What is the translation of " COMMON AIM " in Polish?

• wspólnym celem
• wspólny cel

Examples of using Common aim in English and their translations into Polish

The prevention of unwanted pregnancy is our common aim, is it not?
Zapobieganie niechcianym ciążom jest naszym wspólnym celem, prawda?

Our common aim is to enforce the Lisbon Treaty from 1 January 2009.
Naszym wspólnym celem jest wdrożenie traktatu lizbońskiego z dniem 1 stycznia 2009 r.

But as John Paul II teaches, one can reach a common aim only in marriage between man and woman.
Tymczasem, jak naucza Jan PawełII, tylko w małżeństwie kobiety i mężczyzny można osiągnąć wspólny cel.

Our common aim is to make road transport more efficient and sustainable.
Naszym wspólnym celem jest sprawienie, aby transport drogowy był bardziej wydajny i zrównoważony.

Rapporteur.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it has emerged clearly in the debate that we have a common aim.
Sprawozdawca.-(DE) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Z debaty jasno wynika, że posiadamy wspólny cel.

Our common aim is not to deprive vulnerable consumers of protection by directive.
Naszym wspólnym celem nie jest pozbawienie konsumentów wrażliwych ochrony przez tę dyrektywę.

In order to be effective, the SIA process must form part of a coherent cycle of evaluation of EU policies, the common aim of which is sustainable development.
Aby proces oceny wpływu na zrównoważony rozwój był skuteczny, powinien on stanowić część spójnego cyklu oceny strategii UE, których wspólnym celem jest zrównoważony rozwój.

Our common aim is to change the present borders from lines of separation to lines of unification.
Naszym wspólnym celem jest przekształcić obecne granice z linii dzielących w łączące.

The euro drew Member States towards closer cooperation for the common aim of a stable currency and economy that would benefit us all.
Wspólna waluta wymogła na państwach członkowskich ściślejszą współpracę na rzecz wspólnego celu, jakim jest zapewnienie stabilnej waluty i gospodarki, niosących korzyści dla wszystkich obywateli.

Our common aim is to minimise by-catches and discards, and we achieved this in committee.
Naszym wspólnym celem jest zminimalizowanie przyłowów i odrzutów, i to osiągnęliśmy w komisji.

It is a great distinction for me and at the same time a task to share my experiences and knowledge with other knights and ladies of the Holy Sepulchre because our common aim is to support the Church in Jerusalem.
Dla mnie jest to duże wyróżnienie, a zarazem zadanie, abym dzielił się swoim doświadczeniem i wiedzą z kawalerami i damami Grobu Pańskiego, gdyż naszym wspólnym celem jest wspieranie Kościoła w Jerozolimie.

Our common aim is to develop the family business to ensure sustainability for future generations.
Naszym wspólnym celem od pokoleń jest zrównoważony rozwój naszego rodzinnego przedsiębiorstwa.

Members pointed out some issues that needed to be clarified and will have to be monitored in order to reach our common aim: having a well-functioning supervisory system that is capable of doing its job properly.
Wskazano podczas niej pewne kwestie, które należy wyjaśnić i trzeba będzie monitorować dla osiągnięcia naszego wspólnego celu: stworzenia dobrze funkcjonującego systemu nadzoru, który będzie zdolny prawidłowo wykonywać swoje zadanie.

Our common aim is peace, cooperation and resolution of the problems facing people who live in the here and now.
Naszym wspólnym celem jest pokój, współpraca i rozwiązywanie problemów, które dotykają ludzi żyjących tu i teraz.

On the other hand, we have wanted to ensure that this celebration of diversity achieves the common aim which we all want, namely, to preserve and consolidate the unity of the European Union, in other words, our unity.
Z drugiej strony, chcieliśmy zadbać o to, by w ramach tego celebrowania różnorodności osiągnięty został wspólny cel, do którego wszyscy dążymy, a mianowicie zachowanie i umocnienie jedności Unii Europejskiej- innymi słowy, naszej jedności.

Our common aim is to help Polish professionals to gain and utilize skills and qualifications required on current labour market.
Naszym wspólnym celem jest pomoc polskim specjalistom zdobyć i odpowiednio wykorzystać umiejętności, wymagane obecnie na rynku pracy.

We look forward to continued collaboration with Parliament, and also with the Member States, with stakeholders, both from the private and public sector, and I am sure that all of us have a common aim of achieving the highest possible level of food safety.
Oczekujemy stałej współpracy z Parlamentem, jak również państwami członkowskimi oraz zainteresowanymi stronami, zarówno z sektora prywatnego, jak i publicznego, i jestem pewien, że wszyscy mamy wspólny cel, jakim jest osiągnięcie najwyższego możliwego poziomu bezpieczeństwa żywności.

Our common aim now is to implement all the steps we have been talking about, to put them into practice and to look for feedback.
Teraz naszym wspólnym celem jest wdrożenie wszystkich omawianych środków, ich praktyczne zastosowanie i zbieranie informacji zwrotnej.

Another requirement- and we are somewhat better placed in this respect on the present occasion than in other cases- is that we should all make it our common aim, as a matter of basic principle, to ensure that the processing of future claims on the Solidarity Fund is completed in a maximum of six months.
Kolejnym wymogiem- i nasza sytuacja w tym zakresie jest obecnie trochę lepsza niż w innych przypadkach- jest fakt, że powinniśmy wszyscy przyjąć za nasz wspólny cel- jako zasadę podstawową- zapewnienie, że rozpatrzenie kolejnych wniosków o uruchomienie Funduszu Solidarności zajmie nie dłużej niż sześć miesięcy.

