made on aspects of improving monitoring of all aspects related to both employment and the Structural Funds.
Je však pravda, že prostřednictvím velmi konstruktivního dialogu- nesnadného, ale velmi konstruktivního- s Komisí, u něhož musíme ocenit zejména úsilí vyvinuté komisaři pro regionální rozvoj a pro zaměstnanost, byl učiněn opravdový pokrok ve vylepšení kontroly všech aspektů souvisejících jak se zaměstnaností, tak se strukturálními fondy.

In this context, combating job insecurity, particularly for women, represents a very constructive contribution to social stability and gender equality, one of the fundamental values espoused by the European Union.
V této souvislosti boj proti nejistotě pracovních míst, zejména v případě žen, představuje velice konstruktivní příspěvek k sociální stabilitě a rovnosti mužů a žen, jedné ze zásadních hodnot, které prosazuje Evropská unie.

Vice-President of the Commission.- Mr President, that was a very constructive debate in this Chamber, I must say, with all benches agreeing that we need to have a better, more constructive, more efficient Consumer Rights Directive than we have today- and also agreeing that while we might not have the perfect one, at least it is better than the existing one which is far from perfect, as everybody agrees.
Místopředsedkyně Komise.- Pane předsedající, musím říci, že tato rozprava v této sněmovně byla velmi konstruktivní a všichni poslanci se shodli na tom, že musíme mít lepší, konstruktivnější, účinnější směrnici o právech spotřebitelů, než jakou máme dnes. Shodli se i na tom, že i když možná nebude dokonalá, bude přinejmenším lepší než ta stávající, která, a na tom se shodujeme všichni, má k dokonalosti daleko.

Member of the Commission.- Madam President, I would like once again to thank Mr Ivan for a very constructive and good report and also all Members for the contributions made during this debate, which will certainly be taken on board by the Commission when preparing the report for 2010.
Člen Komise.- Paní předsedající, rád bych ještě jednou poděkoval panu Ivanovi za velmi konstruktivní a dobrou zprávu a také všem poslancům za jejich příspěvky v této rozpravě, které Komise při přípravě zprávy za rok 2010 určitě zohlední.

May I therefore say to you, Mrs Kuneva, that we are wide open to real progress and take a very constructive attitude to the enforcement of existing rights but that these consumer rights cannot be more effectively enforced unless they ultimately work properly in practice.
Rád bych Vám proto, paní Kunevová, řekl, že jsme široce otevřeni skutečnému pokroku a zaujímáme velmi konstruktivní postoj k vymáhání stávajících práv, ale tato práva spotřebitelů mohou být účinněji vymáhána jen tehdy, pokud nakonec také skutečně fungují v praxi.