What is the translation of " COMMON AIM " in Czech?

• společným cílem
• společný cíl
• společného cíle

Examples of using Common aim in English and their translations into Czech

Only people with a common aim.
Jenom lidmi se společným cílem.

Our common aim is to enforce the Lisbon Treaty from 1 January 2009.
Naším společným cílem je uvést Lisabonskou smlouvu v platnost od 1. ledna 2009.

But I always felt we had a common aim.
Ale vždycky jsem cítil, že jsme měli společný cíl.

The common aim is the creation of integrated services to the local population.
Společným cílem je vytvoření integrovaných služeb místním obyvatelům.

The 27 Member States share a unified position, a single voice and a common aim ahead of the G20.
Má před G20 jednotnou pozici, jeden hlas a společný cíl.

Our common aim is to make road transport more efficient and sustainable.
Našim společným cílem je učinit silniční dopravu efektivnější a udržitelnou.

I firmly believe that the Council and Parliament share the common aim of increasing patient safety in the EU.
Jsem přesvědčena, že Rada i Parlament sdílí společný cíl, tedy zvýšení bezpečí pacientů v EU.

Our common aim is not to deprive vulnerable consumers of protection by directive.
Naším společným cílem není touto směrnicí připravit zranitelné spotřebitele o ochranu.

Rapporteur.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it has emerged clearly in the debate that we have a common aim.
Zpravodaj.-(DE) Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, z debaty jasně vyplynulo, že máme společný cíl.

Our common aim is to change the present borders from lines of separation to lines of unification.
Naším společným cílem je změnit současné hranice z linií oddělujících na linie sjednocující.

In our opinion the report by the European Parliament is a very useful contribution to our common aim of securing the timely and correct application of Community law.
Zpráva Evropského parlamentu je podle našeho názoru velice užitečným příspěvkem k naplňování společného cíle, jímž je zajištění včasného a řádného provádění práva Společenství.

Our common aim is peace, cooperation and resolution of the problems facing people who live in the here and now.
Naším společným cílem je mír, spolupráce a řešení problémů lidí, kteří tu dnes žijí.

Mr President, over a year ago, a group of MEPs, the rapporteur and myself got together in Brussels for an informal meeting with a common aim- to do something about H1N1.
Vážený pane předsedající, před rokem jsem se já a zpravodajka neformálně setkaly se skupinou poslanců Evropského parlamentu, a to se společným cílem- udělat něco ve věci H1N1.

Our common aim is to minimise by-catches and discards, and we achieved this in committee.
Naším společným cílem je minimalizovat množství vedlejších úlovků a výmětů a v tomto výboru jsme toho dosáhli.

They also attracted a wide range of diverse participants to seek a common aim or benefit and help in developing models for public engagement in policy development.
Tyto projekty také přitáhly širokou škálu různých účastníků k hledání společného cíle nebo prospěchu a ke společnému rozvíjení modelů zapojení veřejnosti do přípravy veřejné politiky.

Our common aim is to help and support them, even if this means encouraging them to stay in their countries.
Naším společným cílem je pomoci jim a podpořit je, i když to znamená je povzbudit, aby zůstali v našich zemích.

It is therefore essential for Member States to give top priority to the common aim of improving levels of education and training in the younger generation and instilling the habit of life-long learning.
Členské státy proto musí mezi své hlavní priority zařadit společný cíl, jímž je zlepšování vzdělanosti a odborné přípravy u mladší generace a vštěpování potřebnosti celoživotního vzdělávání.

Our common aim is to obtain a professional and comprehensive summary of the issue and based on this to take the right decision.
Naším společným cílem je získat kvalifikovaný a komplexní pohled na věci a až na jeho základě správně rozhodnout.

On the other hand, we have wanted to ensure that this celebration of diversity achieves the common aim which we all want, namely, to preserve and consolidate the unity of the European Union, in other words, our unity.
Na druhou stranu jsme chtěli zajistit, aby tato oslava rozmanitosti dosáhla společného cíle, který všichni chceme, tedy zachovat a upevnit jednotu Evropské unie, jinými slovy, naši jednotu.

Our common aim now is to implement all the steps we have been talking about, to put them into practice and to look for feedback.
Naším společným cílem teď je všechny kroky, o kterých jsme říkali, že je uděláme, realizovat, uvést je do praxe, podívat se na zpětnou vazbu.

