What is the translation of " ADEQUATE SUPPORT " in Czech?

• přiměřené podpory
• odpovídající podpory
• adekvátní podporu
• dostatek podpory

Examples of using Adequate support in English and their translations into Czech

They should provide adequate support.
Měli by nám poskytnout náležitou podporu.

In this respect, the adequate support for the rural areas through financing from the EU funds is of paramount importance.
Z tohoto hlediska je rozhodující podpora venkovských oblastí z prostředků EU.

Too thin? The valve doesn't have adequate support.
Chlopeň nemá dostatek podpory, nepůjde zavřít. Moc tenké?

At first, I was not given adequate support on this issue by the nuclear regulators.
Nejdříve jsem v této záležitosti neměl odpovídající podporu ze strany dozorných orgánů.

I sent you in there with faulty intel, and without adequate support.
Poslala jsem vás tam se špatnými informacemi a bez podpory.

I would nevertheless like to take this opportunity to emphasise the lack of adequate support for scientific research and technological development in the field of native species rearing.
Rád bych nicméně využil této příležitosti, abych zdůraznil nedostatek přiměřené podpory zaměřené na vědecký výzkum a technický rozvoj v oblasti chovu původních druhů.

Well, I appreciate your confidence in me providing adequate support, sir.
No, oceňuji vaši důvěru ve mě, že vám poskytnu adekvátní podporu, pane.

The major projects must receive adequate support from European and international financial institutions and consequently, the new projects should endeavour to involve as many European partners as possible.
Významným projektům se musí dostat odpovídající podpory od evropských a mezinárodních finančních institucí, a v důsledku toho by měly nové projekty usilovat o zapojení co největšího počtu evropských partnerů.

The valve doesn't have adequate support. Too thin?
Moc tenké? nepůjde zavřít. Chlopeň nemá dostatek podpory.

No preventive measures were taken, nor was the population given adequate support.
Nebyla přijata žádná preventivní opatření a obyvatelstvu nebyla poskytnuta odpovídající podpora.

This trilateral involvement requires adequate support for the role to be played by the African institutions, such as the African Union, NEPAD, other regional institutions and governments and national parliaments.
Toto třístranné zapojení vyžaduje, aby byla odpovídajícím způsobem podporována úloha, kterou mají hrát africké instituce, například Africká unie, NEPAD, další regionální instituce a vlády a národní parlamenty.

In each phase of the cycle there are specific needs that have to be matched with adequate support.
V každé fázi cyklu existují specifické potřeby, které musí najít adekvátní podporu.

I believe that structural funding should be made available to all regions across the EU and that adequate support should be provided for regions that no longer have convergence status.
Domnívám se, že by měly být prostředky ze strukturálního financování přístupné celkově všem regionům EU a že přiměřená podpora by měla být poskytnuta i těm regionům, které již nemají postavení konvergence.

At the same time, I am thinking here of forestry, in particular, which, to this day, does not get adequate support.
Zároveň myslím v tomto ohledu na lesnictví, které dnes nemá odpovídající podporu.

They should be guaranteed the protection of the state and adequate support by the international community.
Měla by jim být zaručena ochrana ze strany státu a přiměřená podpora mezinárodního společenství.

From the first designing, through the order, up to the delivery, installation and commissioning of the pool, Söderro Gård provided us with professional and adequate support.
Od prvního plánování, přes objednávku, až po dodávku, instalaci a zprovoznění bazénu, nám Söderro Gård poskytlo odborný a náležitý support.

Our instructors will guide you into the world of diving safely and they will provide the adequate support to continue the trail you have already taken.
Naši instruktoři vás povede do světa potápění bezpečně a bude poskytovat dostatečnou podporu pro pokračování stezky, které jste již otevřeli.

I would like to take the opportunity presented by the presence of Commissioner Kuneva at this discussion, which is important to European consumers, to draw attention once again to the important role of consumer organisations, which must be able to play their rightful role in every Member State and receive adequate support from the Commission.
Využiji přítomnosti paní komisařky Kunevové na této pro evropské spotřebitele důležité rozpravě. I při této příležitosti bych chtěla opět upozornit na nezastupitelnou úlohu spotřebitelských organizací, které musí dostat jim zasloužený prostor v každém členském státu Unie, ale i adekvátní podporu ze strany Komise.

Today when we are discussing the future of the common agricultural policy and the opportunity for adequate support, it is very important for us to say that hundreds of millions of European citizens live in the rural areas which cover a large percentage of the Community's territory.
Dnes, kdy diskutujeme o budoucnosti společné zemědělské politiky a možnosti odpovídající podpory, je pro nás velmi důležité říct, že stovky milionů evropských občanů žijí ve venkovských oblastech, jež pokývají velkou část území Společenství.

Consequently, we should also ensure that the network of universities which now exists can obtain adequate support and thereby produce new research.
Proto bychom měli také zabezpečit, aby síť existujících univerzit mohla získat adekvátní podporu, a tak realizovat nový výzkum.

