What is the translation of " ANY MISUNDERSTANDING " in Czech?

• jakékoliv nedorozumění
• jakékoliv nedopatření

Examples of using Any misunderstanding in English and their translations into Czech

I don't want any misunderstanding.
Nechci, aby vzniklo nějaké nedorozumění.

Listen to me, because I don't want there to be any misunderstanding.
Nechci, aby tu byla nějaká nedorozumnění.- Ne, poslouchej mě, protože.

To apologize for any misunderstanding we might have had.
Za jakékoliv nedorozumění, kterého jsme mohli dopustit.

Please accept our profound apologies for any misunderstanding.
Prosím, přijměte naše hluboké omluvy za jakékoliv nedorozumění.

To apologize… for any misunderstanding we might have had.
Omluvit se… za jakékoliv nedorozumění, kterého jsme mohli dopustit.

I'm sure the Master at Baidley- will be able to clear up any misunderstanding.
Jsem si jistý, že nám děkan Baidleyovy koleje osvětlí jakoukoli nejasnost.

Before any misunderstanding arise i will go and check again I will make some inquiries.
Než vznikne nějaké nedorozumění, půjdu si to ještě ověřit a zapátrat.

I hope this clarifies any misunderstanding.
Doufám, že tohle objasňuje všechna nedorozumění.

If there is any misunderstanding over the order on the list, I can explain it after our debate.
Pokud je zde nějaké nedorozumění ohledně pořadí na seznamu, mohu to vysvětlit po rozpravě.

I think we won't have any misunderstanding anymore.
Myslím, že už nebudou žádná nedorozumění.

Excuse me, Jeanne, I just wanted to apologize if there was any misunderstanding.
Promiňte, Jeanne, chci se omluvit, jestli došlo k nějakému nedorozumění.

That's why I don't want there to be any misunderstanding when I tell you that I'm not taking the job.
Proto nechci, aby došlo k nějakému nedorozumění, když vám řeknu, že tu práci nevezmu.

And I would like to suggest that you and I try to minimise this new tension and avoid any misunderstanding.
Navrhuji, abychom se oba snažili minimalizovat toto nové pnutí- a vyhnuli se jakémukoli nedorozumění.

So i apologized for any misunderstanding.
Takže jsem se omluvil za jakékoliv nedorozumění a odešel.

If we had any misunderstanding earlier, I hope it won't affect our cooperation in future.
Jestli mezi námi vznikla dřív nějaká nedorozumění, doufám, že to nebude ovlivňovat naší spolupráci v budoucnu.

I want to apologize for any misunderstanding.
Za jakákoliv nedorozumění bych se vám rád omluvil.

And if there was any misunderstanding, if I sent the wrong message in my joy at the wedding.
Pokud došlo k nějakému nedorozumění, pokud jsem během radovánek na svatbě vysílala nějaké signály.

I just didn't want there to be any misunderstanding.
Já jen, aby nedošlo k nějakému nedorozumění.

If there was any misunderstanding, the President himself can make clear what he was saying when he next appears before you.
Pokud došlo k nějakému nedorozumění, může vám předseda sám vysvětlit, co vám zde říkal, až před vás opět předstoupí.

First off, you should know, before there's any misunderstanding I'm a demon.
Za prvé, musíš vědět, než dojde k nějakému nedorozumění že jsem démon.

So if… if we failed to cross a"t" or dot an"i, I am no expert on your procedures and your protocols and whatnot, I sincerely apologize for any misunderstanding.
Já se ve vašich postupech bohužel moc nevyznám, takže za jakékoliv nedopatření se vám upřímně omlouvám.

So I think it's important… we clear up any misunderstanding… right away.
A tak myslím, že je důležité… předejít nějakým nedorozuměním… než bude pozdě.

I am no expert on your procedures and your protocols and whatnot, so if… if we failed to cross a"t" or dot an"i," I sincerely apologize for any misunderstanding.
Já se ve vašich postupech bohužel moc nevyznám, takže za jakékoliv nedopatření se vám upřímně omlouvám.

As I was saying over the phone we wanna clear up any misunderstanding regarding the Time Sorceress character in"Locked.
Jak jsem říkala po telefonu, chceme vysvětlit jakékoliv nedorozumění ohledně postavy čarodějky času v"Locked.

To avoid any misunderstanding, let me make very clear that every single case we have received has, in fact, been addressed.
Abych předešel jakémukoliv nedorozumění, dovolte mi říci naprosto jasně, že jeden každý případ, který jsme obdrželi, byl ve skutečnosti řešen.

I am no expert on your procedures and your protocols and whatnot, I sincerely apologize for any misunderstanding. so if… if we failed to cross a"t" or dot an"i.
Já se ve vašich postupech bohužel moc nevyznám, takže za jakékoliv nedopatření se vám upřímně omlouvám.

Similarly, this debate allows me to dispel any misunderstanding about what the Commission is doing in the economic partnership agreements with ACP countries.
Podobně mi tato diskuse umožňuje rozptýlit jakékoli nedorozumění o činnosti Komise v souvislosti s dohodami o hospodářském partnerství se zeměmi AKT.

It is not that we have failed to consider this problem or take account of it, therefore- I just wanted to say that to avoid any misunderstanding.
Není to tak, že bychom tento problém nezvážili nebo si ho nebyli vědomi, tedy- chtěl jsem to pouze říct, abychom se vyhnuli jakýmkoli nedorozuměním.

I would say to Mrs Starkevičiūtė, in order to avoid any misunderstanding, that I am not talking about regulating the entity but about regulating the behaviour.
Rád bych řekl paní Starkevičiūtėové, aby nedošlo k nějakému nedorozumění, že nehovořím o regulaci subjektu, ale o regulaci chování.

I had discreetly circumscribed this arrangement in order to ensure that Luxembourg benefited from the exemption, but the Ministers preferred to preclude any misunderstanding by naming the relevant countries.
Diskrétně jsem toto uspořádání ohraničila tak, abych zajistila, že Lucembursko bude z této výjimky profitovat, ale ministři raději vyloučili jakékoliv nedorozumění vyjmenováním příslušných zemí.