What is the translation of " ASSISTANCE IN THE EVENT " in Czech?

• pomoc v případě

Examples of using Assistance in the event in English and their translations into Czech

MALFUNCTION- Call for expert assistance in the event of malfunction.
V případě poruchy přivolejte odbornou pomoc.

Assistance in the event of delays will include an obligation to provide meals, drinks and alternative transport.
Pomoc v případě zpoždění bude zahrnovat povinnost poskytnout jídlo, pití a náhradní dopravu.

MALFUNCTION- Call for expert assistance in the event of malfunction.
PORUCHA- V případě poruchy přivolejte odbornou pomoc.

These include compensation in the event of the journey being delayed or cancelled, compensation for loss of, or damage to, luggage, as well as the assumption of liability by companies and the provision of assistance in the event of accidents.
Patří mezi ně odškodnění v případě zpoždění nebo zrušení, odškodnění za ztrátu nebo poškození zavazadel a převzetí odpovědnosti společnostmi a poskytnutí pomoci v případě nehody.

Solutions are also indicated for cases of compensation and assistance in the event of cancellation, delay or interruption of a journey.
Řešení jsou naznačena rovněž pro případy náhrady škod a pomoc v případě zrušení přepravy, zpoždění nebo přerušení jízdy.

The regulations which we are debating today establish liability in the case of a passenger's death or injury, the rights of persons with reduced mobility, compensation and assistance in the event of cancellations or delays.
Nařízení, o nichž dnes vedeme rozpravu, stanovují odpovědnost pro případ, že cestující zemře nebo je při cestě zraněn, práva osob s omezenou schopností pohybu, odškodnění a pomoc v případě zrušení spojů nebo při zpoždění.

The regulation also provides for compensation and assistance in the event of an accident, passengers' rights in the event of cancellation or delay, and the rights of people with disabilities and/or reduced mobility.
Nařízení rovněž stanoví odškodnění a pomoc v případě nehody, řeší práva cestujících v případě zrušení nebo zpoždění linky a práva osob se zdravotním postižením a/ nebo s omezenou schopností pohybu a orientace.

This regulation provides for a set of basic rights, of which I would highlight the special attention paid to people with reduced mobility and people with disabilities, and the right to compensation and assistance in the event of accident, cancellation or delay.
Toto nařízení stanoví soubor základních práv a zdůraznil bych, že zvláštní pozornost je věnována osobám s omezenou schopností pohybu a orientace a osobám se zdravotním postižením, a právo na odškodnění a pomoc v případě nehody, zrušení nebo zpoždění linky.

Passengers will have more rights to compensation and assistance in the event of delays, missed connections or cancelled trains, and the complaints procedure that was lacking in the past will create trust between passengers and service providers.
Cestující budou mít více práv, pokud jde o odškodné a pomoc v případě zpoždění, zmeškaných nebo zrušených spojů, a pomocí reklamačního řízení, které v minulosti neexistovalo, se vytvoří důvěra mezi cestujícími a poskytovateli služeb.

At the academy, we train our own service personnel as well as distributors in terms of maintenance, diagnostics and repair in order to guarantee our customers professional maintenance and to offer targeted and fast assistance in the event of problems.
Ve školicím středisku školíme naše vlastní servisní pracovníky i prodejce v otázkách údržby, diagnostiky a provádění oprav, abychom našim zákazníkům mohli zaručit profesionální údržbu a nabídnout cílenou a rychlou pomoc v případě problémů.

At distances of over 250 km, the regulation essentially provides for compensation and assistance in the event of an accident, the rights of passengers in the event of cancellation or delay, and the rights of persons with disabilities or persons with reduced mobility.
Na vzdálenosti nad 250 km nařízení stanoví zejména odškodnění a pomoc v případě nehod, práva cestujících v případě zrušení cesty nebo zpoždění, práva osob se zdravotním postižením a osob se sníženou pohyblivostí.

I welcome the adoption of this report, particularly because of the advances it introduces to help disabled people and people with reduced mobility, to promote the lodging and processing of complaints, and to promote compensation and assistance in the event of an accident.
Vítám přijetí této zprávy, zejména kvůli novinkám, které zavádí z hlediska pomoci zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace, podpory podávání a vyřizování stížností a podpory odškodnění a pomoci v případě nehody.

Our principal achievement is, of course, the matter of passengers' rights to compensation and assistance in the event of an accident, guarantees for passengers in the event of cancellations and delays, and guaranteed rights for disabled persons and passengers with reduced mobility PRM.
Naším hlavním úspěchem je samozřejmě otázka práv cestujících na odškodnění a pomoc v případě nehod, záruk pro cestující v případě zrušení nebo zpoždění a záruka práv pro osoby se zdravotním postižením a pro cestující se sníženou pohyblivostí.

Two important new developments are the provision for monetary compensation in the event of personal injury or damage or loss of luggage and the guarantee of assistance in the event of delays or travel disruptions, which will be based on the model used for trains and aeroplanes.
Dvěma důležitými novinkami jsou ustanovení o peněžité náhradě v případě zranění nebo poškození či ztráty zavazadel a o záruce pomoci v případě zpoždění nebo přerušení cesty, která bude vycházet z modelu používaného pro vlaky a letadla.

Progress has been made on passenger rights in terms of compensation and assistance in the event of an accident, cancellation or delay, and in terms of the recognition of basic passenger rights, irrespective of distance; the agreement also includes the rights of disabled people and those with reduced mobility.
Bylo dosaženo pokroku v oblasti práv cestujících, pokud jde o odškodnění a pomoc v případě nehody, zrušení nebo zpoždění, a pokud jde o uznání základních práv cestujících bez ohledu na vzdálenost. Dohoda obsahuje i práva osob se zdravotním postižením a osob se sníženou pohyblivostí.

