What is the translation of " BUILDING A RELATIONSHIP " in Czech?

• budovat s vztah
• o vybudování vztahu

Examples of using Building a relationship in English and their translations into Czech

It's about building a relationship.
Jde o budování vztahu.

Where you two are communicating properly. That will be the first step, building a relationship.
Správná komunikace. To bude první krok v budování vztahu.

I want to start building a relationship between us and the women.
Chci vybudovat vztah mezi námi a těmi ženami.

I'm serious. I honestly wanna start building a relationship.
Opravdu přemýšlím o vybudování vážného vztahu.

Fantasizing, building a relationship with her in his mind.
Fantazíroval, vytvořil si s ní vztah jen ve své fantazii.

I honestly want to start building a relationship.
Opravdu přemýšlím o vybudování vážného vztahu.

Well, you're building a relationship, establishing intimacy.
No, budujete si vztah, vytváříte si mezi sebou důvěru.

No no, Sidney, I'm not talking about gossip. I'm talking about building a relationship with my listeners.
Ne, Sydney, nemluvím o pomluvách,… já hovořím o utváření vztahu s mými posluchači.

You must agree that building a relationship than tumbling around with"Alberto Tomba Listen… Okay. with another person, spending your life together, getting married, having kids, that's worth so much more.
Poslyš… vdát se, mít děti, vychovávat je, Musíš souhlasit, že budovat s někým vztah, strávit s ním život, Okay. to je přece mnohem víc.

I honestly wanna start building a relationship.
Opravdu chci začít budovat vztah.

Than tumbling around with"Alberto Tomba Okay. getting married, having kids, that's worth so much more with another person, spending your life together, Listen… You must agree that building a relationship.
Poslyš… vdát se, mít děti, vychovávat je, Musíš souhlasit, že budovat s někým vztah, strávit s ním život, Okay. to je přece mnohem víc.

I honestly wanna start building a relationship. I'm serious.
Opravdu přemýšlím o vybudování vážného vztahu.

Because that's what it's taken to get her to trust the police. I have spent months building a relationship with Amber.
Protože to trvalo, aby důvěřovala policii. Strávila jsem měsíce budováním vztahu s Amber.

That's why I have been building a relationship with Tommy Donnelly.
Proto jsem pracoval na vztahu s Tommym Donnelly.

Technology may serve to purchasing managers to achieve greater efficiency and create space to develop key competencies by building a relationship with both internal and external customers.
Ty manažerovi nákupu mohou sloužit k dosažení vyšší efektivity a vytvořit prostor k rozvoji klíčových kompetencí v podobě budování vztahu s interním i externím zákazníkem.

That will be the first step, building a relationship where you two are communicating properly.
Správná komunikace. To bude první krok v budování vztahu.

Spending your life together, than tumbling around with"Alberto Tomba" at some hotel in France? getting married, having kids, that's worth so much more You must agree that building a relationship.
Vdát se, mít děti, vychovávat je, než se motat okolo"Alberta Tomby někde na hotelu ve Francii. Musíš souhlasit, že budovat s někým vztah, strávit s ním život, to je přece mnohem víc.

I want someone interested in building a relationship with a new regime.
Já chci někoho, kdo chce navázat vztahy s novým režimem.

You must agree that building a relationship getting married, having kids, that's worth so much more Listen… Okay. with another person, spending your life together, than tumbling around with Alberto Tomba.
Poslyš… vdát se, mít děti, vychovávat je, Musíš souhlasit, že budovat s někým vztah, strávit s ním život, Okay. to je přece mnohem víc.

He was down there for a long time before the abduction, building a relationship with her in his mind.
Byl tam dole dlouho před únosem, vytvořil si s ní vztah ve své fantazii.

Spending your life together, You must agree that building a relationship than tumbling around with"Alberto Tomba" at some hotel in France? getting married, having kids, that's worth so much more.
Vdát se, mít děti, vychovávat je, než se motat okolo"Alberta Tomby někde na hotelu ve Francii. Musíš souhlasit, že budovat s někým vztah, strávit s ním život, to je přece mnohem víc.

With another person, spending your life together, getting married, having kids, that's worth so much more You must agree that building a relationship than tumbling around with"Alberto Tomba" at some hotel in France?
Vdát se, mít děti, vychovávat je, než se motat okolo"Alberta Tomby někde na hotelu ve Francii. Musíš souhlasit, že budovat s někým vztah, strávit s ním život, to je přece mnohem víc?

You must agree that building a relationship than tumbling around with"Alberto Tomba" at some hotel in France? getting married, having kids, that's worth so much more with another person, spending your life together.
Vdát se, mít děti, vychovávat je, než se motat okolo"Alberta Tomby někde na hotelu ve Francii. Musíš souhlasit, že budovat s někým vztah, strávit s ním život, to je přece mnohem víc.

Getting married, having kids, that's worth so much more Listen… You must agree that building a relationship than tumbling around with"Alberto Tomba with another person, spending your life together, Okay.
Poslyš… vdát se, mít děti, vychovávat je, Musíš souhlasit, že budovat s někým vztah, strávit s ním život, Okay. to je přece mnohem víc.

My dad knows who I am, But you're building a relationship with yours That's a complete lie.
Táta ví, kdo jsem, ale ty vytváříš vztah s tím svým na základě kopy lží.

I can't build a relationship on a lie.
Nemohu vybudovat vztah na lži.

Now that you know what you're facing, you can build a relationship with her.
Teď, když už víš, čemu čelíš, s ní můžeš vybudovat vztah.

You can't build a relationship on lies.
Nemůžeš postavit vztah na lži.

Do you really think you can build a relationship with that man?
Opravdu si myslíš, že si můžeš vybudovat vztah s mužem jako je on?

And I cannot build a relationship on a mountain of bullshit.
A já nemůžu stavět vztah na kupě keců.