What is the translation of " BEING SERVED " in Czech?

• sloužit
• servíruje
• se podává
• obsluhujou

Examples of using Being served in English and their translations into Czech

You're being served.
Byl jste předvolán.

And into the business of being served!
A lidi pak budou sloužit nám!

I'm being served everywhere.
Tu máš. Mě obsluhují všude.

So what time is dinner being served?
Takže to, co je čas večeře se podává?

They don't mind being served another stale rerun of a rerun of a rerun.
Nevadí jim sloužit furt dokola a dokola a dokola.

Last ever school lunch now being served.
Poslední školní oběd se právě podává.

And I'm tired of being served and I'm tired of taking the easy way out.
Už nechci, aby mi někdo sloužil a nechci si vybírat to snadné.

We have already heard from Sweden about the problem of pieces of cake being served in the back of the church.
Již jsme slyšeli o švédském problému s kousky oplatky, která se podává v zadní části kostela.

Thanks. being served in your own house. Takes some getting used to, you know.
Člověk si musí chvíli zvykat, že ho obsluhujou v jeho vlastním domě. Děkuji.

Debbie, you're dating a rich rancher, he bought you a horse, and we're sitting on his porch being served tea.
Debbie, chodíš s bohatým rančerem, koupil ti koně, a teď nám na jeho verandě nám servírují čaj.

It may look like the soup and rice being served separately, and yet they match so marvelously well.
Je to jako polévka s rýží, podávané odděleně a přesto to ladí.

Being served some kind of garden fresh salad Probably sitting on her veranda, with walnuts and goat cheese.
S vlašáky a kozím sýrem. Nejspíš sedí na verandě, někdo jí servíruje nějaký čerstvý zahradní salát.

Probably sitting on her veranda, being served some kind of garden fresh salad with walnuts and goat cheese.
Nejspíš sedí u sebe na verandě, někdo jí servíruje čerstvý salát ze zahrady s ořechy a kozím sýrem.

To make your way to the marine room on the ocean floor deck… And the captain is waiting to welcome you on board. Where dinner is now being served… Ladies and gentlemen, you're invited.
A kapitán čeká, aby vás do lodní jídelny… přivítal na palubě. Dámy a pánové, jste zváni kde se nyní podává večeře… na hladině moře.

And we're sitting on his porch being served tea. Debbie, you're dating a rich rancher, he bought you a horse.
Debbie, chodíš s bohatým rančerem, koupil ti koně, a teď nám na jeho verandě nám servírují čaj.

Nothing down here but a bunch of hopeless distraction addicts, so filled with emptiness, so desperate to fill up the void… they don't mind being served another stale rerun of a rerun of a rerun.
Tak prázdných, furt dokola a dokola a dokola. Nejste nic než banda beznadějných rušivých závisláků, tak zoufale se snažících vyplnit tu prázdnotu, nevadí jim sloužit.

Is the seafood risotto being served on a train car with the original link-and-pin coupler orthe Miller Hook and platform?
Bude to rizoto podáváno ve voze s původním nárazníkovým spřáhlem, nebo s Millerovým spřáhlem se zvýšenou plošinou?

With walnuts and goat cheese. Probably sitting on her veranda, being served some kind of garden fresh salad.
S vlašáky a kozím sýrem. Nejspíš sedí na verandě, někdo jí servíruje nějaký čerstvý zahradní salát.

But you have got alcohol being served, as well as the food and you have got curries in there as well, which does make a bit of a difference.
Ale bude se tam podávat alkohol, stejně tak jídlo a budete tam mít taky kari, což dělá trošku rozdíl.

The contents of baby bottle and cans with baby food must be mixed before being served or shaken and its temperature must be checked to prevent burns.
Obsah dětských lahví a konzerv s dětskou stravou musíte před podáváním zamíchat nebo protřepat a zkontrolovat jejich teplotu, aby nedošlo k popálení.

Nothing down here but a bunch of hopeless distraction addicts, so desperate to fill up the void… another stale rerun of a rerun of a rerun. so filled with emptiness, they don't mind being served.
Tak prázdných, furt dokola a dokola a dokola. Nejste nic než banda beznadějných rušivých závisláků, tak zoufale se snažících vyplnit tu prázdnotu, nevadí jim sloužit.

So filled with emptiness, so desperate to fill up the void… Nothing down here but a bunch of hopeless distraction addicts, another stale rerun of a rerun of a rerun. they don't mind being served.
Tak prázdných, furt dokola a dokola a dokola. Nejste nic než banda beznadějných rušivých závisláků, tak zoufale se snažících vyplnit tu prázdnotu, nevadí jim sloužit.

All meals are served buffet-style and thematic dinners are held once per week.
Všechno jídlo se podává formou bufetu a jednou týdně zde probíhají tematické večeře.

Tea and bread are served everywhere- without side dishes.
Všude se podává čaj a chléb- bez příloh.

You understand there is something outside yourself that has to be served.
Čemu máš sloužit. Rozumíš, tady existuje něco nad tebou.

Dinner's served!
Večeře se podává.

The Lord must be served.
Musíme sloužit Pánu.

Free meals are served on flights lasting longer than 4.5 hours.
Bezplatné občerstvení se podává na letech delších než 4,5 hodiny.

But we are God's servants and his will must be served.
Ale jsme boží služebníci a musíme mu sloužit.

We have a house rule… when coffee's served, we all change places.
Když se podává káva, všichni si vyměníme místa.