What is the translation of " ANY OTHER EXPLANATION " in Czech?

• jiné vysvětlení
• jiný vysvětlení
• žádné další vysvětlení

Examples of using Any other explanation in English and their translations into Czech

There can't be any other explanation.
Není tu žádné jiné vysvětlení.

Any other explanation is totally crazy, right?
Jakékoli jiné vysvětlení je naprosto šílené, ne?

I don't see any other explanation.
Nevidím žádný jiný rozumný důvod.

For why Americans are so fat these days. You don't actually need any other explanation.
Proč jsou dnes Američané tak tlustí. Nepotřebujete žádné jiné vysvětlení.

I can't think of any other explanation for it.
Nemůžu přijít na žádné další vysvětlení.

There isn't any other explanation for staying around here and inviting myself into this.
Jinak si nemohu vysvětlit, proč jsem tady zůstala a zapletla se tady do toho.

Well, I can't think of any other explanation.
No, jiné vysvětlení mě nenapadá.

I can't see any other explanation for being in this state.
Nevidím jiné vysvětlení, proč jsem v tomhle stavu.

But I couldn't think of any other explanation.
Nenapadá mě žádné jiné vysvětlení.

Can you suggest any other explanation for the events of the past few days?
Máte snad pro tyto události nějaké jiné vysvětlení?

At least, I can't think of any other explanation.
Alespoň mě nenapadá žádné jiné vysvětlení.

Can you think of any other explanation for why this town is falling apart?
Napadá vás jiný vysvětlení proč se tohle město rozpadá?

Well, i-i-it's hard for me to imagine any other explanation right now.
No, právě teď je pro mě těžké si představit jiné vysvětlení.

But you don't have any other explanation for this situation, right? I know it seems crazy?
Vím, zní to šíleně, ale nemáš žádné jiné vysvětlení, ne?

And I hope that the answer is some alien thing…'cause I can't imagine any other explanation that you could give.
A doufám, že ta odpověď je nějaký mimozemská záležitost, protože si nedokážu představit žádné další vysvětlení, který by jsi mi mohl.

If there had been any other explanation, I would have found it.
Kdyby bylo jiný vysvětlení, znala bych ho.

And you're certain there couldn't be any other explanation for the symptoms?
A jste si jisté, že pro tyto symptomy nemůže být žádné jiné vysvětlení?

You don't actually need any other explanation… for why Americans are so fat these days.
Proč jsou dnes Američané tak tlustí. Nepotřebujete žádné jiné vysvětlení.

You're so shut off to the possibility there could be any other explanation… except for your rigid, scientific view of the world.
Nejspíš jsi se před tím tak uzavřela… že si nemyslíš, že může existovat jiné vysvětlení… než to z tvého vědeckého světa.

If there had been any other explanation, I would have found it.
Znala bych ho. Kdyby bylo jiný vysvětlení.

If there had been any other explanation, I would have found it.
Jestli by bylo jiné vysvětlení, našla bych ho.

I love him. I can't see any other explanation for being in this state.
Miluju ho. Nevidím žádné jiné vysvětlení, proč jsem v takovém stavu.

The physics of the maneuvers, the speed…- But? I can't think of any other logical explanation.
Fyzika těch manévrů, rychlost…- Ale? Nenapadá mě žádné jiné logické vysvětlení.

The speed… I can't think of any other logical explanation.- The physics of the maneuvers,- But?
Nenapadá mě žádné jiné logické vysvětlení.- Ale?- Fyzika těch manévrů, rychlost?