What is the translation of " BASED ON THE FACT " in Czech?

• na základě skutečnosti
• založeno na faktu
• založen na skutečnosti
• na základě faktu
• založené na skutečnosti
• se opíral o skutečnost

Examples of using Based on the fact in English and their translations into Czech

Its bad vibe is just based on the fact that.
Ty zlé vlny jsou založené na faktech, že.

Yeah, based on the fact you think she's pretty.
Jo, založeno na faktu, že ti připadá hezká.

You smelled anise in Albright's stomach? And this is all based on the fact that.
Že jste z Albrightova žaludku ucítil anýz? A celé je to založeno na faktu.

Based on the fact that he's my own goddamn son.
Na základě skutečnosti že je to můj vlastní zatracený syn.

Now, fairy stories are based on the fact that it's false.
Tak pohádkové příběhy jsou založeny na skutečnosti, že to není pravda.

Based on the fact that we're here to rebuild Japan, and we will never.
Založeno na faktech, že tady obnovujeme Japonsko, a nikdy nebudeme.

Without me giving you Khalid's name. Based on the fact that you wouldn't have shit.
Na základě skutečnosti že beze mě by jste měli leda hovno, kdybych vám nedal jméno Khalid.

It was based on the fact there is no other way out.
To bylo založeno na skutečnosti, neexistuje žádná jiná cesta ven.

And he nodded like he was gonna bring them up. Based on the fact that I said, Just the two, thanks.
A přikývl, jako by je chtěl přinést nahoru. Na základě skutečnosti, že jsem řekla:„Jen ty dva, díky,“.

Based on the fact that there's a black SUV following us, and you haven't even noticed.
Na základě faktu, že nás sleduje černé SUV a ty sis toho ani nevšiml.

Started construction while tenants were still in the building This case is based on the fact that your client.
Stále žili v budově. Tato žaloba je založena na faktu, že váš klient začal bourat a nájemníci.

So the dissent is based on the fact that they shouldn't have acted so quickly.
Nesouhlas je založený na faktu, že neměli jednat tak rychle.

Jenna voice-over I couldn't deny that my relationship with Owen had been based on the fact that he made me feel good about myself.
Nemohla jsem popřít, že můj vztah s Owenem byl založen na faktu, že jsem se kvůli němu cítila dobře.

And this is all based on the fact that you smelled anise in Albright's stomach?
A celé je to založeno na faktu, že jste z Albrightova žaludku ucítil anýz?

I move to strike mr. Popodokos' evidence from the record based on the fact.
Že jsem neměl dostatek času na prozkoumání těchto fantasijních tvrzení Navrhuji vyloučit důkazy pana Popodokosese ze záznamů, na základě faktu.

Not in small part based on the fact that I may have a couple who is siblings.
Ani z malé části založené na skutečnosti, že mám možná pár, který je sourozenecký.

An overwhelming portion of the intensely demonstrated animosity toward President Barack Obama is based on the fact that he is a black man.
Převážná část intenzivně předvedeného nepřátelství proti presidentu Baracku Obamovi je založeno na skutečnosti, že je černoch.

Based on the fact that it looks like his birth mother.- Based on?.
Na základě skutečnosti, že vypadá jako jeho rodná matka.- Na základě čeho?

And whatever Michaela's telling him right now is based on the fact that she's into him, but you have leveled with me before, and I need you to do it again.
A cokoliv Michaely mu říkal právě teď Je založen na skutečnosti, že když je do něj, Ale vy jste srovnal se mnou předtím.

Based on the fact that one panel can now be opened multiple times these properties in this object are no longer relevant.
Vzhledem k tomu, že nyní lze jeden obraz otevřít vícekrát, tak tyto vlastnosti přestali mít v tomto objektu smysl.

And, even more likely, if she isn't a vampire, our boy here can also make that call, based on the fact that he is the world's foremost expert on not monsters.
A ještě lépe, když je upír, Náš chlapec tady, může udělat, rozhovor, Na základě skutečnosti, že je na světě.

This case is based on the fact that your client started construction while tenants.
Tato žaloba je založena na faktu, že váš klient začal bourat a nájemníci stále žili v budově.

I move to strike Mr. Popodokos's evidence from the record to review these outlandish claims and prepare a proper response. based on the fact that I haven't been able to get adequate time.
A na přípravu řádné odezvy. že jsem neměl dostatek času na prozkoumání těchto fantasijních tvrzení Navrhuji vyloučit důkazy pana Popodokosese ze záznamů, na základě faktu.

And I'm gonna say Elise, based on the fact that it was so difficult to come up with something as stupid as conceptualizing a menu.
A pak Elise, založeno na faktu, že s tebou bylo tak těžké přijít s takovou blbostí jako je menu.

To review these outlandish claims and prepare a proper response. I move to strike Mr. Popodokos's evidence from the record based on the fact that I haven't been able to get adequate time.
A na přípravu řádné odezvy. že jsem neměl dostatek času na prozkoumání těchto fantasijních tvrzení Navrhuji vyloučit důkazy pana Popodokosese ze záznamů, na základě faktu.

The concept behind is based on the fact, that most of the pages- products, category lists or homepage are not changing often.
Hlavní myšlenka je založena na skutečnosti, že většina stránek- zobrazení produktů, seznam kategorií nebo homepage nejsou měněny příliš často.

In 1951, Israeli authorities made a claim to the four powers occupying post-war Germany regarding compensation and reimbursement, based on the fact that Israel had absorbed and resettled 500,000 Holocaust survivors.
V roce 1951 vznesly izraelské úřady požadavek ke čtyřem okupačním mocnostem poválečného Německa, týkající se odškodnění a náhrad, založených na skutečnosti, že Izrael absorboval a přesídlil 500 tisíc přeživších holocaustu.

And based on the fact that it is in the interest of all sides to agree on anything that will lead to a more stable and secure planet.
A na základě skutečnosti, že je to v zájmu všech stran Dohodnout se na čemkoli, co povede Na stabilnější a bezpečnější planetu.

If the DNA confirms it, I can make a case for rape based on the fact that Gwennyth Adler might have been drugged and was unable to give her consent.
Pokud to DNA potvrdí, můžu vést případ znásilnění, na základě skutečnosti, že Gwennyth Adlerová mohla být omámená a nemohla dát souhlas se stykem.

Based on the fact that one victim was dragged postmortem and the other were dragged alive, we believe that one woman is not as confident in the mission while the other is more domineering.
Na základě skutečnosti, že jedna oběť byla vláčena až posmrtně, a druhá zaživa, věříme, že jedna z žen si není svým posláním tak jistá, zatímco druhá je despotičtější.