What is the translation of " ACTION IS NEEDED " in Czech?

• je třeba jednat
• kroky jsou zapotřebí
• opatření jsou nezbytná

Examples of using Action is needed in English and their translations into Czech

Action is needed in this regard.
Konkrétní kroky jsou zapotřebí.

Concrete action is needed.
Je zapotřebí konkrétních činů.

Action is needed at many levels.
K činnosti musí dojít na mnoha úrovních.

Resolute action is needed now.
Nyní je třeba rozhodné akce.

We must now have the courage to decide what action is needed.
Teď musíme mít odvahu rozhodnout, jaké kroky jsou zapotřebí.

Swift, firm action is needed.
Je třeba rychlé, spolehlivé akce.

Action is needed to do away with stereotypes in this regard.
V tomto ohledu jsou nutná opatření, která by se vypořádala se zažitými stereotypy.

Clearly, more action is needed.
Očividně je zapotřebí více kroků.

There are some differences on how to achieve it and when action is needed.
Jsou tu nějaké rozdíly v tom jak… jak toho dosáhnout a kdy je potřeba akce.

Further action is needed to restore confidence.
K obnovení důvěry jsou zapotřebí další kroky.

Therefore, urgent action is needed.
Proto jsou potřebná naléhavá opatření.

Determined action is needed, both at national and at European level.
Je potřeba postupovat odhodlaně, a to jak na národní, tak i na evropské úrovni.

Immediate and joint action is needed.
Je zapotřebí okamžité a společné akce.

What action is needed to resolve the terrible crisis that we are experiencing?
Jaké kroky je třeba podniknout, abychom vyřešili tu strašnou krizi, jíž procházíme?

And there is good reason why European action is needed.
A to je dobrý důvod, proč je potřebný evropský zásah.

EU action is needed and, through rural development, we can provide the most targeted and effective measures.
EU musí jednat a prostřednictvím rozvoje venkova můžeme poskytnout nejcílenější a nejefektivnější opatření.

The people have been put off with promises for too long and now action is needed.
Lidé byli příliš dlouho odbýváni sliby, ale nyní jsou zapotřebí činy.

But action is needed at every level if we are to transform our economies into the low-carbon economies we so desperately need..
Ale opatření jsou nezbytná na všech úrovních, máme-li přeměnit naše ekonomiky na nízkouhlíkové, což tak nutně potřebujeme.

DGR understands that resistance is not a monoculture and that everyone and every kind of action is needed.
DGR chápe, že odpor není monokulturní, a že každého a každého druhu akce je potřeba.

I would like to highlight two points where action is needed and where we intend to move closer together, but still remain some distance apart.
Rád bych zdůraznil dvě oblasti, kde je nutno jednat a kde máme v úmyslu se více sblížit, ale stále zůstáváme poněkud vzdáleni.

A review of our action in three years will provide an opportunity to see what further action is needed.
Za tři roky nám přezkum našeho postupu poskytne příležitost zjistit, jaké další kroky jsou zapotřebí.

The new strategy will focus on the key areas where action is needed: knowledge and innovation, a more sustainable economy, high employment and social inclusion.
Nová strategie se zaměří na klíčové oblasti, v nichž je zapotřebí jednat: znalosti a inovace, udržitelnější ekonomika, vysoká zaměstnanost a sociální začlenění.

Our Parliament buildings in Brussels and Strasbourg are among the places where more action is needed.
Naše parlamentní budovy v Bruselu a Štrasburku jsou jedny z míst, kde se pro to musí udělat víc.

FR Mr President, this is probably the most serious crisis that has ever confronted Europe, which is why urgent action is needed; we have to take decisions, and good decisions at that, and we cannot wait until October.
FR Pane předsedo, toto je pravděpodobně nejvážnější krize, jaké kdy Evropa musela čelit, a je proto naléhavě zapotřebí, abychom jednali; musíme učinit rozhodnutí, dobrá rozhodnutí, a nemůžeme s tím čekat až do října.

In the face of scourges such as racism, mafia-style groups, violence inside and outside sports facilities, doping and the purchase of young disposable players from Africa or elsewhere, action is needed!
Co se týče problémů, jako jsou rasismus, mafiánské skupiny, násilí na i mimo sportoviště, doping a kupování mladých hráčů z Afriky nebo od jinud, je třeba jednat!

When I say specific measures, I mean the preparation of a list of 14 rare raw materials on which action is needed- a list which, unfortunately, I fear will have to be extended.
Když říkám konkrétní opatření, mám na mysli přípravu seznamu 14 vzácných surovin, v případě kterých je třeba jednat- obávám se však, že tento seznam bude bohužel muset být rozšířen.

My fourth observation is that action is needed to lessen the highly detrimental impact of this financial crisis in terms of both relations between the financial system and SMEs, as Mr Crowley indicated, and the link between social regulation and economic recovery, to which Mr Daul referred.
Má čtvrtá poznámka je to, že je zapotřebí podniknout kroky, které by vedly ke zmírnění velice zhoubného účinku této finanční krize, a to jednak ve smyslu vztahů mezi finančním systémem a malými a středními podniky, jak naznačil pan Crowley, a jednak z hlediska vazby mezi sociální regulací a hospodářskou obnovou, o čemž hovořil pan Daul.

Technologies like this may be able to help us in the future, but to meet emission targets, action is needed now.
Technologie, jako jsou tyto, nám možná v budoucnu pomohou, ale pro dosažení emisních cílů, musíme jednat teď.

I believe that action is needed and it is the European Union's task, as part of the current security policy, to create an initial code of conduct to be used in both conflicts and post-conflict operations, although we have a convention, in the form of the Geneva Convention, which condemns violent conduct during conflicts.
Jsem přesvědčena, že je třeba jednat a že je úkolem Evropské unie v rámci stávající bezpečnostní politiky vytvořit výchozí kodex chování, který by byl používán v konfliktních i postkonfliktních operacích, ačkoli máme úmluvu, v podobě Ženevské úmluvy, jež odsuzuje násilné jednání během konfliktů.

To reduce or prevent the negative effects of climate change, tough action is needed across a wide area.
Máme-li omezit negativní dopady či zabránit negativním dopadům změny klimatu, přísná opatření jsou nezbytná v širokém okruhu činností.