What is the translation of " BARELY MADE " in Czech?

• sotva zvládl
• sotva udělal
• sotva splnil
• stěží udělá

Examples of using Barely made in English and their translations into Czech

Barely made it.
Stih jsem to.

They just barely made it today, so.
Oni jen stěží dělali to dnes, tak.

Barely made it in.
To sotva udělal. E.

So we went to Italy first, and I barely made the plane.
Takže jsme nejdřív letěli do Itálie a já sotva stihl letadlo.

Barely made it.
Sotva jsem to zvládl.

I wrote it in like, two hours and it barely made the album.
Napsal jsem jí asi během dvou hodin a to stěží udělá album.

Barely made it.
Málem jsem to nestihl.

Before being shipped out to Afghanistan. Barely made it through basic.
Než ho poslali do Afghánistánu. Sotva splnil ten základ.

I barely made it out.
Jenom taktak jsem vyváznul.

Our ship sank in the mist, and our row boat barely made it here.
Naše loď se utopila v mlze a naše veslice to tu sotva zvládla.

You barely made it.
Téměř si to nezvládl.

Now we started getting really confused reports from Renaldi… which barely made any sense.
Teď jsme se rozhodli opravdu zmatené zprávy z Renaldi… které stěží dělal nějaký smysl.

Just barely made breakfast.
Skoro jsem nestihla snídani.

I wrote it in like, two hours and it barely made the album. That song…- Ever.
Napsal jsem jí asi během dvou hodin a to stěží udělá album. Ta písnička.

Barely made it here.
Sotva jsem to zvládnul sem.

The database says the ship barely made the last three or four intergalactic jumps.
Databáze říká, že loď tak tak zvládla poslední tři ze čtyř mezigalaktických skoků.

Barely made it through basic before being shipped out to Afghanistan.
Sotva splnil ten základ, než ho poslali do Afghánistánu.

You drank your way through medical school, Barely made it through residency, but, hey.
Propil ses skrz celou medicínu, sotva jsi to zvládl přes stáž, ale co.

Mr Cole barely made it alive to 1987. He did.
Pan Cole to sotva zvládl živý do roku 1987. Rozštěpil.

And Madeleine was almost asleep before the book was even finished. And the children barely made it through.
Než knihu dočetla, Madeleine už skoro spala. A děti to tak tak zvládly.

Yeah, it barely made the newspapers.
Jo, to se sotva dostane do novin.

In his battle with Shingen, Iba Yoshiaki lost his flying steel box, his steel car, and barely made it to Myorenji.
V té jeho bitvě se Shingenom,… Přišli nejen o ten ocelový vůz, ale ztratili i létající ocelovou skříň… a sotva se dostali pěšky do Myorenji.

And you have barely made a dent in the clutter!
A Ty jsi sotva udělal důlek to té změti!

Her heels barely made any noise when she was walkin' by.
Její podpatky sotva vydali nějaký zvuk, když tudy procházela.

A clash between LMNTRIX, who barely made the qualifying rounds, but somehow eked their way into the finals, and the team to beat.
Střet mezi LMNTRIX, kteří sotva zvládli kvalifikační kola, ale nějak se dostali až do finále a týmem, co musí porazit.

You own an auto shop that barely makes enough to keep the lights on.
Vlastníte autoobchod, který si stěží vydělá dost na to, aby zůstala světla rozsvícená.

Cassandra barely make a dent in that sand.
Cassandra udělala sotva důlek v tom písku.

Barely make eye contact with me.
Sotva se mi podíváš do očí.

That barely makes enough to keep the lights on. You own an auto shop.
Vlastníte autoobchod, který si stěží vydělá dost na to, aby zůstala světla rozsvícená.

They barely make these anymore.
Takové se už sotva dělají.