What is the translation of " BE UTILISED " in Czech?

• být využity
• použít

Examples of using Be utilised in English and their translations into Czech

Each function may only be utilised once.
Každá funkce může být použita pouze jednou.

The spectrum must be utilised efficiently, taking into account economic, social and cultural aspects.
Spektrum musí být využíváno efektivně s přihlédnutím k hospodářským, sociálním a kulturním aspektům.

If there is adequate regulation, these skills and expertise can also be utilised.
Bude-li existovat náležitá regulace, bude možné využít i těchto dovedností a odborných znalostí.

Whilst derivatives instruments can be utilised for the management of the risk, some investments are unsuitable for many investors.
Zatímco derivátové instrumenty mohou být využity pro správu rizika, některé investice nemusí být vhodné pro většinu investorů.

If the inland shipping capacity is already present in European cities, this should be utilised and promoted.
Jsou-li kapacity vnitrozemské vodní dopravy v evropských městech už přítomny, měly by být využívány a podporovány.

Dry ice can be utilised for food protection against microbial infection when micro organisms multiply and accelerate the food product deterioration.
Suchý led můžete použít pro ochranu potravin před mikrobiální kontaminací, kdy dochází ke množení mikroorganismů, a tím urychlené zkáze potravinového výrobku.

The composition of membranes is also specific in tumour cells, bacteria and viruses with lipid envelopes which can be utilised for targeted and specific therapy.
Složení membrán je také specifické pro rakovinné buňky, bakterie a obalené viry, čehož může být využito k cílenému a specifickému léčení.

We have to make them understand if everything you do can be utilised by the Government then there's no freedom of speech, there's no democracy. or any business or agency that they choose to share it with.
Vysvětlíme jim, že když všechno, co dělají, může použít vláda, pak sbohem, svobodo slova, sbohem, demokracie. nebo kdokoli, s kým se o to podělí.

Under this proposal, short-term exemptions that extend working hours due to peaks in production or the height of the tourist season can be utilised the whole year round.
Podle tohoto návrhu mohou být krátkodobé výjimky, které prodlužují pracovní dobu kvůli špičkám ve výrobě nebo vrcholící turistické sezóně, využívány celý rok.

Information received outside of the allowed frequency ranges may not be utilised and its content or any facts received may not be passed on to third parties.
Informace zachycené mimo povolené frekvenční rozsahy nesmí být využívány, ani jejich obsah nebo skutečnosti příjmu nesmí být předávány dalším osobám.

Can be utilised by the Government We have to make them understand if everything you do then there's no freedom of speech, there's no democracy. or any business or agency that they choose to share it with.
Vysvětlíme jim, že když všechno, co dělají, může použít vláda, pak sbohem, svobodo slova, sbohem, demokracie. nebo kdokoli, s kým se o to podělí.

It supports the processes and activities where client's own or external geodata can be utilised, or processes where the data is to be published or provided.
Podporuje procesy a činnosti, u nichž lze využít vlastní nebo externí geografická data nebo procesy, ve kterých mají být data zveřejněna nebo poskytnuta.

If everything you do can be utilised by the government or any business or agency then there's no freedom of speech, there's no democracy.- Well, we have to make them understand that they choose to share it with.
Vysvětlíme jim, že když všechno, co dělají, může použít vláda, pak sbohem, svobodo slova, sbohem, demokracie. nebo kdokoli, s kým se o to podělí.

To the extent that it is not considered likely that taxable profits will be available against which the unused tax losses can be utilised, the deferred tax assets are not recognised.
O odložených daňových pohledávkách se neúčtuje do té míry, v jaké se považuje za nepravděpodobné, že by společnost v budoucnu vytvořila zdanitelný zisk, proti němuž bude moci tyto daňové ztráty uplatnit.

And PKI hardware via OpenSC can be utilised within PAM to allow you to use your PKI cards for console login in linux, which will save you needing to remember a lot of passwords across a lot of machines, or even GDM/xscreensaver to login to xwindows etc without needing to remember lengthy passwords but having greater security because it now requires a physical device to login as well.
PKI hardware pomocí OpenSC lze použít s PAM, takže Vám umožní využít Vaše karty PKI pro konzolové přihlášení v Linuxu, což odstraní nutnost pamatovat si množství hesel pro mnoho strojů, nebo i GDM/Xscreensaver k přihlášení do Xwindows atd.

My second question to you, Commissioner, is this: is the Commission willing, as the major public donor, to ensure that 20-25% of the funding will genuinely be utilised for this type of microproject through microfinancing arrangements?
Pane komisaři, moje druhá otázka pro vás zní takto: je Komise jako hlavní veřejný přispěvatel, ochotna zajistit, aby 20 až 25% finančních prostředků bylo použito na tento typ mikroprojektů prostřednictvím dohod o mikrofinancování?

