What is the translation of " ACTIVE INVOLVEMENT " in Czech?

• aktivní zapojení
• aktivní účast
• aktivní účasti
• aktivního zapojení

Examples of using Active involvement in English and their translations into Czech

We evaluate the active involvement of fans rather than their numbers.
Vyhodnocujeme aktivní zapojení fanoušků namísto jejich počtu.

I hope that this initiative will be implemented effectively and promptly, with the active involvement of interested parties.
Doufám, že tato iniciativa bude uskutečněna účinně a rychle a s aktivní účastí zainteresovaných stran.

Active involvement of workers in the process is key for a proper risk assessment.
Klíčem k řádnému hodnocení rizik je aktivní zapojení pracovníků do tohoto procesu.

The fight against climate change is a global action, and the active involvement of both developed and developing countries is necessary.
Boj proti změně klimatu je záležitostí celosvětovou a vyžaduje aktivní zapojení rozvinutých i rozvojových zemí.

During recent years, it has become clear that a large proportion of the projects carried out in agricultural areas would have been inconceivable without the active involvement of women.
V posledních letech je zřejmé, že velká část projektů realizovaných v zemědělských oblastech by byla nemyslitelná bez aktivní účasti žen.

They also appreciated the active involvement of the VZLU in international cooperation in aerospace.
Také ocenili aktivní zapojení VZLÚ do mezinárodní spolupráce v letectví a kosmonautice.

For the moment, we have no clear reference in the treaties in force that would allow our active involvement through programmes and funds.
V současnosti nemáme v platných smlouvách žádnou jasnou zmínku, která by umožnila naši aktivní účast pomocí programů a financí.

How do you see the active involvement of social partners in implementing the Quality Framework for Traineeships?
Jaký je Váš názor na aktivní zapojení sociálních partnerů do provádění rámce pro kvalitu stáží?

Evaluators would like to thank all involved stakeholders for their active involvement and comments during all evaluation stages.
Evaluátorky by rády poděkovaly všemi zúčastněnými stranami za jejich aktivní účast a připomínky v průběhu všech fází evaluace.

The report supported the active involvement of unemployed people, and I considered it to be very positive to vote in favour of passing this report.
Zpráva podpořila aktivní zapojení nezaměstnaných a já jsem považovala za velmi pozitivní hlasovat pro její přijetí.

We were encouraged by Secretary Clinton's presence at the Sharm el-Sheik Conference and also her active involvement through the first Quartet by her presence.
Povzbudila nás přítomnost tajemnice Clintonové na konferenci v Sharm el-Sheik a také její aktivní účast a přítomnost při prvním kvartetu.

The 10 chapters dedicated to the active involvement of students in the higher life, and above all the areas of action of students in clubs in 30.
Ta se ve svých 10 kapitolách věnuje aktivnímu zapojování studentů v rámci vysokoškolského života, a především oblastem působení studentů ve spolcích ve 30.

The European Union's policy of supporting regional institutions in the Horn of Africa is correct, but without active involvement of the key players, the policy will remain ineffective.
Politika Evropské unie zaměřená na podporu regionálních institucí v Africkém rohu je správná, ale bez aktivní účasti klíčových hráčů, bude tato politika neúčinná.

This supposes the EU's active involvement in peacekeeping operations in Georgia, as well as in the process of managing and solving the other conflicts in the region, i.e. the Transnistrian conflict.
To předpokládá aktivní zapojení EU v mírových operacích v Gruzii i v procesu řešení dalších konfliktů v oblasti, tzn. konfliktu v Podněstří.

In order to succeed, we need a new partnership with all stakeholders, not least the active involvement of the Member States and the European Court of Auditors.
Aby se nám to podařilo, potřebujeme nové partnerství se všemi zúčastněnými stranami, zvláště aktivní účast členských států a Evropského účetního dvora.

As a major trading partner with an active involvement in development aid, it is our job to ensure that Latin America receives further help with its democratisation processes.
Naším úkolem jako hlavního obchodního partnera s aktivním zapojením do poskytování rozvojové pomoci, je zajistit, že Latinská Amerika obdrží pro demokratizační procesy další pomoc.

In major urban areas, traffic and pollution constitute a problem for 66% of European citizens, and 70% of the citizens expect the Union to show active involvement in dealing with these problems.
Ve velkých městech představuje doprava a znečištění problém pro 66% evropských občanů a 70% z nich očekává, že Unie prokáže při řešení těchto problémů aktivní účast.

Better internal coordination with Member States and the active involvement of all stakeholders- Parliament, civil society, the private sector- are also needed.
Je také zapotřebí lepší vnitřní koordinace s členskými státy a aktivní zapojení všech zúčastněných subjektů- Parlamentu, občanské společnosti, soukromého sektoru.

