What is the translation of " ACTIVE PART " in Czech?

• aktivní úlohu
• aktivní roli
• aktivní účast

Examples of using Active part in English and their translations into Czech

I will play no active part in this.
Nesehraju v tom aktivní roli.

The active part has a total length of 1250 mm.
Aktivní část má celkovou výšku 1250 mm.

I am prepared to play an active part in such a review.
Jsem připraven hrát v takovém přezkumu aktivní úlohu.

We are playing a very active part in the global efforts to address these weaknesses and redesign the regulatory and institutional framework.
Hrajeme velmi aktivní úlohu v celosvětovém úsilí, jehož cílem je tyto slabiny odstranit a přepracovat stávající právní i instituční rámec.

The Member States must also take an extremely active part in this process.
Velmi aktivní úlohu v tomto procesu musí hrát také členské státy.

They play an active part in the reconstruction of the countries.
Hrají aktivní úlohu při obnově zemí.

A country where there is significant demand plays an equally active part in trafficking as an origin country.
Země s významnou poptávkou hrají v obchodu s ženami stejně aktivní roli jako země původu.

We believe that being an active part in any cultural process is paramount in developing talents and providing opportunities for further individual self-realization.
Věříme, že být aktivní součástí kulturního procesu rozvíjí talenty a poskytuje příležitosti pro další individuální seberealizaci.

Furthermore, thanks to our delegation in Minsk, the Commission is playing an active part in analysing the situation on the ground.
Díky naší delegaci do Minsku hraje Komise kromě toho aktivní úlohu v analyzování stavu na místě.

That is why I played an active part in this resolution and why I voted in favour of it.
Proto jsem v tomto usnesení hrála aktivní úlohu a proto pro něj i hlasuji.

Latvia will continue to be an active supporter of Europe's Neighbourhood Policy and play an active part in implementing it.
Lotyšská republika bude i nadále aktivně podporovat evropskou politiku sousedství a hrát aktivní roli při jejím provádění.

I intend to take an active part in Ramon's diagnosis and treatment.
Hodlám mít aktivní roli v Ramonově diagnóze a léčbě.

He may not be unduly worried about this in such an… but then, of course, he will not be taking any active part Hey, what's this guy's name again?
On z ní nemusí mít neoprávněné obavy, Jak se vlastně ten chlap jmenuje? ale on se samozřejmě nebude nijak aktivně účastnit této?

Latvia will continue to play an active part in the determination and implementation of this policy in the future.
Lotyšsko bude v budoucnosti i nadále hrát aktivní roli při určování a realizaci této politiky.

Egypt, which has a particular responsibility due to its location on the border with Gaza, must take an active part in this negotiation process.
Egypt, který je vzhledem ke své poloze na hranici s Gazou částečně zodpovědný, musí hrát aktivní roli v tomto vyjednávacím procesu.

The European Parliament has played a particularly active part in the drafting of the Charter of Fundamental Rights and has brought decisive influence to bear on the substance of the text.
Evropský parlament hrál v přípravě návrhu Listiny základních práv obzvlášť aktivní roli a měl rozhodující vliv na obsah textu.

Simultaneously, the European Parliament is reiterating its demand to be kept informed about all the relevant developments in this field, and is playing an active part, which is its prerogative.
Souběžně Evropský parlament znovu opakuje svůj požadavek být průběžně informován o veškerém příslušném vývoji v této oblasti a hraje aktivní úlohu, která je jeho výsadou.

With regard to Euro-Atlantic Security, we will urge Russia to take an active part in the Corfu Process prior to a forward-looking decision being taken in Athens.
Pokud jde o euro-atlantickou bezpečnost, budeme na Rusko naléhat, aby přijalo aktivní účast v korfuském procesu, a to před přijetím výhledového rozhodnutí v Aténách.

It must play an active part in building the new international order, and it must be the defender of a new architecture that does not leave black holes in the system, such as those currently presented by tax havens.
Musí sehrávat aktivní úlohu při budování nového mezinárodního řádu a musí být zastáncem nových struktur, jež neponechají v systému černé díry, takové, jakými jsou dnes daňové ráje.

I therefore fully support Croatia's participation in the work of the Centre so that it can play an active part in combating this problem, the scale and devastating effects of which are dangerously on the increase in Europe.
Proto plně podporuji účast Chorvatska na činnosti centra tak, aby mohlo hrát aktivní roli v řešení tohoto problému, jehož rozsah a devastující účinky se v Evropě nebezpečně zvyšují.