It also offers the opportunity for any carrier based in the European Union to fly from anywhere in the EU to anywhere in the US without any restrictions on capacity or prices, and I agree with the previous speaker: these opportunities must be utilised.
Rovněž nabízí příležitost pro kteréhokoli přepravce se sídlem v Evropské unii, aby létal odkudkoli v EU kamkoli do USA bez jakýchkoli omezení kapacity anebo cen a souhlasím s předcházejícím řečníkem: těchto příležitostí se musí využít.

Since the working ranges of the individual machine sizes overlap to a certain degree in the peripheral zones, milling capacities can be utilised in a highly flexible way for all machining tasks delivered on a direct application or prioritised basis.
Jelikož se pracovní prostory strojů jednotlivých velikostí v okrajových zónách vždy o slušný kus překrývají, lze frézovací kapacity strojů velmi flexibilně využívat buď pro všechna potřebná obrábění nebo jen pro obrábění přesně určená pro daný stroj.

The means implemented match the expectations of our fellow citizens, particularly in terms of Internet access: a service for 50% of the population and at least 60% of each Member State does constitute an effective means of bridging the digital divide, and it can also be utilised by rural areas.
Realizované prostředky odpovídají očekáváním našich spoluobčanů, zejména pokud jde o přístup na internet- služba pro 50% populace a nejméně 60% každého členského státu představuje účinný prostředek k přemostění digitální propasti a může se využívat zároveň i ve venkovských oblastech.

National and regional authorities must take advantage of these opportunities and make intensive use of the Structural Funds in order to boost employment, SMEs, the spirit of enterprise and work-related training, whilst making their contribution under the cofinancing rules, so that the allocated funds can be utilised in full.
Vnitrostátní a regionální orgány musí využívat těchto příležitostí a intenzivně používat strukturální fondy, aby oživily zaměstnanost, malé a střední podniky, podnikatelského ducha a profesní vzdělávání, a přitom přispívat podle pravidel spolufinancování, aby přidělené finance byly využity plně.

If we actually want to have an economy based on knowledge and innovation, we must progress beyond the discussion stage and support more investment and public-private partnerships and encourage partnerships between universities and the business world so that discoveries which are made and the results of scientific research in universities can be utilised in the real economy.
Chceme-li skutečně mít hospodářství založené na znalostech a inovaci, musíme pokročit od fáze diskuse dále a podpořit větší investice a partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem a povzbudit partnerství mezi univerzitami a podnikatelským sektorem, aby objevy, k nimž dochází, a výsledky vědeckého výzkumu na univerzitách mohly být využity v reálné ekonomice.

Timber is utilised as a primary source of energy.
Dřevo je využíváno jako primární zdroj energie.

Its metabolic potential was utilised according to genetic information from a foreign entity.
Její metabolický potenciál je využit v souladu s genetickou informací z cizího subjektu.

Also cylinders with the volume of 5 or 2 litres are utilised in many cases.
V mnoha případech se využívají také lahve o objemu 5 a 2 litry.

If being utilised in a building, this range is reduced quite distinctly.
Při použití v domovních prostorách se tento dosah výrazně snižuje.

This experience is utilised in all of our standard furnaces and ovens as well as custom modifications where temperature uniformity needs to be improved even further.
Tyto zkušenosti jsou využívány ve všech našich standardních pecích a sušárnách, stejně jako i u pecí upravených podle přání zákazníka, kde je třeba ještě více vylepšit uniformitu.

This fund is utilised precisely where society needs it most, namely to help the affected people themselves.
Tohoto fondu se využívá právě tam, kde to společnost nejvíc potřebuje, totiž na pomoc samotným postiženým lidem.

State-of-the-art technology is utilised to give maximum‘Profit of Ownership' and lower‘TCO' by combining economical, environmentally friendly engines with an exceptionally low unladen weight.
Nejmodernější technologie je využívána pro maximální„zisk z vlastnictví" a nižší„celkové náklady"(TCO) díky kombinaci ekonomických motorů šetrných k životnímu prostředí s výjimečně nízkou hmotností.

State-of-the-art technology is utilised by combining economical, environmentally friendly engines with an exceptionally low unladen weight.
Nejmodernější technologie je využívána kombinací ekonomických motorů šetrných k životnímu prostředí s výjimečně nízkou váhou.

Special pneumatic HB 710 HT or HB 700 KD hot melt adhesive guns are utilised for PA or PUR/ POR hot melts.
Pro PA- nebo PUR/ POR- tavná lepidla jsou používány speciální pneumatické tavné pistole HB 710 HT nebo HB 700 KD.