The Standard Market also offers the interested parties the opportunity to have attractive foreign share issues traded in the Czech Republic even without active involvement of the issuer itself.
Standard Market ale zároveň nabízí zájemcům příležitost k tomu, aby byly v České republice obchodovány atraktivní zahraniční emise akcií, a to bez aktivního zapojení samotného emitenta.

I understand the motives behind these restrictions, but I support the active involvement of all stakeholders: consumers, producers and the general public too.
Chápu motivy, jež se skrývají za těmito omezeními, ale podporuji aktivní zapojení všech zainteresovaných stran: spotřebitelů, výrobců i široké veřejnosti.

We welcome the active involvement in this process of various members of the PPE-DE Group in particular, including its rapporteur, their spirit of compromise and their spirit of openness, which have enabled a consensus to be reached on the fundamental issues of this report.
Vítáme aktivní účast zejména různých členů skupiny PPE-DE na tomto procesu, včetně její zpravodajky, jejich kompromisní a otevřený přístup, který umožnil dosažení shody o základních otázkách této zprávy.

This is why the development of the European Neighbourhood Policy requires our active involvement in the situation in the Southern Caucasus region, and in events concerning our closest neighbours.
Právě proto vývoj evropské politiky sousedství vyžaduje naše aktivní zapojení do řešení situace na jižním Kavkaze a do událostí, které se dotýkají našich nejbližších sousedů.

I support the requests made to the Turkish Government to continue to implement tangible measures aimed at consolidating the role of women in the political, economic and financial sectors, for example, through using temporary measures to ensure their active involvement in politics.
Podporuji požadavek, aby turecká vláda nadále uplatňovala konkrétní opatření na upevnění role žen v politické, ekonomické a sociální oblasti, například prostřednictvím krátkodobých opatření na zajištění jejich aktivní účasti v politice.

The neighbourhood policy also gives us a solid instrument for active involvement in matters relating to the conflict in the Middle East, as Commissioner Ferrero-Waldner indicated.
Politika sousedství nám také nabízí solidní nástroj pro aktivní zapojení se do věcí, které se vztahují ke konfliktu na Blízkém východě, jak naznačila paní komisařka Ferrerová-Waldnerová.

In parallel, the project focuses on the empowerment of migrant women through the promotion of their individual rights(within our social services) and their active involvement in the local public space in form of public events.
Zároveň se projekt zaměřuje na podporu samotných migrantek prostřednictvím posílení jejich individuálních práv(v rámci našich sociálních služeb) a jejich aktivního zapojení do místního veřejného prostoru formou veřejných akcí.

I particularly welcome the reduction in red tape and the active involvement of small and medium-sized enterprises, which are packed with innovative energy that just needs to be released to benefit the whole Union.
Zvláště vítám zjednošení byrokracie a aktivní zapojení malých a středních podniků překypující inovační energií, kterou je pouze třeba uvolnit ku prospěchu celé Unie.

I am of the view that individuals, European citizens and the peoples of third countries should be more directly involved in promoting awareness and active involvement in the fight against climate change through small steps to save energy.
Domnívám se, že jednotlivci, evropští občané a lidé třetích zemí by měli být přímo zapojeni do podpory informovanosti a aktivní účasti v boji proti změně klimatu prostřednictvím malých kroků, které vedou k úspoře energie.

In view of attaining EU goals, the active involvement of citizens in this process and the creation of concrete, tangible opportunities for them to take initiatives, provide feedback and express criticism and contrary opinions present a true challenge.
Vzhledem k dosahovaným cílům EU představuje aktivní zapojení občanů do tohoto procesu a vytváření konkrétních hmatatelných příležitostí, aby se mohli chopit iniciativy, dále poskytování zpětné vazby a vyjádření kritiky a opačných názorů skutečnou výzvu.

I want to start firstly by thanking very much all the shadows who worked on this report for their very active involvement and our ability to find a common negotiating position and act as something of a team.
Nejdříve chci začít tím, že velmi poděkuji všem stínovým osobám, které na této zprávě pracovali, za jejich velmi aktivní účast a naši schopnost nalézt společný vyjednávací postoj a za to, že jednali jako tým.

Due to its enhanced role in the area and its active involvement in the UN, Brazil can, I believe, play an essential role in preventing and resolving regional conflicts in Latin America, thereby helping to consolidate peace in the area.
Vzhledem k posílení svého postavení v oblasti a vzhledem k aktivnímu působení v OSN jsem toho názoru, že Brazílie může mít zásadní úlohu při předcházení regionálním konfliktům v Latinské Americe a při jejich řešení, a tím přispívat k upevňování míru v oblasti.