What is the translation of " ACTUAL IMPLEMENTATION " in Czech?

• skutečného provádění
• samotné realizace
• vlastní provádění

Examples of using Actual implementation in English and their translations into Czech

Estimate the duration of the project and the actual implementation.
Odhadneme dobu trvání projektu i samotné realizace.

During the actual implementation, we monitor the whole process and inform the management about its course.
Během samotného zavádění celý proces monitorujeme a o průběhu informujeme vedení podniku.

We also insisted on the importance of Parliament being kept duly informed about the actual implementation of the assistance.
Rovněž jsme vyzdvihli význam toho, aby byl Parlament důkladně informován o vlastní realizaci této pomoci.

The actual implementation phase is yet to begin and time will tell whether or not this will strengthen the rights of Parliament.
Vlastní fáze provádění teprve začne a čas nám dá odpověď na to, zda budou tímto způsobem posíleny pravomoci Parlamentu.

There is clear lack of cohesion between the Lisbon Strategy and actual implementation of the common agricultural policy, for example.
Jasný nedostatek soudržnosti je viditelný, například, mezi Lisabonskou strategií a skutečným vykonáváním společné zemědělské politiky.

Unfortunately, the actual implementation in Mozilla is different from the specification, and there's no known document available describing the differences.
Bohužel, současná implementace v Mozille se oproti specifikaci liší a není znám dokument, který by tyto rozdíly popisoval.

I was recommended to contact the family business Ingenieurbüro Schade for the actual implementation of the project, and I couldn't have been more satisfied.
Pro samotnou realizaci projektu mi byla doporučena rodinná firma Ingenieurbüro Schade, se kterou jsem byl maximálně spokojený.

So I hope this report does mark a new beginning and that it marks the start of a closing of the gap between political rhetoric on energy efficiency and its actual implementation.
Takže doufám, že tato zpráva naznačuje nový začátek a že znamená začátek zacelování mezery mezi politickými hovory o energetické účinnosti a jejím praktickým zaváděním.

Looking beyond the technical, administrative and practical aspects associated with the actual implementation of the initiative, I believe that our message must, above all, be political.
Domnívám se, že bychom neměli zůstat pouze u technických, administrativních a praktických stránek souvisejících s konkrétním provedením této iniciativy, ale že naše poselství musí být především politické.

The codification of Community legal texts is an essential procedure in order to simplify and facilitate the European public's understanding of them, thus contributing to the actual implementation of EU directives.
Kodifikace právních textů Společenství je důležitým krokem k jejich jednoduššímu a snadnějšímu pochopení a přispívá ke skutečnému provádění směrnic EU.

Actual implementation of the experiments in corresponding experimental facilities of the research reactor LVR-15 including continuous monitoring of experimental conditions(thermal-hydraulic, chemical, radiational and non-radiational) and subsequent evaluation of exposed samples state.
Vlastní provedení experimentů v příslušných experimentálních zařízeních výzkumného reaktoru LVR-15 včetně průběžného monitorování experimentálních podmínek(termohydraulických, chemických, radiačních i neradiačních) a následného vyhodnocení stavu exponovaných vzorků.

CMA and OOO CMA have been intensively involved in the overall development of the project, from the volumetric studies, through the individual stages, including the construction permit process, until the actual implementation.
CMA se intenzivně podílí na celkovém vývoji projektu od objemové studie, přes jednotlivé stupně včetně povolovacího procesu, až do samotné realizace.

Having improved the directive transposition deficit, which stands at 1%, it remains vital to focus on improving the actual implementation of internal market legislation in national legal systems.
Po zlepšení deficitu v provádění směrnice, který činí 1%, je i nadále nezbytné zaměřit se na zlepšení skutečného provádění právních předpisů týkajících se vnitřního trhu do vnitrostátních právních systémů.

The first stage of implementation is a detailed requirements analysis and consultation with responsible personnel, which will specify the details of the proposed solution, to get the certainty of the design before starting the actual implementation.
První etapou realizace je detailní analýza požadavků a konzultace se zodpovědnými pracovníky, kdy upřesníme detaily navrhovaného řešení a získáme tak jistotu správného návrhu ještě před zahájením vlastní implementace.

In practice, however, Member States and non-Member States of the region face many challenges associated with the actual implementation and coordination not only as regards priorities, but also as regards the mechanisms for funding, assigning, accounting for and monitoring implementation..
V praxi však členské státy a nečlenské státy z tohoto regionu čelí mnoha problémům, které jsou spojeny se stávajícím prováděním a koordinací, a to nejen pokud jde o priority, ale také s ohledem na mechanismy financování, přidělování, vykazování a monitorování provádění..

Tomorrow's vote will conclude one leg of the journey we have undertaken together, but only one leg, because the relationship between Parliament and the Commission must continue, not least with regard to the actual implementation of the safeguard clause.
Zítřejším hlasováním se uzavře jedna část cesty, na kterou jsme se společně vydali, ale pouze její jedna část, protože vztah mezi Parlamentem a Komisí musí pokračovat, v neposlední řadě s ohledem na vlastní provádění ochranné doložky.

The necessary guidance for the actual implementation of the administrative systems would be developed, including, inter-alia:(a) migration and conversion of data from existing systems;(b) protocols for the acceptance of the administrative application software systems;(c) protocols for testing, pilot implementation, and entry in production of application systems; and(d) training of end-users in the use of the systems.
Budou dopracovány nutné pokyny pro vlastní provádění administrativních systémů, mimo jiné včetně:(a) migrace a konverze dat ze stávajících systémů;(b) protokolů pro akceptaci administrativních softwarových aplikací;(c) protokolů pro testování, pilotního provádění a zahájení činnosti systémů aplikací a(d) odborné přípravy koncových uživatelů pro užívání systémů.

The key issue here is the de facto implementation of Community law, and in this regard, Commissioner, I feel that it is vital that the Commission should have the resources necessary to monitor the actual implementation of Community legislation.
Klíčovou otázkou je zde faktické provádění právních předpisů Společenství a v tomto ohledu, paní komisařko, se domnívám, že je nezbytné, aby Komise měla potřebné zdroje ke sledování skutečného provádění právních předpisů Společenství.

As happened in the previous financial framework for 2000-2006, the budget ceiling provided for in the current Financial Perspective is not being adhered to, since the Community budget in 2007 was EUR 1.6 billion less in commitment appropriations and more than EUR 8 billion less in payment appropriations, without taking account of actual implementation.
Stejně jako tomu bylo v předchozím finančním rámci pro období 2000- 2006, stanovené rozpočtové maximum v současném finančním výhledu není dodrženo, protože v rozpočtu Společenství pro rok 2007 bylo o 1,6 miliard EUR méně v položkách závazků a o více než 8 miliard EUR méně v položkách plateb, aniž by se přemýšlelo o skutečném plnění.

Hands and heart involved by combining theory, examples from our professional consulting practice, and actual practical implementations of the participants in individual workshops of our training.
Kombinací teorie, příkladů z naší odborné konzultační praxe a samotnou praktickou realizací účastníků tréninku na jednotlivých workshopech.