What is the translation of " BOTH ENDS " in Czech?

• obou koncích
• obou stranách
• obouch koncích
• oba konce
• obou konců
• obou stran
• oběma konci
• obě strany
• obou ãelistech
• oba kraje

Examples of using Both ends in English and their translations into Czech

Is it… both ends?
Jde to… oběma konci?

You seem to be getting it from both ends.
Tak to máte z obou konců.

You check both ends of town.
Zkontroluj oba kraje města.

You got it bad from both ends.
Máš to z obou stran.

Come in from both ends of the street.
Přijeďte z obou stran ulice.

He's getting it from both ends.
Dostal to z obou stran.

Thread both ends through the second hole of the T.
Oběma konci provlékněte druhou dírku T.

Coming from both ends.
Chodí to z obou konců.

Thread both ends through the rings, glass and metal, again.
Znovu oběma konci provlékněte kroužky, skleněné i kovové.

She's been sick- both ends.
Zvrací- oběma konci.

Check both ends of town, check the depot, and check the pool hall.
Zkontroluj oba kraje města, skladiště a kulečníkový bar.

Making money on both ends!
Výdělek na obou stranách!

He's blowing it out both ends like some kind of Chinese firecracker.
Leze to z něj z obou konců jako z nějaké čínské petardy.

Copies kept at both ends.
Kopie se ukládaly na obou stranách.

Both ends of that call from Zane's phone pinged off of towers here in the city.
Obě strany toho hovoru byly v dosahu vysílačů tady ve městě.

We got'em from both ends now.
Teď je máme z obou stran.

Her exact words were"i have got stuff coming out of both ends.
Její přesná slova byla"Mám látku vycházející z obou konců.".

I'm celebrating out of both ends of my body.
Oslavuji z obou konců mého těla.

And that's when I discovered that the dragon could shoot fire from both ends.
Že drak může chrlit oheň z obou konců. A tehdy jsem zjistil.

We have got officers on both ends of the street.
Máme hlídku na obouch koncích ulice.

In one minute, we will burn you out from both ends.
Za minutu vás vykouříme z obou stran.

If it's coming from both ends, it's internal.
Jestli to jde z obou konců, je to vnitřní.

Kayaks have paddles with things on both ends.
Na kajaku pádluješ sama na obou stranách.

Gently close the front panel. Push both ends and the center on the front panel.
Čelní panel jemně uzavřete. Stiskněte obě strany a střed čelního panelu.

Been burning the candle at both ends?
Zapálilas' svíčku na obou stranách?

Sir, these knots tying the plastic together at both ends, the drag marks to the creek, the single set of footprints.
Pane, tyhle uzly, uvázané na obou koncích plastu, stopy tažení do potoka, jedna sada otisků nohou.

In one minute we will burn your house from both ends.
Za minutu vás vykouříme z obou stran.

I'm having a little trouble holding up both ends of this conversation, Wyatt.
Mám celkem problém držet obě strany rozhovoru, Wyatte.

As soon as his car touches this wire the bomb will explode from both ends.
Jakmile se jeho vůz dotkne tento drát Bomba exploduje z obou stran.

That the dragon could shoot fire from both ends. And that's when I discovered.
Že drak může chrlit oheň z obou konců. A tehdy jsem zjistil.