What is the translation of " APPROACH BASED " in Czech?

• přístup založený
• přístupu založeného

Examples of using Approach based in English and their translations into Czech

It takes a new innovative approach based on justice between the generations.
Představuje nový, inovativní přístup, založený na zásadě mezigenerační spravedlnosti.

I would like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for their correct approach, based on numbers, facts and analyses.
Rád bych poděkoval zpravodaji a stínovým zpravodajům za korektní přístup, který vycházel z číselných údajů, faktů a analýz.

It aims to connect its approach based on the history of media to media archaeology and other related fields.
Snaží se svůj přístup založený na mediální historii a mediální archeologii propojovat s metodologií dalších příbuzných oborů.

The European Guidance on risk assessment at work proposes an approach based on a number of different steps.
V evropských Pokynech k hodnocení rizik na pracovišti se navrhuje přístup založený na řadě různých kroků.

The approach based on the'comply or explain' principle is proportionate and can be applied to a large number of financial institutions.
Přístup založený na zásadě"dodržuj předpisy nebo podej vysvětlení" je vyvážený a lze jej uplatniv u mnoha finančních institucí.

Commodity spread trading is a specific trading approach based on principles of covered positions.
Komoditní spready jsou samostatným obchodním přístupem založeným na principu krytých pozic.

For the 2007-2013 period an approach based on calculating maximum eligible expenditure is being used instead of a forced reduction in the cofinancing rate.
Pro období let 2007-2013 se používá přístup založený na výpočtu maximálních způsobilých výdajů namísto nuceného snížení míry spolufinancování.

We need to move away from a narrow focus on net balances and move towards an approach based on solidarity, burden-sharing and equity.
Musíme upustit od úzkého zaměření na čisté saldo a přiklonit se k přístupu založenému na solidaritě, sdílení zátěže a rovnosti.

This computational approach based on FEM analysis is the basis for the design, optimization and computational verification of test equipment for research of dynamic response.
Tento výpočetní přístup, založený na FEM analýze, je základem pro návrh, optimalizaci a výpočtové ověření zkušebního zařízení pro výzkum dynamické odezvy.

Precisely for these reasons, Parliament has chosen an approach based on regional ownership and fostering dialogue.
Právě z těchto důvodů Parlament zvolil přístup založený na odpovědnosti na regionální úrovni a na podpoře dialogu.

The key element should be an approach based on the goal of protecting privacy in such a way that the personal data of travellers are not abused and the travellers themselves have confidence in the authorities holding that data.
Zásadním prvkem by měl být přístup založený na cíli ochrany soukromí takovým způsobem, aby nebyly zneužívány osobní údaje cestujících a aby sami cestující důvěřovali orgánům shromažďujícím tyto údaje.

In fact, Catherine Ashton admitted yesterday during the meeting we had as part of the Committee on Foreign Affairs that the approach based on human rights dialogues needs to be reviewed.
Catherine Ashtonová ostatně během včerejšího jednání na Výboru pro zahraniční věci uznala, že přístup zakládající se na dialogu o lidských právech je třeba přehodnotit.

However, I am not convinced that an approach based on gender or on separate groups represents the ideal solution to this.
Nejsem však přesvědčena o tom, že přístup založený na pohlaví nebo na jednotlivých skupinách představuje ideální řešení.

Reducing the impact of the global slowdown on the European economy, in terms of employment and economic activity, ought to mean promoting an approach based on the European social model.
Omezení dopadů globálního zpomalení na evropské hospodářství v oblasti zaměstnanosti a hospodářské činnosti by mělo spočívat v podpoře přístupu založeného na evropském sociálním modelu.

It is of paramount importance for us to adopt an approach based on the risk of the relevant medicines being falsified.
Nejvyšší význam pro nás má to, abychom zaujali postoj vycházející z míry rizika, že určité léčivé přípravky budou padělány.

We all agree on the need to halt financial speculation for its own sake and to establish the principle that the polluter pays, but to do this, it is necessary to adopt an approach based on sound data, numbers and statistical analysis.
Všichni se shodneme na tom, že je třeba zastavit finanční spekulace samy o sobě a zavést princip, že znečišťovatel platí, ale abychom toho docílili, je nezbytné přijmout přístup založený na pečlivě prozkoumaných datech, číslech a statistických analýzách.

I agree with Professor Barca's report, according to which an approach based on local development is the way to improve efficiency and effectiveness and to operate in a more integrated manner.
Souhlasím se zprávou profesora Barcy, podle které přístup založený na místním rozvoji vede ke zlepšování účinnosti a efektivity a k integrovanějšímu postupu.

Since it is clear that in the future environmental issues will be more and more connected to core workers' and trade unions' interests, the importance of a balanced and co-ordinated approach, based on Global and European action plans is clear and compelling.
Význam vyváženosti a koordinace přístupů, založených na globálních a evropských akčních plánech, je jasný a přesvědčivý, protože je zřejmé, že v budoucnu bude problematika životního prostředí stále více středem zájmu pracovníků i odborů.

It is essential to adopt a more strategic and less fragmented approach based on the real needs of citizens and businesses when exercising their rights and freedoms in the single market.
Důležité je přijmout strategičtější a méně roztříštěný přístup založený na skutečných potřebách občanů a podniků při výkonu jejich práv a svobod na jednotném trhu.

The actions identified in the plan are very important for improving the guarantees of European citizens in respect of the law, but it is necessary to adopt a more strategic and less fragmentary approach based on the real needs of citizens and enterprises in the exercising of their rights.
Kroky uvedené v plánu jsou velmi důležité, aby se evropským občanům zlepšily záruky v oblasti práva, ale je nezbytné zaujmout strategičtější a méně roztříštěný přístup založený na skutečných potřebách občanů a podniků při uplatňování jejich práv.

