What is the translation of " COMBATING DISCRIMINATION " in Czech?

• boj proti diskriminaci
• boje proti diskriminaci
• potírání diskriminace

Examples of using Combating discrimination in English and their translations into Czech

It is that we really need a comprehensive legal framework for combating discrimination.
Je velmi potřebné vytvořit komplexní právní rámec pro boj proti diskriminaci.

Combating discrimination of all kinds and helping the disabled to participate in public life are important tasks.
Boj proti diskriminaci všeho druhu a pomoc zdravotně postiženým osobám účastnit se veřejného života jsou důležité úkoly.

The combination of different forms of combating discrimination may lead to discrimination..
Kombinace různých forem boje proti diskriminaci může také vést k diskriminaci..

Particular attention must also be paid to gender equality, minority rights and combating discrimination.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat rovněž rovnosti pohlaví, právům menšin a boji proti diskriminaci.

Combating discrimination of all kinds and bringing about participation in public life by the disabled are important jobs.
Boj proti diskriminaci všeho druhu a přivádění hendikepovaných osob k účasti na veřejném životě je důležitý úkol.

Member of the Commission.-(CS) Ladies and gentlemen, the debate showed the significance of combating discrimination.
Člen Komise.-(CS) Dámy a pánové, debata ukázala, jak významná je otázka boje proti diskriminaci.

Combating discrimination is not a matter of right or left, it is a matter of humanism and of respect for fundamental rights.
Boj proti diskriminaci není záležitostí pravice nebo levice, je to záležitost humanismu a respektování základních práv.

Improving European legislation is a prerequisite for combating discrimination- I repeat, it is a prerequisite.
Zlepšení evropské právní úpravy je nezbytným předpokladem pro boj s diskriminací- opakuji nezbytným předpokladem.

The Member States and the Commission should also actively support awareness-raising and training for combating discrimination.
Členské státy a Komise by měly aktivně podporovat i zvyšování informovanosti a realizaci školení v oblasti boje proti diskriminaci.

The problem is a serious one because, as Mrs Lynne's report states, combating discrimination and human rights are priorities in the EU under Article 13 of the EC Treaty.
Jde o vážný problém, protože, jak se uvádí ve zprávě paní Lynneové, boj proti diskriminaci a lidská práva představují v souladu s článkem 13 Smlouvy o ES v Evropské unii prioritu.

IT Mr President, ladies and gentlemen, there is still much to be done in the field of combating discrimination in Europe.
IT Pane předsedající, dámy a pánové, v oblasti boje proti diskriminaci v Evropě zbývá udělat ještě mnoho práce.

We believe that equality organisations can play a key dual role in combating discrimination, by raising awareness and by providing training for the judiciary and for social partners.
Domníváme se, že organizace pro rovnoprávnost mohou hrát dvojí klíčovou roli v boji proti diskriminaci prostřednictvím zvyšování veřejného povědomí a prostřednictvím školení soudů a sociálních partnerů.

I would also like to stress the importance of comparing this new directive with those already in force for combating discrimination.
Ráda bych rovněž podtrhla význam srovnání této nové směrnice se směrnicemi, které jsou již v oblasti boje proti diskriminaci v platnosti.

Tolerance is one of the cornerstones of the European Union and combating discrimination of any kind must be our top priority.
Tolerance je jedním z úhelných kamenů Evropské unie a naší nejvyšší prioritou musí být boj proti diskriminaci všeho druhu.

Actions aimed at combating discrimination against the Roma are also financed under the auspices of the European Social Fund and PROGRESS 2007-2013, a programme for employment and social solidarity, which supports capacity-building among the Roma.
Akce zaměřené na potírání diskriminace Romů jsou financovány také Evropským sociálním fondem a program pro zaměstnanost a sociální solidaritu PROGRESS 2007-2013 podporuje budování kapacit v romské občanské společnosti.

IT Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, any initiative aimed at combating discrimination of any kind must be supported.
IT Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, veškeré iniciativy zaměřené na boj proti diskriminaci jakéhokoli druhu je třeba podpořit.

Will the Council consider establishing a uniform basis for an anti-discrimination policy, without exemptions(e.g. for the design and manufacture of goods), in order to create a sustainable society and eliminate the hierarchy of legal provisions on combating discrimination?
Uvažuje Rada o vytvoření skutečně sjednoceného základu antidiskriminační politiky bez výjimky(např. design, výroba zboží), aby tak vytvořila udržitelnou společnost a odstranila celou řadu různých právních základů zaměřených na boj proti diskriminaci?

I gladly took note of the Commission's proposal for a horizontal directive on combating discrimination in fields other than employment.
S radostí jsem vzal na vědomí návrh Komise týkající se"horizontální směrnice" v oblasti boje proti diskriminaci v jiných sférách než je zaměstnání.

