What is the translation of " COMBATING COUNTERFEITING " in Czech?

• boji proti padělání
• boj proti padělání
• boj s padělatelstvím

Examples of using Combating counterfeiting in English and their translations into Czech

We expect, in particular, cooperation in combating counterfeiting.
Zejména očekáváme spolupráci na boji proti padělání.

I am also in favour of labelling as a means of combating counterfeiting, so long as we actually provide ourselves with the human resources to combat fraud.
Dále jsem pro to, aby označování bylo užíváno jako prostředek boje proti padělkům, pokud skutečně budeme schopni najít lidské zdroje pro boj proti podvodům.

For instance, they even changed the legislation concerning combating counterfeiting.
Změnili kupříkladu své právní předpisy týkající se boje proti padělání.

There is no doubt that combating counterfeiting should be a priority.
Není pochyb o tom, že by boj proti padělání měl být prioritou.

In addition, we need to have a solid knowledge base in order to put in place a permanent strategy for combating counterfeiting and piracy.
Dále potřebujeme zajistit pevné vědomostní zázemí, abychom mohli zavést stálou strategii pro boj proti padělatelství a pirátství.

This will allow the strengthening of international cooperation in combating counterfeiting, creating a tool to protect intellectual property rights(IPRs) effectively.
Vytvoření nástroje na účinnou ochranu práv duševního vlastnictví nám umožní posílení mezinárodní spolupráce v boji proti padělání.

The agreement with Philip Morris may serve as an example not only in the field of tobacco, but also in other fields of combating counterfeiting.
Dohoda se společností Philip Morris může sloužit jako příklad nejen v oblasti tabáku, ale i v jiných oblastech boje proti falšování.

In writing.- I voted in favour of this report which plays an important part in combating counterfeiting which accounts for some 7-10% of world trade, costing 500 billion euros.
Písemně.- Hlasoval jsem pro tuto zprávu, která hraje důležitou roli v boji proti padělání, jež představuje asi 7-10% světového obchodu, což činí asi 500 mld.

Combating counterfeiting is one of the main priorities of internal and international political strategy, and international cooperation is fundamental to the achievement of this objective.
Boj proti padělání je jednou z hlavních priorit vnitřní a mezinárodní politické strategie a mezinárodní spolupráce je pro dosažení tohoto cíle zásadní.

While we have made considerable progress in enhancing customs cooperation with China, further steps need to be taken, particularly with regard to combating counterfeiting and piracy.
V budování intenzivnější spolupráce s Čínou jsme učinili značný pokrok, je nicméně třeba podniknout ještě další kroky, zejména s ohledem na boj proti padělání a pirátství.

Combating counterfeiting is, above all, a way in which to support the competitiveness of the European system, and it falls fully within the compass of the fundamental rationale behind the Lisbon Strategy.
Boj s padělatelstvím spočívá především v podpoře konkurenceschopnosti evropského systému a zcela vychází ze základních myšlenek Lisabonské strategie.

In writing.-(PT) I am convinced that this motion for a resolution represents an important step in combating counterfeiting, while maintaining the necessary balance between conflicting values.
Písemně.-(PT) Jsem přesvědčena o tom, že tento návrh usnesení představuje důležitý krok v boji proti padělání, přičemž udržuje potřebnou rovnováhu mezi protichůdnými hodnotami.

Combating counterfeiting is an essential element of EU political strategy, aimed at ensuring fairness, uniform conditions for our manufacturers, employment for our citizens and respect for the principles of the rule of law.
Boj s paděláním je důležitým prvkem politické strategie EU, jejímž cílem je zajistit spravedlivé a jednotné podmínky pro naše výrobce, pracovní místa pro naše občany a dodržování zásad právního státu.

I voted in favour of the draft Council regulation amending Regulation(EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting because it is a realistic and effective proposal for combating counterfeiting of the euro.
Hlasoval jsem pro návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení(ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání, protože se jedná o realistický a účinný návrh pro boj proti padělání eura.

I agree with the emphasis that the report places on combating counterfeiting through better identification of products in respect of consumer safety through the use of new technologies.
Souhlasím s důrazem, jejž zpráva klade na boj proti padělání, a to prostřednictvím lepší identifikace výrobků s ohledem na bezpečnost spotřebitelů využitím nových technologií.

We must listen carefully to the initiatives that have been announced in the strategy for the future of customs union and be prepared to support any measure that will make them even more efficient, especially in combating counterfeiting and organised crime.
Musíme pozorně naslouchat jejich iniciativám, které byly oznámeny ve strategii pro budoucnost celní unie, a být připraveni na podporu jakýchkoli opatření, díky kterým se stanou ještě účinnějšími, zejména v boji proti padělání a organizovanému zločinu.

The Digital Agenda, combating counterfeiting, strengthening e-commerce and streamlining the contract procurement system are other widely supported priorities to ensure the concrete realisation of economic benefits which favour monetary stability and cohesion.
Digitální agenda, boj proti padělání, posílení konkurenceschopnosti a zefektivnění systému zadávání veřejných zakázek jsou dalšími prioritami se širokou podporou, jejichž konkrétní ekonomické přínosy napomůžou monetární stabilitě a soudržnosti.