Yet, the issue of housing requires an approach based upon statistical data, as well as a global, multidimensional approach, based upon national and Community law.
Otázka bydlení však vyžaduje přístup založený na statistických údajích i globální vícerozměrný přístup založený na vnitrostátních právních předpisech a právu Společenství.

It is therefore clear that the underlying causes of immigration cannot be tackled purely through an approach based on security, for all that patrolling the Mediterranean has been, and will continue to be, essential to protect the area around the Canary Islands.
Proto je zřejmé, že základní příčiny přistěhovalectví není možné řešit pouze prostřednictvím přístupu založeného na bezpečnosti, v jehož rámci bylo a nadále bude všechno to hlídání ve Středozemí nevyhnutelné pro ochranu oblasti kolem Kanárských ostrovů.

Hence we cannot adopt an approach based solely on cost-benefit analysis, because in Europe, as in the rest of the world, poor people will be those hardest hit: it is they who live in the areas most at risk, and generally they lack information and do not have the wherewithal to react to a rapidly changing environment.
Proto nemůžeme přijmout přístup založený pouze na analýze nákladů a přínosů, protože v Evropě i v ostatních částech světa budou nejvíce zasaženi chudí lidé: ti, kteří žijí v nejrizikovějších oblastech a mají obecně nedostatek informací a nedostatek financí, které by jim umožnily reagovat na rychle se měnící životní prostředí.

It is essential that the reduction in health inequalities should be considered a high priority, by pursuing such an approach based on'health in all policies' and ensuring effective impact assessments that take into account the results obtained in terms of equality in health.
Důležité je, aby snížení nerovnosti v oblasti zdraví bylo považováno za vysokou prioritu, aby se řídilo přístupem založeným na zásadě"zdraví ve všech politikách" a aby bylo zajištěno účinné posouzení dopadu, které zohlední výsledky co se týče rovnosti v oblasti zdraví.

The EU should therefore continue to adopt a long-term approach based on investing in research and development and improving the operation of the internal market by means of the necessary legislation and by simplifying administrative procedures, making them quicker and less costly.
EU by se proto měla dál držet dlouhodobého přístupu založeného na investicích do výzkumu a vývoje a na zlepšování fungování vnitřního trhu pomocí nezbytné legislativy a zjednodušením administrativních postupů, které pak budou rychlejší a levnější.

The Commission concluded that given, inter alia, the aim of reducing costs, an approach based on front-loading was to be preferred: i.e. investing resources in the early stages of the asylum procedure in order to make it faster, more efficient and fairer.
Komise došla k závěru, že vzhledem k tomu, že cílem je mimo jiné snížit náklady, byl upřednostněn přístup založený na financování v předstihu: tj. investování zdrojů v počátečních fázích azylového řízení, aby bylo rychlejší, efektivnější a spravedlivější.

Several issues and areas for development were noted:- The triangulation approach based on team members' areas of knowledge was considered to be very useful(UK); and- While project partners agreed that there were benefits to interdisciplinarity(HU, UK), this was felt by some to be hard to achieve(CZ, HU) and it was thought that some professionals were reluctant to‘step outside the box' of their professional identity CZ, HU.
Další problémy a oblasti pro rozvoj byly zaznamenány:- Triangulační přístup založený na oblasti znalostí členů týmů byl vnímán jako velmi užitečný(UK); a- Zatímco partneři projektu souhlasili s tím, že mezioborovost přinášela výhody(HU, UK), někteří zastávali názor, že je toho těžké dosáhnout(CZ, HU) a že někteří odborníci se nesnažili„zkusit jiný způsob myšlení“(pozn. orig.„step outside the box“) vůči jejich odborné identitě CZ, HU.

These difficulties were already apparent in November last year, when the Council agreed on an approach based on promoting even more sustainable and fuel-efficient cars, realistic targets for manufacturers, and effective incentives for stimulating demand.
Tyto problémy byly patrné již v listopadu loňského roku, když se Rada usnesla na přístupu založeném na podporování ještě udržitelnějších a z hlediska účinnosti paliva ještě účinnějších automobilech, realistických cílech pro výrobce a účinnějších pobídek pro podporu poptávky.

However, it is important to maintain the focus on the connection with the Europe 2020 objectives; on an approach based on'sustainability and responsibility', not simply'austerity', as the Council is suggesting, and on the new needs arising from the Treaty of Lisbon, without putting existing, successful programmes at risk.
Je však důležité zachovat důraz na provázanost s cíli strategie EU 2020, na přístup založený na"rozpočtové zodpovědnosti", a nejen na"úspornosti", jak navrhuje Rada, a na nové potřeby vyplývající z Lisabonské smlouvy, aniž by přitom byly ohroženy stávající úspěšné programy.

In its communication the Commission notes that new legislative measures at Community level are unnecessary, but it advocates a common European approach based on cooperation between the countries receiving the sovereign wealth funds, the funds themselves and those responsible for them, with a view to establishing, and I quote,'a set of principles ensuring the transparency, predictability and accountability of SWFs' investments.
V oznámení Komise poznamenává, že není zapotřebí nových legislativních opatření na úrovni Společenství, ale prosazuje společný evropský přístup založený na spolupráci mezi zeměmi, které jsou příjemci ze státních investičních fondů, samotnými fondy, jakož i subjekty, které za ně zodpovídají. Cílem je přitom vytvořit, cituji,"soubor zásad zajišťujících transparentnost, předvídatelnost a zodpovědnost investic státních investičních fondů.