That should be covered by the Employment Directive 2000 on combating discrimination in the workplace, but many Member States do not class chronic illness and cancer as a disability.
To by mohla upravovat směrnice o zaměstnanosti z roku 2000 o boji proti diskriminaci na pracovišti, mnohé členské státy však neklasifikují chronická onemocnění a rakovinu jako sníženou pracovní schopnost.

In this respect, it is vitally important to guarantee migrants equal opportunities and to focus greater attention on combating discrimination against them.
V tomto smyslu je nesmírně důležité zajistit migrantům stejné možnosti a zaměřit větší pozornost na potírání diskriminace, které jsou vystaveni.

The Commission will adopt guidelines this summer on the revised strategy for combating discrimination- follow-up action as it were, to the European Year of Equal Opportunities for All.
Komise letos v létě přijme pokyny k revidované strategii pro boj s diskriminací- jedná se o jakousi následnou činnost k Evropskému roku rovných příležitostí pro všechny.

The budgetary means available under this programme are supposed to be a stimulus for the process of transformation and modernisation in the five areas of employment, social integration and social protection, conditions of work, combating discrimination and equal opportunities for women and men.
Rozpočtové prostředky, které byly v rámci tohoto programu uvolněny, by měly stimulovat proces transformace a modernizace v pěti oblastech- v oblasti zaměstnanosti, sociální integrace a sociální ochrany, pracovních podmínek, boje proti diskriminaci a rovných příležitostí pro muže a ženy.

For this reason, the Human Rights Council meeting that will take place in Geneva must have precise and appropriate priorities: of course, this includes combating discrimination in its various forms- race, sex, religion, political orientation- whilst, on the other hand, there is also the issue of protecting minorities and vulnerable groups.
Z tohoto důvodu musí mít zasedání Rady pro lidská práva v Ženevě přesné a správné priority, k nimž samozřejmě patří boj proti diskriminaci a jejím různým formám- diskriminaci na základě rasy, pohlaví, náboženského vyznání, politického přesvědčení-, zatímco na druhé straně je to také ochrana menšin a zranitelných skupin.

Amateur sport makes it possible for many political goals to be achieved, including the promotion of health and culture, education, social integration, combating discrimination, reducing crime and fighting drug addition.
Amatérský sport umožňuje dosáhnout mnoha politických cílů, včetně podpory zdraví a kultury, vzdělávání, sociálního začlenění, boje proti diskriminaci, snižování kriminality a boje proti drogové závislosti.

A reduction in expenditure is the only argument used for undermining the institutions which are combating discrimination, regulating the media and protecting competition.
Snižování výdajů je pouze argument použitý pro oslabování orgánů, které bojují proti diskriminaci, regulaci médií a za ochranu hospodářské soutěže.

Moreover, I would argue that in order to enable children to exercise their rights fully, action must be taken at global level on the following key areas: reducing poverty, combating discrimination and improving the level and quality of education.
Kromě toho, aby děti mohly plně vykonávat svá práva, tvrdím, že celosvětově musí být podniknuty kroky v těchto klíčových oblastech: snižování chudoby, boj proti diskriminaci a zlepšení úrovně a kvality vzdělávání.

Up to now, not a single Romanian parliamentary party has opposed it, and the National Council for Combating Discrimination has even given it the green light.
Doteď se proti němu nepostavila jediná rumunská parlamentní strana a Národní rada pro boj s diskriminací mu dokonce dala zelenou.

In the long term, we also want to see a horizontal, mainstreaming approach to Roma issues in all areas of European Union policy, and this will have to be carried out within the context of the open method of coordination and in areas such as fundamental rights, combating discrimination, regional development, education, and access to public employment and public services.
V dlouhodobém horizontu také chceme prosadit horizontální integrační přístup k romským otázkám ve všech oblastech politiky Evropské unie, což bude muset být provedeno v rámci otevřené metody koordinace a v oblastech, jako jsou základní práva, boj proti diskriminaci, regionální rozvoj, vzdělávání a přístup k veřejné zaměstnanosti veřejným službám.

And then,'Combat discrimination based on nationality'; the impact assessment on players' agents, which is starting to be implemented; a conference on licensing systems in football.
A dále"Boj proti diskriminaci kvůli státní příslušnosti"; posouzení dopadů o agentech hráčů, které se začíná provádět; konference o systému licencí ve fotbale.

The European Council will also report the results of the European Year of Equal Opportunities for All and invite Member States to strengthen efforts to prevent and combat discrimination.
Evropská rada rovněž podá zprávu o výsledcích Evropského roku rovných příležitostí pro všechny a vyzve členské státy, aby posílily úsilí k prevenci a potírání diskriminace.