Members pointed out some issues that needed to be clarified and will have to be monitored in order to reach our common aim: having a well-functioning supervisory system that is capable of doing its job properly.
Kolegové poukázali na některé problémy, které je třeba objasnit a které bude nutné sledovat, abychom dosáhli našeho společného cíle: mít dobře fungující systém dohledu, který bude schopen správně plnit své úkoly.

In our opinion, the common aim of social integration and cohesion can only be interpreted to mean, in plain and simple terms, that working people in Europe must be able to live on what they earn.
Podle našeho názoru lze společný cíl sociální integrace a soudržnosti jednoduše a jasně interpretovat tak, že pracující v Evropě musí být schopní žít z toho, co si vydělají.

I also think that opening the negotiations on the chapter on justice and fundamental rights can provide the ideal context to encourage Turkey to progress along the path of reform in this area, which is our common aim, in my view.
Rovněž si myslím, že zahájení jednání o kapitole o spravedlnosti a základních právech může vytvořit ideální základ pro podporu dalšího pokroku Turecka v uskutečňování reforem v této oblasti, což je dle mého názoru naším společným cílem.

The common aim is to have the decision adopted before the summer in order to pre-empt any risk of non-decision by October 2011, which would cause the suspension of EIB external activities after that date.
Společným cílem je schválit rozhodnutí do léta, a zabránit tak riziku, že do října 2011 nebude žádné rozhodnutí přijato, což by způsobilo pozdržení vnějších činností EIB po tomto datu.

The Commission very much welcomes the valuable input of Parliament and looks forward to continued collaboration with Parliament, Member States and stakeholders from all sectors, with the common aim of protecting the health of citizens throughout the European Union.
Komise velmi vítá cenný přínos Parlamentu a těší se na další spolupráci s Parlamentem, členskými státy i zúčastněnými stranami ze všech odvětví se společným cílem chránit zdraví občanů v celé Evropské unii.

Since, however, we have a common aim of promoting pan-European Union competence, knowledge and innovation and of developing the European Economic Area, we need to have certain common rules.
Ale vzhledem k tomu, že naším společným cílem je podpora schopností, znalostí a inovací v celé Evropské unii a rozvoj Evropského hospodářského prostoru, potřebujeme určitá společná pravidla.

We look forward to continued collaboration with Parliament, and also with the Member States, with stakeholders, both from the private and public sector, and I am sure that all of us have a common aim of achieving the highest possible level of food safety.
Těšíme se na další spolupráci s Parlamentem a také s členskými státy a se zúčastněnými subjekty ze soukromého i veřejného sektoru a jsem si jist, že máme všichni společný cíl, jímž je dosáhnout co nejvyšší úrovně bezpečnosti potravin.

The common aim is to avoid a situation in which development occurs exclusively in population centres, thereby avoiding discrimination on the grounds of sex and or geographical provenance of citizens who live in the countryside.
Společným cílem je zabránit situaci, kdy se budou rozvíjet výhradně populační centra, čímž by se zabránilo diskriminaci na základě pohlaví anebo zeměpisného původu občanů, kteří žijí na venkově.

However, I do believe, Commission President, that our common aim- when I listen to your speeches and read your interviews- is that in 2009 we shall also continue to expand a social and ecological Europe in a globalised world.
Věřím však, pane předsedo Komise, že náš společný cíl- když poslouchám vaše příspěvky a čtu vaše rozhovory- spočívá v tom, že v roce 2009 bychom měli také pokračovat v rozvíjení sociální a ekologické Evropy v globalizovaném světě.

Therefore, the common aim of protection of fundamental rights, shared by the Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe, has to be achieved in a significant and positive manner, avoiding duplication and any risk of fragility in the well-established judicial and non-judicial system put in place by the Council of Europe for the protection of human rights and individual rights.
Společného cíle ochrany základních práv, který Agentura pro základní práva a Rada Evropy sdílí, je tedy třeba dosáhnout hodnotným a pozitivním způsobem a vyvarovat se zdvojení a jakéhokoli rizika nestálosti v dobře zavedeném soudním a nesoudním systému, který zavedla Rada Evropy pro ochranu lidských práv a práv jedince.