What is the translation of " CANNOT BE SAID " in Czech?

• nelze říci
• se nedá říct
• nemůžu říct
• se nedá říci
• nelze říct
• nemůžeme tvrdit

Examples of using Cannot be said in English and their translations into Czech

The name cannot be said.
To jméno nesmí být vysloveno.

Cause there's some shit here that just cannot be said.
Je tady několik věcí, které prostě nemůžu říct.

The same cannot be said of my world.
Nemůžu mluvit o mém světě.

And the people of the French quarter. The same, however, cannot be said for your friends.
To samé ale nemůžu říct o tvých přátelích a lidech ve francouzské čtvrti.

But that cannot be said for others.
Což nemůžete říci o ostatních.

Winter may be coming, but I'm afraid the same cannot be said for my brother.
Zima možná přichází, ale obávám se, že totéž se nedá říct o mém bratrovi.

Same cannot be said of all men.
To samé nelze říct o všech mužích.

The same, however, cannot be said.
To samé ale nemůžu říct o tvých přátelích.

That cannot be said of all presidencies.
To nelze říci o každém předsednictví.

Of course, the same cannot be said for you.
Ovšem to samé nemohu říci o tobě.

Same cannot be said of you and Ms. Jiwe, however.
To ovšem nelze říct o vás a slečně Jiweové.

I'm hoping the same cannot be said of you.
Doufám, že to samé se nedá říct o vás.

The same cannot be said of the German authorities.
To samé nelze říci o německých úřadech.

I am extremely sorry that the same cannot be said for disabled sport.
Nesmírně mě mrzí, že se totéž nedá říci o oblasti sportu postižených lidí.

The same cannot be said for the citizens of Europe.
Totéž se ale nedá říct o evropských občanech.

Anyone who works in this Parliament- and that, unfortunately, cannot be said of all the Members- needs staff.
Každý, kdo v tomto Parlamentu pracuje, a to se bohužel nedá říct o všech poslancích, potřebuje zaměstnance.

The same cannot be said for poor Corwin.
To samé se nedá říct o ubohém Corwinovi.

Despite many appearances, the country is still internally unstable, and democracy most certainly cannot be said to have'taken root.
I přes mnohé příznivé známky zůstává země vnitřně nestabilní a zcela jistě nelze říci, že zde demokracie"zapustila kořeny.

Well, the same cannot be said for me.
No, to samé se nedá říct o mně.

This cannot be said about Hungary, where the Slovak minority was brutally assimilated.
To však nelze konstatovat o Maďarsku, kde byla slovenská menšina krutě asimilována.

Unfortunately, the same cannot be said for our city.
Naneštěstí tohle nemůžeme říct o městě.

The same cannot be said for me, I'm afraid. A beautiful sight.
Což nelze říct o mně. Je to překrásný pohled.

The general aim of the report, namely to strengthen coordination between EU economies, is undoubtedly a good one, but the same cannot be said of the mechanisms that are meant to achieve it.
Obecný cíl zprávy, tedy posílení koordinace hospodářství EU, je bezpochyby správný, to samé však nelze říci o mechanismech, které toho mají dosáhnout.

However, this cannot be said of the Belgian Presidency.
Toto však nelze tvrdit o belgickém předsednictví.

At the moment there is no European fleet competing with the non-industrial fleets of these countries in West Africa, although the same cannot be said of other foreign industrial fleets.
V současnosti neexistují evropské lodě, které by soutěžily s neprůmyslovými loděmi těchto zemí v západní Africe, ačkoli toto nelze říci o jiných cizích průmyslových lodích.

The same cannot be said, however, for her mother. Wait, what?
To samé ovšem nemůže být řečeno o její matce?

What I need to say cannot be said in public.
Co ti musím říct nemůže být řečeno na veřejnosti.

The same cannot be said for his wife, Marine Major Lucia Campbell.
Námořní Major Lucia Campbellová. To samé nemůžeme říct o jeho ženě.

Unfortunately, the same cannot be said for Nedra's pot of water.
Naneštěstí se totéž nedá říct o Nedřině hrnci vody.

The same cannot be said of a world under your control.
To samé se nedá tvrdit o světě pod tvou vládou.