The Anti-Counterfeiting Trade Agreement(ACTA) negotiations concerning provisions of copyright law and combating counterfeiting and product and Internet piracy represent, without doubt, an important step towards the protection of intellectual property.
Vyjednávání obchodní dohody o boji proti padělání(ACTA), která se týká ustanovení autorských práv a boje proti padělání, pirátství výrobků a internetového pirátství, bezpochyby představuje důležitý krok na cestě k ochraně duševního vlastnictví.

I am also pleased to hear from the Commission that, partly in response to several resolutions of this Parliament, including one tabled by myself, Mrs Grossetête, Mrs Gutiérrez-Cortines and Mr Ulmer, there is to be a directive aimed at combating counterfeiting.
Potěšilo mne také vyjádření Evropské komise, které bylo částečně reakcí na několik usnesení tohoto parlamentu, včetně toho, které jsem předložila společně s paní Grossetêtovou, s paní Gutiérrez-Cortinesovou a s panem Ulmerem, že zde bude vytvořena směrnice zaměřená na boj proti padělání léčiv.

I voted in favour of this motion for a resolution as it represents an important step in combating counterfeiting without calling into question issues such as the transport of generic medicines, and it ensures fundamental rights such as the right to privacy and data protection.
Hlasoval jsem pro tento návrh usnesení, protože představuje významný krok v boji proti padělání, aniž by zpochybňoval takové otázky, jako je přeprava generických léčiv, a zajišťuje základní práva, jako je právo na soukromí a ochrana údajů.

That is why I call on you to work with the Member States to implement as quickly as possible the four-year action plan on combating counterfeiting and piracy, with the creation of a European counterfeiting observatory and the strengthening of the European customs system.
Proto vás vyzývám ke spolupráci s členskými státy na co nejrychlejší realizaci čtyřletého akčního plánu boje proti padělání a pirátství, včetně vytvoření Evropské observatoře proti padělání a posílení evropského celního systému.

So, to sum up, we must reaffirm certain fundamental prerequisites for combating counterfeiting: there is a need to strengthen our system of defence against the entry of counterfeit products, and this also means coordinating the police forces that are in charge of controlling products at the borders, and strengthening customs.
Musíme tedy znovu zmínit, že nezbytné předpoklady pro boj s padělatelstvím spočívají v upevnění našeho obranného systému proti dovozu padělaných výrobků, což také znamená koordinaci policejních složek zodpovědných za kontrolu výrobků na hranicích a posílení celní kontroly.

CS Mr President, land and sea frontiers have shifted with enlargement, increasing customs officers' work from simple custom duties checks to combating counterfeiting, money laundering, drugs, and evasion of antidumping duties or health measures aimed at consumer protection.
CS Pane předsedo, pozemní i mořské hranice se rozšířením posunuly, celníci dnes mají další úkoly, nejen kontrolu cel, ale i boj proti padělkům, proti praní špinavých peněz, drogám, obcházení antidumpingu či zdravotních opatření na ochranu spotřebitele.

Undoubtedly, better protection of intellectual property rights and combating counterfeiting and piracy are very important issues in the European Union and worldwide, and I very much welcome the opening of negotiations at international level to strengthen IPR and to fight counterfeiting and piracy more effectively.
Lepší ochrana práv duševního vlastnictví a boj proti padělání a pirátství jsou bezpochyby velmi důležité záležitosti v Evropské unii i ve světě a já velmi vítám zahájení jednání na mezinárodní úrovni, která mají efektivněji posílit práva duševního vlastnictví a boj proti padělání a pirátství.

In writing.-(PT) I voted in favour of this motion for a resolution as it represents an important step in combating counterfeiting without calling into question issues such as the transportation of generic medicines, and it ensures fundamental rights such as the right to privacy and data protection.
Písemně.-(PT) Hlasovala jsem pro návrh usnesení, protože představuje významný krok v boji proto padělání, aniž by zpochybňoval otázky jako přeprava generických léčiv, a zajišťuje základní práva, jako právo na soukromí a ochranu údajů.

I believe that new technologies can help combat counterfeiting, especially in the textile sector.
Jsem přesvědčena, že nové technologie mohou pomoci v boji s paděláním, zvláště v textilním odvětví.

That is why I thank Commissioner Verheugen for his words here today, and also urge him to be true to them and combat counterfeit medicines.
Proto bych ráda poděkovala komisaři Verheugenovi za jeho dnešní slova a také bych jej ráda vyzvala, aby jim i dostál a bojoval proti padělání léčivých přípravků.

So I would like to thank everybody for this useful debate once again, it is good that now we have a schedule concerning the future as well, and it is very important for us that, as several Members have indicated, we can combat counterfeiting as efficiently as possible and that the European consumer can trust the traceability of textile products.
Takže bych ještě jednou chtěla poděkovat všem za tuto užitečnou rozpravu, je dobré, že nyní máme k dispozici harmonogram týkající se také budoucnosti, a je pro nás velmi důležité,- jak naznačilo několik členských států- že můžeme proti padělání bojovat tak účinně, jak je to jen možné, a že evropští spotřebitelé mohou mít důvěru ve sledovatelnost textilních výrobků.

Anyone who wants a fair world must fight hard to combat counterfeiting.
Každý, komu jde o spravedlivý svět, musí bojovat proti padělání.

This customs plan to combat counterfeiting will be drawn up by the Commission under the forthcoming Czech Presidency.
Tento celní plán pro boj s padělatelstvím bude vypracován Komisí během nadcházejícího českého předsednictví.