I therefore consider it important that it has been possible to reach an agreement, after nearly two years of negotiations, that will enable this type of passenger to benefit from an entire set of rights, particularly in terms of assistance in the event of accidents, delays, cancellations, refunds, etc., at the same time as special attention is paid to the rights of people with disabilities and reduced mobility.
Domnívám se proto, že je důležité, že se téměř po dvou letech jednání podařilo dosáhnout dohody, která těmto cestujícím umožní využívat všech práv, zejména pokud jde o pomoc v případě nehody, zpoždění, zrušení cesty, náhrady atd. Současně je zvláštní pozornost věnována právům osob se zdravotním postižením a sníženou schopností pohybu a orientace.

For long-distance travel we have secured a system of compensation and assistance in the event of delays, which also covers people who regularly suffer delays, for example commuters and season ticket holders; we have assistance for the disabled at stations and on board trains, certainly on long-distance services and hopefully for all passengers as soon as possible; we have got provisions on the handling of complaints included in the directive.
U dálkových tras jsme zajistili systém odškodného a pomoci v případě zpoždění, do něhož jsou zahrnuti i cestující, kteří pravidelně zažívají zpoždění, například pracovníci dojíždějící denně za prací nebo majitelé traťových jízdenek; zřídili jsme pomoc pro zdravotně postižené na nádražích a ve vlacích, samozřejmě na dálkových spojích, ale doufáme, že co nejdříve i pro všechny cestující; ve směrnici jsou také obsažena ustanovení o vyřizování stížností.

In the discussions between the three institutions, we were able to find mutually acceptable solutions on a number of difficult issues, namely the scope, the rights of passengers in the event of cancellations or delays, compensation and assistance in the event of accidents, provisions easing the transition to the new rules, and finally, the rights of disabled persons and persons with reduced mobility.
V diskusích mezi všemi třemi orgány jsme byli schopni nalézt vzájemně přijatelná řešení řady složitých problémů, zejména oblasti působnosti, práv cestujících v případě zrušení cesty nebo zpoždění, odškodnění a pomoci v případě nehod, opatření usnadňujících přechod k novým pravidlům a konečně i práv osob se zdravotním postižením a osob se sníženou pohyblivostí.

We requested compensation for passengers amounting to 50% plus of the price of a ticket and assistance in the event of cancellations or delayed connections in the form of food, drink, free accommodation and transfers to locations from which it would be possible to continue a journey by other means.
Požadovali jsme náhradu jízdného ve výši 50% plus cenu jízdenky a pomoc v případě zrušení či zpoždění spoje formou nabídky jídla, pití, bezplatného ubytování a přepravy do místa, odkud je možné pokračovat v cestě jiným způsobem.

The following should also be highlighted: a guarantee of accommodation in the event of cancellation, a right to immediate assistance in the event of an accident, a right to compensation in the event of cancellation, and the electronic provision of up-to-date information to passengers.
Zdůraznit by se měly rovněž tyto body: záruka ubytování v případě zrušení cesty, právo na okamžitou pomoc v případě nehody, právo na náhradu škody v případě zrušení cesty a elektronické poskytování aktualizovaných informací cestujícím.

I voted in favour of this text, not only because it seeks to improve the rights of bus and coach passengers in terms of compensation and assistance in the event of an accident, but also because it emphasises the principle of non-discrimination with regard to people with reduced mobility, who should also have proper access to these modes of transport, which now account for 10% of all passenger land transport in Europe.
Hlasovala jsem pro tento text nejen proto, že usiluje o posílení práv cestujících v autobusové a autokarové dopravě, pokud jde o odškodnění a pomoc v případě nehody, ale také proto, že klade důraz na zásadu zákazu diskriminace osob s omezenou schopností pohybu a orientace, kteří musí mít také náležitý přístup k těmto způsobům dopravy, jež nyní představují 10% veškeré silniční osobní dopravy v Evropě.

The main points that led to an agreement during the Conciliation Committee are: scope, time derogations, compensation and assistance in the event of accidents, rights of passengers in the event of cancellations or delays, and rights of disabled persons and persons with reduced mobility.
K hlavním bodům, které vedly v průběhu dohodovacího řízení k dohodě, patří: rozsah, doba platnosti odchylek, odškodnění a pomoc v případě nehod, práva cestujících v případě zrušení nebo zpoždění linek a práva zdravotně postižených osob a osob s omezenou schopností pohybu a orientace.

In particular, the proposal is especially interesting since it holds carriers liable in the event of death or injury, introduces compensation and assistance in the event of cancellations and delays, recognises the rights of people with reduced mobility or other disabilities and establishes bodies responsible for overseeing this regulation and handling complaints.
Návrh je zajímavý zejména proto, že přepravce činí zodpovědnými v případě úmrtí a zranění, zavádí náhradu škody a pomoc v případě zrušení nebo zpoždění spoje, uznává práva osob s omezenou schopností pohybu a orientace či s jinými onemocněními a zavádí orgány odpovědné za dohled nad tímto nařízením a vyřizováním stížností.

Certification is awarded by the dean based on warranted requiremets- Work performed beyond the norm for the school, participation in preparations of FAMUFEST, assistance in important events related to representing FAMU, participation in special inter-study and inter-faculty exercises and the like.
Atestaci uděluje děkan na základě zdůvodněné žádosti- nadstandardní práce pro školu, podíl na přípravě FAMUFESTU, výpomoc při důležitých akcích spojených s reprezentací FAMU, podíl na mimořádných mezioborových a mezifakultních cvičeních apod.