What is the translation of " COMMON METHODOLOGY " in Czech?

• společnou metodiku
• společnou metodologii
• společné metodiky

Examples of using Common methodology in English and their translations into Czech

First and foremost, we do not have a common methodology for measuring efficiency; too many indicators are not comparable.
Především nemáme společnou metodiku pro měření účinnosti, příliš mnoho ukazatelů je nesrovnatelných.

It is also necessary that the impact assessment board helps develop a common methodology for all impact assessments.
Je také potřeba, aby výbor pro posouzení dopadů pomohl při vypracování společné metodiky pro všechna posouzení dopadů.

The common methodology of the stress tests was agreed at European level; it was very rigorous, with adverse macro-economic scenarios.
Společná metodologie zátěžových testů byla dohodnuta na evropské úrovni, je velmi důsledná a počítá s nepříznivými makroekonomickými scénáři.

Furthermore, the Commission will have to establish a common methodology for determining the amount of waste generated in each Member State.
Komise kromě toho bude muset zavést společnou metodiku pro určení množství odpadů v jednotlivých členských státech.

I think that Latin America is now facing the same challenges as the European Union did during the first years of implementing the common methodology.
Domnívám se, že Latinská Amerika čelí v současné době stejným výzvám, jakým čelila i Evropská unie v prvních letech vykonávání společné metodiky.

I think this would entail a common methodology, and we have to look at all the practical consequences of that on document identification and references.
Domnívám se, že to bude vyžadovat společnou metodologii a musíme prozkoumat všechny politické důsledky pro identifikaci dokumentů.

They should accompany legislative proposals and follow a common system and common methodology within the European Parliament.
Měla by doprovázet legislativní návrhy a dodržovat v rámci Evropského parlamentu jednotný systém a jednotné metodické postupy.

I support reaching an agreement on a common methodology for measuring national energy efficiency targets and monitoring progress on achieving them.
Podporuji dosažení shody na společné metodice pro měření vnitrostátních cílů v oblasti energetické účinnosti a monitorování pokroku při jejich dosahování.

Since data comparability between Member States is very important here, we might perhaps think about having a common methodology for analysing the data.
Neboť je v tomto případě velmi důležitá porovnatelnost údajů mezi členskými státy, možná bychom měli přemýšlet o společné metodice analýzy údajů.

This involves standardised investigations in accordance with a common methodology, whereby deadlines for determining which state is going to conduct an investigation and for the submission of a final report must be laid down.
Jde o jednotné šetření podle společné metodiky s tím, že musí být stanoveny termíny, dokdy bude určen stát, který provede vyšetřování, a dokdy bude předložena závěrečná zpráva.

The measures for an action plan must be coherent with national plans in order to outline a common methodology for measuring energy efficiency targets.
Opatření akčního plánu musí logicky souviset s vnitrostátními plány, aby bylo možné vypracovat společnou metodiku pro měření cílů v oblasti energetické účinnosti.

No common methodology will be devised but, by 30 June 2011, the Commission will produce a comparative methodology framework for calculating the optimum level in terms of costs and minimum energy performance requirements.
Nebudeme navrhovat žádnou společnou metodiku, ale Komise do 30. června 2011 předloží srovnávací metodický rámec pro výpočet vhodné míry nákladů a minimálních požadavků energetické náročnosti.

I welcome the initiative to establish a legal framework, which would introduce a common methodology and criteria for donor and organ transplant suitability.
Vítám iniciativu na vytvoření právního rámce, který by zavedl společnou metodologii a kritéria pro dárcovství a transplantaci orgánů.

Using a common methodology, CLC2000 provides the first standardised survey of Europe's land cover for the year 2000 and of the changes that happened over the decade since the first CLC was undertaken in the late 1980s.
S použitím jednotné metodiky poskytuje CLC 2000 první standardizovaný přehled o krajinném pokryvu Evropy v roce 2000 a o změnách, ke kterým došlo během desetiletí, které uplynulo od prvního mapování na sklonku osmdesátých let dvacátého století.

The Commission's proposal also relates to positive-ignition engines and introduces requirements for introducing a common methodology for testing and measuring emissions and on-board diagnostic systems, harmonised at a global level.
Návrh Komise se rovněž vztahuje na zážehové motory a uvádí požadavky na zavedení společné metodologie testování a měření emisí a palubních diagnostických systémů harmonizovaných na globální úrovni.