Our common aim is to obtain a professional and comprehensive summary of the issue and based on this to take the right decision.
Naszym wspólnym celem jest dokonanie profesjonalnego i kompleksowego podsumowania tej kwestii i podjęcie na tej podstawie właściwej decyzji.

Just as the European Social Model is, in essence, based on a rich variety of approaches and a common core of values and shared overarching objectives, so too should a new European social action programme be based on a rich participatory input and the common aim of social progress, responsive to citizens and open to new challenges.
Tak jak europejski model społeczny opiera się w istocie na bogatej różnorodności podejść oraz na podstawowym zbiorze wartości i wspólnych celach nadrzędnych, podobnie nowy program działania UE w dziedzinie społecznej powinien opierać się na bogatym wkładzie wniesionym przez uczestników oraz wspólnym celu postępu społecznego oraz powinien być dostępny dla obywateli i otwarty na nowe wyzwania.

Our common aim, and I'm sure you agree, is to win this war as fast as we can, to spend all energy, to bring about a complete, a total victory over our brutal enemy.
Naszym wspólnym celem jest wygranie jej najszybciej, jak to możliwe. Musimy poświęcić całą energię na doprowadzeniu do całkowitego zwycięstwa nad wrogiem.

This kind of set-up is not covered by the EU public procurement rules in the case of joint performance by solely public entities of a public task, using own resources, having a common aim and involving mutual rights and obligations going beyond"performance of a task against remuneration" in the pursuit of objectives in the public interest.
Tego rodzaju rozwiązanie nie jest objęte przepisami UE dotyczącymi zamówień publicznych w przypadku wspólnej realizacji zadania publicznego przez jednostki całkowicie publiczne, wykorzystujące własne zasoby, mające wspólny cel oraz określające wzajemne prawa i obowiązki wykraczające poza„realizację zadania za wynagrodzeniem” w dążeniu do osiągnięcia celów leżących w interesie publicznym.

The organizations have the common aim to advance and support women's access to safe abortions to those in need, to benefit women's health and to provide educational information.
Wspólnym celem tych organizacji jest wspieranie dostępu do aborcji, pomoc kobietom w uzyskaniu dostępu do bezpiecznej aborcji, ochrona zdrowia oraz dostarcznie wiarygodnych informacji.

Just as the European Social Model is, in essence, based on a rich variety of approaches and a common core of values and shared overarching objectives, so too should a new European social action programme be based on a rich participatory input and the common aim of social progress, responsive to citizens and open to new challenges.
Podobnie jak europejski model społeczny opiera się w istocie na bogatej różnorodności podejść oraz na wspólnym podstawowym zbiorze wartości i nadrzędnych celów, tak nowy program działania UE w dziedzinie społecznej powinien opierać się na bogatym wkładzie wniesionym przez uczestników oraz wspólnym celu, jakim jest postęp społeczny, a ponadto powinien on otwarty na potrzeby obywateli i nowe wyzwania.

Since, however, we have a common aim of promoting pan-European Union competence, knowledge and innovation and of developing the European Economic Area, we need to have certain common rules.
Jednak ponieważ mamy wspólny cel, jakim jest promowanie ogólnoeuropejskich kompetencji, wiedzy i innowacji, a także rozwijanie Europejskiego Obszaru Gospodarczego, potrzebujemy określonych wspólnych zasad.

However, I do believe, Commission President, that our common aim- when I listen to your speeches and read your interviews- is that in 2009 we shall also continue to expand a social and ecological Europe in a globalised world.
Gdy słucham pana wystąpień i udzielanych przez pana wywiadów, wierzę jednak, panie przewodniczący Komisji, że naszym wspólnym celem jest umacnianie pozycji Europy społecznej i ekologicznej w zglobalizowanym świecie.

The common aim is to avoid a situation in which development occurs exclusively in population centres, thereby avoiding discrimination on the grounds of sex and or geographical provenance of citizens who live in the countryside.
Wspólnym celem jest unikanie sytuacji, w której rozwój dokonuje się wyłącznie w zaludnionych ośrodkach miejskich, przez co uniknie się dyskryminacji obywateli zamieszkujących obszary wiejskie ze względu na takie czynniki jak płeć i pochodzenie geograficzne.

From the outset, in the debates, our institutions established the common aim of avoiding populism and demagoguery and focusing on the essential parameters of this matter, including social aspects for postal employees and the permanent financing of a universal service.
Na początku w debatach nasze instytucje określiły wspólny cel unikania populizmu i demagogii oraz koncentrowania się na najbardziej istotnych elementach tego zagadnienia, w tym na aspektach socjalnych dla pracowników pocztowych oraz na nieprzerwanego finansowania usługi powszechnej.

Our common aim should be the increased convergence of the two energy markets, recognising that the Russian Federation can optimise socio-economic benefits from its energy exports, and the EU can enhance competitiveness in its energy market.
Naszym wspólnym celem powinno być zwiększanie zbieżności dwóch rynków energii w oparciu o przekonanie, że Federacja Rosyjska może w ten sposób uzyskać optymalne korzyści społeczno-ekonomiczne z eksportu energii, a UE może zwiększyć konkurencyjność na swoim rynku energii.