It is with this backdrop in mind that we are fighting for the need for effective and adequate support for non-profit organisations, among many others, the cooperative movement, local bodies and companies, residents' committees and sports, recreational, cultural, youth or children's associations.
To musíme mít na paměti, když bojujeme za potřebu účinné a dostatečné podpory neziskových organizací, které mimo jiné zahrnují družstva, místní orgány a společnosti, občanské výbory a sportovní, rekreační, kulturní, mládežnická sdružení a sdružení dětí.

I would like to add that the European Union has done much in recent days, primarily to calm the situation and secure adequate support for Kosovo.
Rád bych dodal, že Evropská unie v posledních dnech udělala mnoho, zejména k uklidnění situace a zajištění přiměřené podpory pro Kosovo.

Although the form of the directive which was voted on is more lenient towards authorities which are bad payers than the European Commission's initial proposal, it offers adequate support both to small and medium-sized companies and to large companies which, in many European Union Member States, encounter difficulties in recovering their money for the services they have provided.
Ačkoli znění směrnice, které byla odhlasováno, je vůči orgánům, které mají špatnou platební morálku, shovívavější než původní návrh Evropské komise, nabízí přiměřenou podporu jak malým a středním podnikům, tak i velkým společnostem, které v mnoha členských státech Evropské unie naráží na potíže při vymáhání peněz za poskytnuté služby.

I have voted in favour of the amendments and against the Berlinguer report, because I am not sure that it provides adequate support for subsidiarity.
Hlasoval jsem pro pozměňovací návrhy a proti zprávě poslance Berlinguera, neboť si nejsem jist, že dostatečně podporuje subsidiaritu.

It should therefore be ensured that urban areas in all the EU regions, as centres of economic activity, innovation and employment, can benefit from necessary and adequate support in order to address the enormous challenges they are facing, such as the trend towards suburbanisation, the concentration of poverty and unemployment, and rising levels of congestion and pollution, among others.
Proto by mělo být zajištěno, aby městské oblasti ve všech regionech EU jakožto střediska hospodářské činnosti, inovací a zaměstnanosti mohly využívat nezbytné a přiměřené podpory s cílem řešit obrovské problémy, před nimiž stojí, jako je mimo jiné tendence k vytváření předměstí, koncentrace chudoby a nezaměstnanosti a rostoucí dopravní přetížení a znečištění.

In accordance with this, the industrialised countries are to take a leading role while the developing countries and economies such as China, India and Brazil will be provided with adequate support through technology and the building up of capacity.
Ve shodě s ní se průmyslové země mají ujmout vůdčí úlohy, zatímco rozvojovým zemím a ekonomikám jako Čína, Indie, Brazílie bude poskytnuta přiměřená podpora prostřednictvím technologií a budování kapacit.

They are essential for the continuation of a decent standard of living for the people concerned and for their whole families, especially when it comes to receiving adequate support so as to attain a decent standard of personal and family life.
Jsou nezbytné pro pokračování důstojné životní úrovně pro dotčené osoby a pro jejich celé rodiny, zejména pokud se jedná o získání přiměřené podpory, jejímž cílem je zajistit důstojný standard osobního a rodinného života.

Citizens who become victims of crime in their own country or in another Member State should receive relevant information in a language that they understand and be offered adequate support, information and protection prior to, during and after criminal proceedings.
Občané, kteří se stanou ve své zemi nebo v jiném členském státě oběťmi trestného činu, by měli obdržet potřebné informace v jazyce, kterému rozumějí, a mělo by se jim před trestním řízením, v jeho průběhu i po jeho skončení dostat náležité podpory, informací a ochrany.

Extending the deadline for calculating the automatic decommitment of the annual budget commitment relating to the 2007 total annual contribution, which will improve the absorption of funds committed to certain operational programmes and ensure adequate support for the initiatives in favour of maintaining and creating jobs;
Prodloužit lhůty pro výpočet automatického zrušení prostředků na závazky z ročního rozpočtu v souvislosti s celkovým ročním příspěvkem na rok 2007 s cílem zvýšit čerpání prostředků poskytnutých na některé operační programy a zajištění odpovídající podpory pro iniciativy na udržení a tvorbu nových pracovních míst;

On this front, the effort made on the idea of introducing an intermediate category of regions is particularly important, above all, because in a number of cases, the years of recession that we are emerging from have intensified internal divisions, further increasing the importance of effective and adequate support for less developed regions in Europe, combating wastage and bringing development policy sharply into focus.
Na této frontě je úsilí o zavedení přechodné kategorie pro regiony obzvlášť důležité, především proto, že v celé řadě případů roky hospodářské recese, ze které se zotavujeme, prohloubily vnitřní nejednotnost, což dále posiluje význam účinné a odpovídající podpory méně rozvinutých regionů v Evropě, boje proti plýtvání a důrazné zaměření se na rozvojovou politiku.