However, prescribing a common methodology for the energy performance calculation itself could be counter-productive, causing delays in the implementation of the Directive by several years due to the complexity of Member States' building codes.
Předepisování společné metodiky pro výpočet energetické náročnosti samotné by však mohlo být kontraproduktivní, neboť by mohlo vzhledem ke složitosti stavebních předpisů členských států způsobit několikaleté zpoždění v provedení směrnice.

I welcome the Foundation's intention to improve the performance of Vocational Education and Training systems in the Foundation partner countries and to develop a common methodology with international organisations and bilateral donors to improve its role.
Vítám záměr nadace zlepšit výkonnost systémů odborného vzdělávání a přípravy v partnerských zemích nadace a rozvinout spolu s mezinárodními organizacemi a bilaterálními dárci společnou metodiku na zkvalitnění její úlohy.

In writing.- I scrutinised the report very attentively and summarised its key points:( 1) the scope of scrutiny( not only cost-benefit analysis, but an integrated approach);( 2) the inclusion of stakeholders from all the policy areas while the methodology and final quality control should remain under the remit of the European institutions, with an increased consultation period from 8 to 12 weeks;( 3) the revision of the interinstitutional common approach to impact assessment to encourage all the institutions to implement a common methodology on IAs.
Písemně.- Zkoumal jsem zprávu velmi pozorně a shrnul její hlavní body:(1) rozsah kontroly(nejen analýza nákladů a přínosů, ale integrovaný přístup);(2) zapojení zúčastněných subjektů ze všech oblastí politiky, zatímco by metodika a konečná kontrola kvality měla zůstat v kompetenci evropských orgánů, a to při prodlouženém období konzultací na 8 až 12 týdnů;(3) revize interinstitucionálního společného přístupu k posouzení dopadů, aby byly všechny orgány povzbuzeny k provádění společné metodiky IA.

In one of the recent directives- the 2007 Consumer Credit Directive- we asked the banks to establish a common methodology to calculate the interest rate, on the basis of which consumers could compare the offers and find the best solution for them.
V jedné z posledních směrnic- směrnice o spotřebitelském úvěru z roku 2007- jsme požádali banky, aby zavedly společnou metodologii pro výpočet úrokových měr na takovém základě, aby spotřebitelé mohli porovnávat nabídky a nacházet pro sebe nejlepší řešení.

I agree with the proposed regulation because it aims to consolidate the progress made in regular data collection in the two areas in question, by formalising the current informal agreement between the Member States, guaranteeing the continuity of data collection and establishing a regulatory framework for improving the quality and comparability of data through common methodologies.
Souhlasím s navrhovaným nařízením, protože jeho cílem je upevnit dosažený pokrok v pravidelném shromažďování údajů v obou dotčených oblastech tím, že formálně stvrdí stávající neformální dohodu mezi členskými státy a zaručí pokračování shromažďování údajů a vytvoření regulačního rámce pro zlepšení kvality a srovnatelnosti údajů prostřednictvím společných metodologií.

The guidance should highlight common methodologies used by advisers and what considerations should be taken into account before employing a particular methodology..
Manuál by se měl zaměřit na běžně používané metody a vysvětlit, co je třeba brát v potaz při volbě konkrétní metodiky.

In compliance with the Commission's proposal, Member States should therefore be provided with a methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules, which should be put together within a binding framework for each of them.
V souladu s návrhem Komise by proto členským státům měla být poskytnuta metodika, společné normy, definice klasifikace a účetní pravidla, které je třeba rozvíjet v obecně závazném rámci.

A working group was set up to investigate a common assessment methodology for the levels of EDC and VCM around the production plants.
Byla ustavena pracovní skupina k zkoumání společné hodnotící metodologie pro hladiny EDC a VCM v okolí výrobních závodů.

The proposal creates environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95 by providing methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules, intended to be used for compiling environmental economic accounts.
Návrh vytváří podmínky pro environmentální hospodářské účty, jako jsou satelitní účty k ESA 95, neboť poskytuje metodiku, společné normy, definice, klasifikace a účetní pravidla, která mají být použita pro sestavování environmentálních hospodářských účtů.

The proposed regulation establishes in this respect a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts by providing common European-wide methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules for compiling these accounts.
Navrhovaná právní úprava v této souvislosti stanoví společný rámec pro shromažďování, sestavování, přenos a vyhodnocování evropských environmentálních hospodářských účtů a upravuje společnou celoevropskou metodiku, společné standardy, definice, klasifikaci a účetní pravidla pro sestavování těchto účtů.