But although Roosevelt like the Nazis was trying to organize society in a different way, unlike the Nazis he believed that human beings were rational and could be trusted to take an active part in government.
Ale i když se Roosevelt snažil, tak jak nacisté, uspořádat společnost novým způsobem, na rozdíl od nich věřil, že lidské bytosti jsou racionální a dá se jim důvěřovat, že vezmou ve vládnutí aktivní účast.

The European Union has played a very active part, on a global scale, in promoting religious freedom in international fora, such as the United Nations General Assembly and the Human Rights Council.
Evropská unie hrála v celosvětovém měřítku velmi aktivní roli při podpoře svobody vyznání na mezinárodních fórech, jako je Valné shromáždění Organizace spojených národů a Rada pro lidská práva.

Furthermore, marginalisation must always be fought bilaterally- on the one hand, by the public authorities but, on the other, also by the groups affected, who should also play an active part in their own integration.
Navíc, s marginalizací je nutno bojovat dvoustranně- na jedné straně musejí bojovat státní orgány, ale na té druhé také samotné dotčené skupiny, které by při své vlastní integraci měly také hrát aktivní úlohu.

My colleagues in the European Parliament played an active part in the preparation of the report we are debating and it was adopted in the Committee on Foreign Affairs by a huge majority: 50'for', none'against' and two abstentions.
Moji kolegové v Evropském parlamentu sehráli v přípravě zprávy, o které diskutujeme, aktivní roli a ve Výboru pro zahraniční věci byla zpráva přijata velkou většinou: 50 hlasů"pro", žádné"proti" a dva poslanci se zdrželi hlasování.

We should encourage Internet literacy among children as well their own understanding of what the dangers are and what they should be looking for so that they, too, can play an active part in helping to combat these crimes.
Měli bychom podporovat internetovou gramotnost mezi dětmi a jejich vlastní porozumění nebezpečí a tomu, co by měly hledat, aby také ony mohly hrát aktivní úlohu při pomáhání v boji proti těmto trestným činům.

I could also mention that we are encouraging SMEs to play an active part in the activities of the European Institute of Innovation and Technology, to ensure that they can also benefit from the transfer of knowledge that Institute will promote.
Mohl bych také zmínit, že povzbuzujeme MSP, aby hrály aktivní úlohu v aktivitách Evropského inovačního a technologického institutu, aby bylo zajištěno, že také budou mít prospěch z přenosu znalostí, jež bude Institut podporovat.

Our aim is to guarantee control of the entire product life cycle, which will allow us fully to consider environmental impact at all stages of production and allow all operators in the sector, and also NGOs, to play an active part in the process of reviewing the compromise criteria.
Naším cílem je zajistit kontrolu celého životního cyklu výrobku, což nám umožní plně posoudit dopad na životní prostředí ve všech fázích výroby a umožní všem provozovatelům v odvětví i NNO hrát aktivní úlohu v procesu revize kompromisních kritérií.

IT Mr President, it is only since July 2003 that Madagascar began again to take an active part in the life of the African Union, since until the end of the 1990s, its political and economic ties were predominantly with the non-aligned socialist countries.
IT Pane předsedající, Madagaskar začal hrát aktivní úlohu v životě Africké unie až v červenci roku 2003, neboť do konce devadesátých let měl politické a hospodářské vazby především na nezúčastněné socialistické země.

We are in favour of the report on human rights and social and environmental standards in international trade agreements, because third countries that do not respect workers' rights and refuse to play an active part in fighting climate change all too often compete unfairly with EU companies.
Jsme pro zprávu o lidských právech, sociálních a environmentálních normách v mezinárodních obchodních dohodách, protože všechny třetí státy, které nedodržují práva pracovníků a odmítají hrát aktivní roli v boji s změnou klimatu, až příliš často konkurují společnostem z EU nepoctivě.

The Court is also continuing to play an active part in fostering cooperation with the Supreme Audit Institutions in the Member States and is the lead body in a new working group dealing with common auditing standards and comparable auditing criteria designed for the EU context.
Účetní dvůr také nadále hraje aktivní roli při podpoře spolupráce s nejvyššími kontrolními úřady jednotlivých členských států a je vůdčím orgánem nové pracovní skupiny, která se zabývá společnými standardy auditu a srovnatelnými kritérii auditu uzpůsobenými pro prostředí EU.